Phụng Vụ - Mục Vụ
Ngày 15 tháng 1: Kính Thánh Phao lồ Ẩn sĩ
PhóTế Huỳnh Mai Trác
15:56 15/01/2008
Theo như lời kể lại của thánh Jerome thì thánh Phao lồ ẩn sĩ là người đầu tiên tu hành một mình trong sa mạc. Ơn gọi của Phao lồ thật là lạ lùng. Phao lồ thuộc một gia đình giàu có ở Thebes. Cha mẹ mất sớm lúc ngài mới 16 tuổi. Khi cơn bách hại Kitô giáo trở nên khốc liệt tại Ai cập, Phao lồ quyết định trốn đi và tìm một nơi xa xôi thanh vắng trong sa mạc để tránh cơn bắt bớ. Sau cơn bắt bớ, bình yên đã trờ lại, nhưng Phao lồ cảm thấy yêu mến đời sống thanh vắng một mình nên quyết định ở lại.
Gần một trăm năm sau mới có nhiều người khám phá ra những nét đẹp cao quý trong đời sống khiết tịnh của người tu trì ẩn sĩ. Lúc bây giờ thánh Anthony đã là cụ già chín mươi tuổi nghe tin có ngưòi đã sống suốt đời tu hành một mình trong thanh vắng, quyết định đi tìm cho kỳ được con người siêu phàm đó. Ði lang thang trong sa mạc, nhờ ơn Thánh Thần soi dẫn, thánh Anthony tìm được hang động của thánh Phao lồ. Hai cụ già nhìn nhau và ôm chầm lấy nhau như người anh em lâu ngày mới gặp lại.
Thánh Phao lồ hỏi thăm những tin tức trong thành: Bây giờ người ta sinh sống ra sao? Trong thành có nhiều nhà đã lợp lại những mái mới chưa? Bây gìờ các cuộc bách hại giáo dân còn khốc liệt nữa không? Khi họ đang trò chuyện thì một con quạ bay đến mang một miếng bánh mì bỏ trước cửa động. Bây gìờ Phao lồ biết mình đã sống quá lâu trong sa mạc rồi và đã đến lúc phải từ giả cuộc đời và chính Anthony đến để chôn cất mình. Và thánh Phao lồ không muốn thánh Anthony chứng kiến cảnh ấy nên bảo thánh Anthony hãy trở về tu viện kiếm cho mình một chiếc áo choàng. Vâng lời, thánh Anthony vội vã chạy đi ngay.
Dù là thánh Anthony đã đi rất mau, nhưng khi trở lại thì thấy Thánh Phao lồ “đang bay lên trời giữa tầng mây trắng với các thiên thần”. Quì xuống trên đất, thánh Anthony than: “Phao lồ hởi, sao ngươi bỏ ta mà đi? Sao ngươi đi mà không một lời từ biệt? Ta đã gặp ngươi quá trể ư!! Sao ngươi chẳng chờ ta với! Buồn bã thánh Anthony đi về hang động thì thấy xác thánh Phao lồ đang quỳ gối bất động cầu nguyện.
Thánh Anthony cung kính đem xác thánh Phao lồ đi chôn cất. Thánh Phao lồ không lưu lại gì cả, chỉ một cái khăn đôi đầu cũ kỷ và thánh Anthony đã âu yếm cất làm kỷ niệm và chỉ mang ra đôị trong những ngày lễ lớn trọng đại mà thôi.
Gần một trăm năm sau mới có nhiều người khám phá ra những nét đẹp cao quý trong đời sống khiết tịnh của người tu trì ẩn sĩ. Lúc bây giờ thánh Anthony đã là cụ già chín mươi tuổi nghe tin có ngưòi đã sống suốt đời tu hành một mình trong thanh vắng, quyết định đi tìm cho kỳ được con người siêu phàm đó. Ði lang thang trong sa mạc, nhờ ơn Thánh Thần soi dẫn, thánh Anthony tìm được hang động của thánh Phao lồ. Hai cụ già nhìn nhau và ôm chầm lấy nhau như người anh em lâu ngày mới gặp lại.
Thánh Phao lồ hỏi thăm những tin tức trong thành: Bây giờ người ta sinh sống ra sao? Trong thành có nhiều nhà đã lợp lại những mái mới chưa? Bây gìờ các cuộc bách hại giáo dân còn khốc liệt nữa không? Khi họ đang trò chuyện thì một con quạ bay đến mang một miếng bánh mì bỏ trước cửa động. Bây gìờ Phao lồ biết mình đã sống quá lâu trong sa mạc rồi và đã đến lúc phải từ giả cuộc đời và chính Anthony đến để chôn cất mình. Và thánh Phao lồ không muốn thánh Anthony chứng kiến cảnh ấy nên bảo thánh Anthony hãy trở về tu viện kiếm cho mình một chiếc áo choàng. Vâng lời, thánh Anthony vội vã chạy đi ngay.
Dù là thánh Anthony đã đi rất mau, nhưng khi trở lại thì thấy Thánh Phao lồ “đang bay lên trời giữa tầng mây trắng với các thiên thần”. Quì xuống trên đất, thánh Anthony than: “Phao lồ hởi, sao ngươi bỏ ta mà đi? Sao ngươi đi mà không một lời từ biệt? Ta đã gặp ngươi quá trể ư!! Sao ngươi chẳng chờ ta với! Buồn bã thánh Anthony đi về hang động thì thấy xác thánh Phao lồ đang quỳ gối bất động cầu nguyện.
Thánh Anthony cung kính đem xác thánh Phao lồ đi chôn cất. Thánh Phao lồ không lưu lại gì cả, chỉ một cái khăn đôi đầu cũ kỷ và thánh Anthony đã âu yếm cất làm kỷ niệm và chỉ mang ra đôị trong những ngày lễ lớn trọng đại mà thôi.
Mỗi ngày một câu chuyện
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
18:12 15/01/2008
HOÃN NHO SINH BÁO MỘNG
Có một người nước Trịnh tên là Hoãn, anh ta nghiên cứu học thuyết nhà Nho, ba năm đọc sách nên trở thành nhà Nho.
Anh ta để cho em trai mình đi học học thuyết của Mặc tử, thế là trong nhà của họ luôn luôn xuất hiện tình huống cùng nhau biện luận chủ trương của Nho gia và Mặc gia, mà phụ thân của anh ta thì tán thành cách nhìn của em trai anh ta hơn.
Mười năm sau, Hoãn tự sát.
Vào một đêm nọ, ba của anh ta nằm mộng thấy anh ta nói với mình: “Để con trai của ba trở thành người của Mặc tử là con, tại sao ba không đến nhìn trên mộ con cho biết, cây hương bá trồng trên mộ đã ra hoa kết trái rồi đó !”
(Trang tử: Liệt ngự khấu)
Suy tư:
Chết không phải là hết, nhưng là khởi đầu cuộc sống mới với Thiên Chúa, đó là đức tin của người Công Giáo, thân xác dù có trở thành tro bụi, nhưng nấm mồ vẫn luôn là dấu chỉ nơi an nghĩ ngàn thu của người thân, cho nên có người nói: quên đi nấm mồ của tổ tiên ông bà cha mẹ là quên mất nguồn gốc cội nguồn của mình. Suy nghĩ cũng thấy đúng thật.
Có những người chồng (vợ) khi đưa tiển vợ ra nơi phần mộ rồi thì trồng hoa trồng bông, khóc lóc thảm thiết, nhưng chỉ có mỗi năm ra thăm mộ vợ (chồng) một lần hoặc có khi không ra thăm; có những người con khóc lăn khóc lóc khi tiễn đưa bố (mẹ) ra nghĩa địa, xây lăng trồng bông trồng hoa, nhưng phần mộ của bố (mẹ) thì vắng lặng nhang khói, bởi vì chẳng có đứa con nào ra thăm mộ (bố) mẹ) cả...
Nấm mồ nơi nghĩa trang, hủ hài cốt để trong nhà hài cốt nơi nhà thờ (hay để nơi chùa, miếu) đều nói lên sự hiện diện tại thế của người đã qua đời, đừng để người thân yêu đã qua đời hiện về nhắc nhở đi thăm mộ của họ, nhưng đi viếng nghĩa địa hoặc đi viếng hài cốt đều bày tỏ một tâm tình ghi ơn, hiếu thảo của của người sống đối với người đã an nghĩ trong Chúa.
 |
| N2T |
Có một người nước Trịnh tên là Hoãn, anh ta nghiên cứu học thuyết nhà Nho, ba năm đọc sách nên trở thành nhà Nho.
Anh ta để cho em trai mình đi học học thuyết của Mặc tử, thế là trong nhà của họ luôn luôn xuất hiện tình huống cùng nhau biện luận chủ trương của Nho gia và Mặc gia, mà phụ thân của anh ta thì tán thành cách nhìn của em trai anh ta hơn.
Mười năm sau, Hoãn tự sát.
Vào một đêm nọ, ba của anh ta nằm mộng thấy anh ta nói với mình: “Để con trai của ba trở thành người của Mặc tử là con, tại sao ba không đến nhìn trên mộ con cho biết, cây hương bá trồng trên mộ đã ra hoa kết trái rồi đó !”
(Trang tử: Liệt ngự khấu)
Suy tư:
Chết không phải là hết, nhưng là khởi đầu cuộc sống mới với Thiên Chúa, đó là đức tin của người Công Giáo, thân xác dù có trở thành tro bụi, nhưng nấm mồ vẫn luôn là dấu chỉ nơi an nghĩ ngàn thu của người thân, cho nên có người nói: quên đi nấm mồ của tổ tiên ông bà cha mẹ là quên mất nguồn gốc cội nguồn của mình. Suy nghĩ cũng thấy đúng thật.
Có những người chồng (vợ) khi đưa tiển vợ ra nơi phần mộ rồi thì trồng hoa trồng bông, khóc lóc thảm thiết, nhưng chỉ có mỗi năm ra thăm mộ vợ (chồng) một lần hoặc có khi không ra thăm; có những người con khóc lăn khóc lóc khi tiễn đưa bố (mẹ) ra nghĩa địa, xây lăng trồng bông trồng hoa, nhưng phần mộ của bố (mẹ) thì vắng lặng nhang khói, bởi vì chẳng có đứa con nào ra thăm mộ (bố) mẹ) cả...
Nấm mồ nơi nghĩa trang, hủ hài cốt để trong nhà hài cốt nơi nhà thờ (hay để nơi chùa, miếu) đều nói lên sự hiện diện tại thế của người đã qua đời, đừng để người thân yêu đã qua đời hiện về nhắc nhở đi thăm mộ của họ, nhưng đi viếng nghĩa địa hoặc đi viếng hài cốt đều bày tỏ một tâm tình ghi ơn, hiếu thảo của của người sống đối với người đã an nghĩ trong Chúa.
Mỗi ngày một câu danh ngôn của các thánh
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
18:13 15/01/2008
 |
| N2T |
6. Việc thứ nhất ma quỷ cám dỗ con người là không vâng lời, việc thứ nhất Thiên Chúa gợi ý con người là vâng lời.
(Thánh Terese of Avila)Suy niệm cuộc sống
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
18:14 15/01/2008
SUY NIỆM cuộc sống
1. Khi một người Ki-tô hữu ở một mình, thì họ không cô đơn một mình, nhưng một mình ở với Thiên Chúa.
2. Ý nghĩa của cuộc sống vẫn là không ngừng tìm kiếm đời sống mới hơn, để thánh sủng tiếp tục vận hành đến trung tâm.
3. Sự sống và cuộc sống tiếng Anh viết là “Life”, đọc âm tiếng Hoa là “lãi phủ: 來福”, ý nghĩa là trong cuộc sống và sự sống của chúng ta, thường có thể trãi đến phúc phận mà Thiên Chúa không ngừng ban cho.
4. Sống trong Chúa Giê-su và ở với Chúa một ngày thì giá trị như cả ngàn năm, mà ở với Chúa ngàn năm thì như một ngày, như thế là vui vẻ nhất.
5. Làm nũng (nũng nịu) là quà tặng mà Thiên Chúa ban cho nhân loại, có lúc trong khi cầu nguyện chúng ta mất phương hướng thì có thể làm nũng với Thiên Chúa, giống như Gia-cóp làm nũng với sứ giả của Thiên Chúa: “Ngài không chúc phúc cho tôi, thì tôi không dễ dàng để cho ngài đi.”
6. Một người Ki-tô hữu chân chính rất dễ dàng phát hiện cái bất nghĩa và nhơ bẩn của mình, đồng thời cũng tất nhiên dễ dàng thấu suốt những bất công và tội ác của xã hội mà hết lòng cải cách.
7. Trong cuộc sống hằng ngày, người Ki-tô hữu đem tin, yêu và hy vọng chia sẻ với tha nhân, nảy ra sức lôi cuốn rất tốt, đó là tỏa lan mùi vị hương thơm của Chúa Giê-su Ki-tô.
8. Giữa cuộc sống hôm nay đến cuộc sống đời sau chỉ có duy nhất một “chiếc cầu yêu thương”, chính là dùng thập giá để xây dựng nó, chỉ những môn đệ có tình yêu của Thiên Chúa mới có thể đi yêu mọi người, mới có thể đi qua chiếc cầu này để đến bờ bên kia, hưởng thụ sự sống đời đời.
Tác giả: La Vinh Quang (羅榮光)
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb. (dịch)
--------------------------------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://360.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com
Đây Chiên Thiên Chúa
Lm. Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT
23:36 15/01/2008
CHÚA NHẬT 2 THƯỜNG NIÊN, năm A
Ga 1, 29-34
Mỗi ngôn từ, mỗi cụm từ đều mang một ý nghĩa nào đó. Mỗi câu chuyện, mỗi dụ ngôn, mỗi huyền thoại cũng đều muốn nói lên một sứ điệp nào đó.Từ “ Con Chiên “ trong Tin Mừng của thánh Gioan hôm nay là hiện thân của sự thật: Đấng Cứu Thế đã hiến thân vì nhân loại như lời Ngài đã tuyên bố:” Không có tình yêu nào cao vời bằng tình yêu của người hiến mạng sống vì người mình yêu”( Ga 15, 13 ). Đấng Cứu Thế là Đức Giêsu Kitô mà Gioan Tẩy Giả đã giới thiệu với các môn đệ của Ông:” Đây là Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian” ( Ga 1, 29 ).
CHIÊN THIÊN CHÚA :
Đối với người Do Thái cụm từ Chiên Thiên Chúa gợi lên trong tâm trí, trong cõi lòng của họ toàn bộ giáo lý đức tin của dân riêng họ. Ở đây, gioan Tẩy Giả đã nghĩ tới người tôi đau khổ mà ngôn sứ Isaia đã đề cập tới. Chiên cũng có nghĩa là Chiên Vượt Qua. Thiên Chúa ban ơn tha tội trọn vẹn cho toàn thể nhân loại qua Chiên Vượt Qua, Đấng xóa hết tội lỗi trần gian bằng giá máu cứu chuộc của Người. Chiên Thiên Chúa là Đấng-sẽ-đến-sau như Chiên Khải Huyền của Thiên Chúa. Chiên Thiên Chúa là Con Chiên thanh sạch, vô tì tích, bị đưa đi lò sát nhưng hiền lành, khiêm nhượng không than thở một lời, gánh hết tội cho nhân loại, cho từng người. Chiên sát tế vô tội mới chết thay cho tội nhân. Chỉ có phép rửa trong Chúa Thánh Thần, chính là Máu của Đức Giêsu Kitô mới có thể rửa sạch tội lỗi của con người, của gian trần và ban ơn thánh hóa. Chiên Thiên Chúa là chính Đức Giêsu Kitô, Đấng tới trần gian không phải để được hầu hạ, mà để phục vụ. Đây là Đấng Cứu Độ, Đấng chuộc tội nhân loại. Do đó, đối với người Do Thái, hằng năm họ ăn lễ Vượt Qua một cách rất trọng thể để tưởng nhớ biến cố Chúa đã giải thoát cha ông họ ra khỏi ách nô lệ Ai Cập và dẫn đưa cha ông họ vào đất hứa.
HÃY YÊU MẾN VÀ ĐỀN ĐÁP CÔNG ƠN CỨU CHUỘC CỦA CHÚA VÀ HÃY TRỞ THÀNH CHỨNG NHÂN CỦA NGƯỜI : Thánh Gioan Tẩy Giả đã chỉ cho các môn đệ và mọi người biết Đấng Cứu Thế: ” Đây Chiên Thiên Chúa. Đây Đấng xóa tội trần gian”. Thánh Gioan đã làm chứng Chúa Giêsu là Chiên Thiên Chúa. Qua lời chứng của Gioan Tẩy Giả, Hội Thánh mời gọi nhân loại, đặc biệt mọi Kitô hữu đền đáp công ơn cứu chuộc của Chúa, đồng thời kêu gọi mọi Kitô hữu hãy mau mắn ra đi làm chứng cho Người. Người Kitô hữu phải tuyên xưng niềm tin bằng việc đáp trả tình thương vô biên của Chúa Giêsu. Yêu mến Chúa Giêsu không có nghĩa là miệng nói: ” Lạy Chúa, lạy Chúa” mà còn bắt chước lối sống của Người. Yêu mến, đền đáp công ơn của Chúa Giêsu không chỉ nhận lãnh nhưng không những ân huệ cao quí của Người mà còn biết sống chia sẻ, quảng đại với hết mọi người. Yêu mến Chúa là yêu mến người khác và không mong họ đền đáp lại mình. Sống đáp trả ân tình đối với Chúa như thế cũng có nghĩa là làm chứng cho Chúa, bởi vì đối với Chúa sống đời sống của Chúa như thánh Phaolô nói: ” Tôi sống nhưng không phải tôi sống mà là Đức Kitô sống trong tôi “, chính là việc họa lại sự sống của Chúa và đó cũng là chứng nhân cho Chúa bằng đời sống của mình rồi. Làm chứng cho Chúa Giêsu nghĩa là để Chúa dùng con tim, dùng trí óc, dùng lời nói, hành động của chúng ta để tha thứ và yêu thương người khác. Và một cách thiết thực, thực tế: làm chứng cho Đức Giêsu Kitô là để Chúa dùng con người của mình, tiếp tục hy sinh, hiến mạng sống cho người khác.
Kinh Hòa Bình của thánh Phanxicô khó khăn nói lên trọn vẹn ý nghĩa yêu thương và làm chứng cho Chúa:” Lạy Chúa từ nhân, xin cho con biết mến yêu và phụng sự Chúa trong mọi người…Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ. Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời …vv…”.
Lạy Chúa Giêsu, xin cho chúng con biết đền đáp công ơn vô biên của Chúa và xin cho chúng con tấm lòng nhiệt thành làm chứng cho Chúa”.Amen.
Ga 1, 29-34
Mỗi ngôn từ, mỗi cụm từ đều mang một ý nghĩa nào đó. Mỗi câu chuyện, mỗi dụ ngôn, mỗi huyền thoại cũng đều muốn nói lên một sứ điệp nào đó.Từ “ Con Chiên “ trong Tin Mừng của thánh Gioan hôm nay là hiện thân của sự thật: Đấng Cứu Thế đã hiến thân vì nhân loại như lời Ngài đã tuyên bố:” Không có tình yêu nào cao vời bằng tình yêu của người hiến mạng sống vì người mình yêu”( Ga 15, 13 ). Đấng Cứu Thế là Đức Giêsu Kitô mà Gioan Tẩy Giả đã giới thiệu với các môn đệ của Ông:” Đây là Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian” ( Ga 1, 29 ).
CHIÊN THIÊN CHÚA :
Đối với người Do Thái cụm từ Chiên Thiên Chúa gợi lên trong tâm trí, trong cõi lòng của họ toàn bộ giáo lý đức tin của dân riêng họ. Ở đây, gioan Tẩy Giả đã nghĩ tới người tôi đau khổ mà ngôn sứ Isaia đã đề cập tới. Chiên cũng có nghĩa là Chiên Vượt Qua. Thiên Chúa ban ơn tha tội trọn vẹn cho toàn thể nhân loại qua Chiên Vượt Qua, Đấng xóa hết tội lỗi trần gian bằng giá máu cứu chuộc của Người. Chiên Thiên Chúa là Đấng-sẽ-đến-sau như Chiên Khải Huyền của Thiên Chúa. Chiên Thiên Chúa là Con Chiên thanh sạch, vô tì tích, bị đưa đi lò sát nhưng hiền lành, khiêm nhượng không than thở một lời, gánh hết tội cho nhân loại, cho từng người. Chiên sát tế vô tội mới chết thay cho tội nhân. Chỉ có phép rửa trong Chúa Thánh Thần, chính là Máu của Đức Giêsu Kitô mới có thể rửa sạch tội lỗi của con người, của gian trần và ban ơn thánh hóa. Chiên Thiên Chúa là chính Đức Giêsu Kitô, Đấng tới trần gian không phải để được hầu hạ, mà để phục vụ. Đây là Đấng Cứu Độ, Đấng chuộc tội nhân loại. Do đó, đối với người Do Thái, hằng năm họ ăn lễ Vượt Qua một cách rất trọng thể để tưởng nhớ biến cố Chúa đã giải thoát cha ông họ ra khỏi ách nô lệ Ai Cập và dẫn đưa cha ông họ vào đất hứa.
HÃY YÊU MẾN VÀ ĐỀN ĐÁP CÔNG ƠN CỨU CHUỘC CỦA CHÚA VÀ HÃY TRỞ THÀNH CHỨNG NHÂN CỦA NGƯỜI : Thánh Gioan Tẩy Giả đã chỉ cho các môn đệ và mọi người biết Đấng Cứu Thế: ” Đây Chiên Thiên Chúa. Đây Đấng xóa tội trần gian”. Thánh Gioan đã làm chứng Chúa Giêsu là Chiên Thiên Chúa. Qua lời chứng của Gioan Tẩy Giả, Hội Thánh mời gọi nhân loại, đặc biệt mọi Kitô hữu đền đáp công ơn cứu chuộc của Chúa, đồng thời kêu gọi mọi Kitô hữu hãy mau mắn ra đi làm chứng cho Người. Người Kitô hữu phải tuyên xưng niềm tin bằng việc đáp trả tình thương vô biên của Chúa Giêsu. Yêu mến Chúa Giêsu không có nghĩa là miệng nói: ” Lạy Chúa, lạy Chúa” mà còn bắt chước lối sống của Người. Yêu mến, đền đáp công ơn của Chúa Giêsu không chỉ nhận lãnh nhưng không những ân huệ cao quí của Người mà còn biết sống chia sẻ, quảng đại với hết mọi người. Yêu mến Chúa là yêu mến người khác và không mong họ đền đáp lại mình. Sống đáp trả ân tình đối với Chúa như thế cũng có nghĩa là làm chứng cho Chúa, bởi vì đối với Chúa sống đời sống của Chúa như thánh Phaolô nói: ” Tôi sống nhưng không phải tôi sống mà là Đức Kitô sống trong tôi “, chính là việc họa lại sự sống của Chúa và đó cũng là chứng nhân cho Chúa bằng đời sống của mình rồi. Làm chứng cho Chúa Giêsu nghĩa là để Chúa dùng con tim, dùng trí óc, dùng lời nói, hành động của chúng ta để tha thứ và yêu thương người khác. Và một cách thiết thực, thực tế: làm chứng cho Đức Giêsu Kitô là để Chúa dùng con người của mình, tiếp tục hy sinh, hiến mạng sống cho người khác.
Kinh Hòa Bình của thánh Phanxicô khó khăn nói lên trọn vẹn ý nghĩa yêu thương và làm chứng cho Chúa:” Lạy Chúa từ nhân, xin cho con biết mến yêu và phụng sự Chúa trong mọi người…Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ. Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời …vv…”.
Lạy Chúa Giêsu, xin cho chúng con biết đền đáp công ơn vô biên của Chúa và xin cho chúng con tấm lòng nhiệt thành làm chứng cho Chúa”.Amen.
Tin Giáo Hội Hoàn Vũ
Vẫn còn ở hải ngoại, tổng thống Bush công bố 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo
Đặng Tự Do
06:25 15/01/2008
Giữa những tin tức dồn dập liên quan đến việc tự do tôn giáo bị chà đạp trên thế giới, tổng thống Bush, vẫn còn đang ở Ả rập Saudi, đã công bố ngày 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo.
Tuyên bố được Tòa Bạch Ốc đưa ra nguyên văn như sau:
Thomas Jefferson đã xem tự do thờ phượng là một trong những hồng ân lớn lao của Hoa Kỳ. Ông nói rằng “ở nhiều nước tự do này bị coi như không thích hợp với một nhà nước vững mạnh, nhưng kinh nghiệm của chúng ta cho thấy tự do ấy là sự nâng đỡ tốt nhất của chúng ta”. Trong Ngày Tự Do Tôn Giáo, chúng ta mừng đoạn nói về Tự Do Tôn Giáo trong Tuyên Ngôn Virginia 1786.
Tự do thờ phượng theo lương tâm mình là một trong những giá trị đáng quý nhất của Đất Nước chúng ta. Đó là sự bảo vệ trước hết trong Đạo Luật Nhân Quyền: theo đó “Quốc Hội sẽ không làm luật chế định việc thành lập một tôn giáo, hay cấm cản việc thực hành tự do một tôn giáo”. Tại Hoa Kỳ, những người có niềm tin khác nhau có thể sống chung hiệp nhất trong hòa bình, khoan dung và khiêm tốn. Chúng ta cam kết theo đuổi con đường theo đó như những công dân bình đẳng của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, mọi người được tự do thờ phượng theo lựa chọn của họ.
Trong một thời đại trong đó có một con số chưa từng thấy các quốc gia tôn trọng tự do cá nhân, chúng ta lại phải chứng kiến sự dai dẳng lỳ lợm của việc chà đạp tôn giáo. Tự do tôn giáo không thuộc về bất cứ một quốc gia nào nhưng thuộc về thế giới, và Chính Quyền của tôi tiếp tục ủng hộ tự do tôn giáo trong nước cũng như ở hải ngoại. Trong ngày Tự Do Tôn Giáo và trong suốt năm, chúng ta nhìn nhận tầm quan trọng của tự do tôn giáo và vai trò thiết yếu của nó trong việc truyền bá tự do và bảo đảm phẩm giá con người.
DO ĐÓ, GIỜ ĐÂY, TÔI GEORGE W. BUSH, Tổng Thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, theo thẩm quyền hiến định và theo luật pháp Hoa Kỳ, công bố chọn ngày 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo. Tôi kêu gọi tất cả mọi người Hoa Kỳ suy tư về ơn lành cao cả của tự do tôn giáo, cố gắng bảo tồn tự do này cho những thế hệ tương lai, và cử hành ngày này với những biến cố và các hoạt động thích hợp.
Ký ngày 14 tháng Giêng trong năm Chúa chúng ta thứ Hai Ngàn Lẻ Tám, và năm Hai Trăm Ba Mươi Hai nền độc lập của Hoa Kỳ.
GEORGE W. BUSH
Thomas Jefferson counted the freedom of worship as one of America's greatest blessings. He said it was "a liberty deemed in other countries incompatible with good government, and yet proved by our experience to be its best support." On Religious Freedom Day, we celebrate the 1786 passage of the Virginia Statute for Religious Freedom.
The freedom to worship according to one's conscience is one of our Nation's most cherished values. It is the first protection offered in the Bill of Rights: that "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof." In America, people of different faiths can live together united in peace, tolerance, and humility. We are committed to the proposition that as equal citizens of the United States of America, all are free to worship as they choose.
In an era during which an unprecedented number of nations have embraced individual freedom, we have also witnessed the stubborn endurance of religious repression. Religious freedom belongs not to any one nation, but to the world, and my Administration continues to support freedom of worship at home and abroad. On Religious Freedom Day and throughout the year, we recognize the importance of religious freedom and the vital role it plays in spreading liberty and ensuring human dignity.
NOW, THEREFORE, I, GEORGE W. BUSH, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of the United States, do hereby proclaim January 16, 2008, as Religious Freedom Day. I call on all Americans to reflect on the great blessing of religious liberty, endeavor to preserve this freedom for future generations, and commemorate this day with appropriate events and activities.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this fourteenth day of January, in the year of our Lord two thousand eight, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty- second.
GEORGE W. BUSH
Tuyên bố được Tòa Bạch Ốc đưa ra nguyên văn như sau:
Thomas Jefferson đã xem tự do thờ phượng là một trong những hồng ân lớn lao của Hoa Kỳ. Ông nói rằng “ở nhiều nước tự do này bị coi như không thích hợp với một nhà nước vững mạnh, nhưng kinh nghiệm của chúng ta cho thấy tự do ấy là sự nâng đỡ tốt nhất của chúng ta”. Trong Ngày Tự Do Tôn Giáo, chúng ta mừng đoạn nói về Tự Do Tôn Giáo trong Tuyên Ngôn Virginia 1786.
 |
| Tổng Thống George W. Bush |
Trong một thời đại trong đó có một con số chưa từng thấy các quốc gia tôn trọng tự do cá nhân, chúng ta lại phải chứng kiến sự dai dẳng lỳ lợm của việc chà đạp tôn giáo. Tự do tôn giáo không thuộc về bất cứ một quốc gia nào nhưng thuộc về thế giới, và Chính Quyền của tôi tiếp tục ủng hộ tự do tôn giáo trong nước cũng như ở hải ngoại. Trong ngày Tự Do Tôn Giáo và trong suốt năm, chúng ta nhìn nhận tầm quan trọng của tự do tôn giáo và vai trò thiết yếu của nó trong việc truyền bá tự do và bảo đảm phẩm giá con người.DO ĐÓ, GIỜ ĐÂY, TÔI GEORGE W. BUSH, Tổng Thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, theo thẩm quyền hiến định và theo luật pháp Hoa Kỳ, công bố chọn ngày 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo. Tôi kêu gọi tất cả mọi người Hoa Kỳ suy tư về ơn lành cao cả của tự do tôn giáo, cố gắng bảo tồn tự do này cho những thế hệ tương lai, và cử hành ngày này với những biến cố và các hoạt động thích hợp.
Ký ngày 14 tháng Giêng trong năm Chúa chúng ta thứ Hai Ngàn Lẻ Tám, và năm Hai Trăm Ba Mươi Hai nền độc lập của Hoa Kỳ.
GEORGE W. BUSH
Thomas Jefferson counted the freedom of worship as one of America's greatest blessings. He said it was "a liberty deemed in other countries incompatible with good government, and yet proved by our experience to be its best support." On Religious Freedom Day, we celebrate the 1786 passage of the Virginia Statute for Religious Freedom.
The freedom to worship according to one's conscience is one of our Nation's most cherished values. It is the first protection offered in the Bill of Rights: that "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof." In America, people of different faiths can live together united in peace, tolerance, and humility. We are committed to the proposition that as equal citizens of the United States of America, all are free to worship as they choose.
In an era during which an unprecedented number of nations have embraced individual freedom, we have also witnessed the stubborn endurance of religious repression. Religious freedom belongs not to any one nation, but to the world, and my Administration continues to support freedom of worship at home and abroad. On Religious Freedom Day and throughout the year, we recognize the importance of religious freedom and the vital role it plays in spreading liberty and ensuring human dignity.
NOW, THEREFORE, I, GEORGE W. BUSH, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of the United States, do hereby proclaim January 16, 2008, as Religious Freedom Day. I call on all Americans to reflect on the great blessing of religious liberty, endeavor to preserve this freedom for future generations, and commemorate this day with appropriate events and activities.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this fourteenth day of January, in the year of our Lord two thousand eight, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty- second.
GEORGE W. BUSH
ĐTGM Wilton D. Gregory (Atlanta) đảm nhận chức vụ mới trong HĐGM Hoa Kỳ
Sylvia Ngo
08:16 15/01/2008
ĐTGM Wilton D. Gregory (Atlanta) đảm nhận chức vụ mới trong HĐGM Hoa Kỳ
ATLANTA.- Đức Tổng Giám Mục Wilton D. Gregory (người da đen) của Tổng Giáo Phận Atlanta thuộc tiểu bang Georgia vừa đã đồng ý để đảm nhận một chức vụ mới trong Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, đó là Chức Chủ Tịch của Ủy Ban Đối Thoại Đại Kết và Liên Tôn, với nhiệm kỳ là 3 năm bắt đầu từ Tháng 11/2008. Lúc này, ngài giữ chức vụ Chủ Tịch được chỉ định (chairman-elect) trong vòng 1 năm.
Trách nhiệm của Ủy Ban này chính là để hướng dẫn việc chuyển hoán của các thành viên đến từ các tôn giáo khác, cũng như cổ võ tình bằng hữu, hợp tác, và bác ái giữa những người Công Giáo và những người không phải là Công Giáo.
Với vai trò này, Đức Tổng Giám Mục Gregory một lần nữa quay trở lại sân khấu chính của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, sau khi đã hoàn tất nhiệm kỳ 2002-2004 trong vai trò là Chủ Tịch của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ. Giai đoạn đó cũng là giai đoạn bùng nổ ra những vụ lạm dụng tính dục nơi một số nhỏ các giáo sĩ.
Bắt đầu từ năm 2008 này, Ngài sẽ phục vụ trong 3 Ủy Ban chính của Hội Đồng Giám Mục, đó là: thành viên của Ủy Ban Phụng Tự Thánh, thành viên của Ủy Ban về Phụng Vụ, và Chủ Tịch của Ủy Ban Đối Thoại Đại Kết và Liên Tôn.
Đức Tổng Giám Mục Gregory được Ủy Ban chỉ định của các Đức Giám Mục đề cử vào chức vụ mới kể trên mặc dầu ngài không tham dự kỳ họp vào Tháng 11 vừa qua của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, vì lúc đó ngài đang dưỡng bệnh tại nhà sau cơn phẩu thuật.
 |
| ĐTGM Wilton D. Gregory |
Trách nhiệm của Ủy Ban này chính là để hướng dẫn việc chuyển hoán của các thành viên đến từ các tôn giáo khác, cũng như cổ võ tình bằng hữu, hợp tác, và bác ái giữa những người Công Giáo và những người không phải là Công Giáo.
Với vai trò này, Đức Tổng Giám Mục Gregory một lần nữa quay trở lại sân khấu chính của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, sau khi đã hoàn tất nhiệm kỳ 2002-2004 trong vai trò là Chủ Tịch của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ. Giai đoạn đó cũng là giai đoạn bùng nổ ra những vụ lạm dụng tính dục nơi một số nhỏ các giáo sĩ.
Bắt đầu từ năm 2008 này, Ngài sẽ phục vụ trong 3 Ủy Ban chính của Hội Đồng Giám Mục, đó là: thành viên của Ủy Ban Phụng Tự Thánh, thành viên của Ủy Ban về Phụng Vụ, và Chủ Tịch của Ủy Ban Đối Thoại Đại Kết và Liên Tôn.
Đức Tổng Giám Mục Gregory được Ủy Ban chỉ định của các Đức Giám Mục đề cử vào chức vụ mới kể trên mặc dầu ngài không tham dự kỳ họp vào Tháng 11 vừa qua của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, vì lúc đó ngài đang dưỡng bệnh tại nhà sau cơn phẩu thuật.
Một công ty Đức trao tặng các bảng thu năng lượng mặt trời cho Vaticăn
Anthony Lê
08:35 15/01/2008
Một công ty Đức trao tặng các bảng thu năng lượng mặt trời cho Vaticăn
VATICAN CITY (CNS).- Một công ty chuyên về năng lượng mặt trời của đức đã trao tặng cho Đức Thánh Cha Bênêđíctô 16 một món quà hết sức đặc biệt trong mùa Giáng Sinh vừa qua đó là: trọn mái nhà bằng các bảng thu năng lượng mặt trời để từ đó tạo ra điện cho Dinh Tiếp Kiến Phaolô Đệ Lục (Paul VI Audience Hall).
Công ty SolarWorld có trụ sở tại Bonn đã hiến tặng cho Đức Thánh Cha khoảng 2,000 bảng năng lượng. Hệ thống năng lượng này sẽ tạo ra được khoảng 315,500 kilowatt-giờ điện trong vòng 1 năm, để Tòa Thánh khỏi phải tốn khoảng 315 tấn carbon dioxide phát ra. Chất khí cacbonic này chính là một trong những loại gas dành cho loại nhà kín nhằm giữ độ nóng trong môi trường của trái đất, và nó cũng được xem như là một nguyện nhân chính dẫn đến hiện tượng địa cầu ấm dần.
Theo phát ngôn viên của Công Ty thì đây là lần đầu tiên Tòa Thánh được trang bị bởi hệ thống năng lượng mặt trời.
VATICAN CITY (CNS).- Một công ty chuyên về năng lượng mặt trời của đức đã trao tặng cho Đức Thánh Cha Bênêđíctô 16 một món quà hết sức đặc biệt trong mùa Giáng Sinh vừa qua đó là: trọn mái nhà bằng các bảng thu năng lượng mặt trời để từ đó tạo ra điện cho Dinh Tiếp Kiến Phaolô Đệ Lục (Paul VI Audience Hall).
Công ty SolarWorld có trụ sở tại Bonn đã hiến tặng cho Đức Thánh Cha khoảng 2,000 bảng năng lượng. Hệ thống năng lượng này sẽ tạo ra được khoảng 315,500 kilowatt-giờ điện trong vòng 1 năm, để Tòa Thánh khỏi phải tốn khoảng 315 tấn carbon dioxide phát ra. Chất khí cacbonic này chính là một trong những loại gas dành cho loại nhà kín nhằm giữ độ nóng trong môi trường của trái đất, và nó cũng được xem như là một nguyện nhân chính dẫn đến hiện tượng địa cầu ấm dần.
Theo phát ngôn viên của Công Ty thì đây là lần đầu tiên Tòa Thánh được trang bị bởi hệ thống năng lượng mặt trời.
Mẹ Bề Trên của Dòng Notre Dame (Đức Mẹ) lạc quan về tương lai của Dòng
Anthony Lê
09:04 15/01/2008
Mẹ Bề Trên của Dòng Notre Dame (Đức Mẹ) lạc quan về tương lai của Dòng
TOLEDO, Ohio (CNS) - Mẹ Bề Trên của một trong những Dòng Tu nữ lớn nhất thế giới tin rằng mặc dầu đời sống tu trì đang có nhiều thay đổi, thế nhưng Mẹ hoàn toàn tin tưởng rằng không phải vì thế mà ơn gọi tu trì của Dòng bị chết dần đi, vì theo Mẹ "ơn gọi chính là công trình của Thiên Chúa, và qua dòng lịch sử đã chứng minh được điều đó."
Mẹ Bề Trên Tổng Quyền của Dòng Notre Dame - Nữ Tu Mary Sujita Kallupurakkathu, S.N.D., người gốc Kerala thuộc Ấn Độ - đã hướng dẫn Dòng này với hơn 2,4000 Nữ Tu tại 15 quốc gia kể từ 1998.
Linh đạo chính của Dòng là sống đúng như Đức Mẹ Maria, qua việc biết lệ thuộc vào Thiên Chúa để mang tình thương và lòng nhân hậu của Ngài đến cho tất cả mọi người, nhất là những người nghèo khổ và sa cơ bước lỡ.
 |
| Sr. Mary Sujita |
Mẹ Bề Trên Tổng Quyền của Dòng Notre Dame - Nữ Tu Mary Sujita Kallupurakkathu, S.N.D., người gốc Kerala thuộc Ấn Độ - đã hướng dẫn Dòng này với hơn 2,4000 Nữ Tu tại 15 quốc gia kể từ 1998.
Linh đạo chính của Dòng là sống đúng như Đức Mẹ Maria, qua việc biết lệ thuộc vào Thiên Chúa để mang tình thương và lòng nhân hậu của Ngài đến cho tất cả mọi người, nhất là những người nghèo khổ và sa cơ bước lỡ.
Đức Hồng Y Karl Lehmann, Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Đức từ chức
Lm. Paul Phạm Văn Tuấn
09:27 15/01/2008
ĐỨC QUỐC -- Sáng nay, 15/1/2007 ĐHY Karl Lehmann (72 tuổi) từ chức chức vụ chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Đức qua văn thư gửi đến các Tòa Giám Mục thuộc thành viên của HĐGM Đức với lý do sức khỏe rối loạn mạch tim. Ngài viết: „Sức khỏe của tôi đã đạt đến mức giới hạn cho phép.“
ĐHY Karl Lehmann đã là chủ tịch HĐGM Đức từ 21 năm nay. Năm 1983 ĐGH Gioan Phaolô 2 bổ nhiện ngài làm giám mục giáo phận Mainz. 28/1/2001 ngài được vinh thăng Hồng Y cùng với Đức Cố HY Phanxicô Thuận. Năm 1985 ngài được bầu làm phó chủ tịch HĐGM Đức dưới thời ĐHY Hoeffner. Năm 1987 HĐGM Đức bầu ngài làm chủ tịch HĐGM Đức. Sau đó ĐHY Lehmann được tín nhiệm trong suốt 3 nhiệm kỳ liên tiếp được kéo dài 6 năm mỗi nhiệm kỳ, lần tín nhiệm sau cùng vào tháng 9/2005.
HĐGM Đức sau khi thống nhất đất nước bao gồm có 27 giáo phận với 26,2 triệu tín hữu, khoảng 31,7 phần trăm dân số Đức. HĐGM Đức họp hàng năm 2 lần vào mùa xuân và mùa thu. Cuộc họp mùa thu luôn có truyền thống họp tại tổng giáo phận Fulda, nơi có mộ Thánh Bonifatius, được phong làm „Vị Tông Đồ Nước Đức“.
ĐHY Lehmann sẽ chính thức từ chức chức vụ chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Đức vào cuộc họp HĐGM Đức vào mùa xuân, ngày 18/2/2008 tại GP Wuerburg. Lúc đấy HĐGM Đức sẽ bầu lại vị chủ tịch HĐGM Đức.
Sau khi từ chức ĐHY Lehmann vẫn tiếp tục điều hành giáo phận Mainz.
ĐHY Karl Lehmann đã là chủ tịch HĐGM Đức từ 21 năm nay. Năm 1983 ĐGH Gioan Phaolô 2 bổ nhiện ngài làm giám mục giáo phận Mainz. 28/1/2001 ngài được vinh thăng Hồng Y cùng với Đức Cố HY Phanxicô Thuận. Năm 1985 ngài được bầu làm phó chủ tịch HĐGM Đức dưới thời ĐHY Hoeffner. Năm 1987 HĐGM Đức bầu ngài làm chủ tịch HĐGM Đức. Sau đó ĐHY Lehmann được tín nhiệm trong suốt 3 nhiệm kỳ liên tiếp được kéo dài 6 năm mỗi nhiệm kỳ, lần tín nhiệm sau cùng vào tháng 9/2005.HĐGM Đức sau khi thống nhất đất nước bao gồm có 27 giáo phận với 26,2 triệu tín hữu, khoảng 31,7 phần trăm dân số Đức. HĐGM Đức họp hàng năm 2 lần vào mùa xuân và mùa thu. Cuộc họp mùa thu luôn có truyền thống họp tại tổng giáo phận Fulda, nơi có mộ Thánh Bonifatius, được phong làm „Vị Tông Đồ Nước Đức“.
ĐHY Lehmann sẽ chính thức từ chức chức vụ chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Đức vào cuộc họp HĐGM Đức vào mùa xuân, ngày 18/2/2008 tại GP Wuerburg. Lúc đấy HĐGM Đức sẽ bầu lại vị chủ tịch HĐGM Đức.
Sau khi từ chức ĐHY Lehmann vẫn tiếp tục điều hành giáo phận Mainz.
Đức Giáo Hoàng Bổ Nhiệm Hồng Y Quebec Làm Thư Ký Cho Hội Nghị Tháng 10
Bùi Hữu Thư
10:28 15/01/2008
Đức Giáo Hoàng Bổ Nhiệm Hồng Y Quebec Làm Thư Ký Cho Hội Nghị Tháng 10
Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI bổ nhiệm Đức Hồng Y Quebec Marc Ouellet làm thư ký ghi chép cho Hội Nghị Giám Mục Thế Giới về Thánh Kinh vào mùa thu năm nay.
Đức Giáo Hoàng cũng bổ nhiệm một thư ký đặc biệt cho hội nghị ngày 5 tới ngày 25 tháng 10: Đức Giám Mục Wilhelm Egger thuộc Bolzano-Bressanone, Ý. Đức Giám Mục Egger là cựu Chủ Tịch Liên Minh Thánh Kinh Công Giáo (Catholic Biblical Federation.)
Vatican tuyên bố các việc bổ nhiệm này ngày 12 tháng 1. Hội Nghị sẽ triệu tập khoảng 250 giám mục để hội thảo về chủ đề “Lời Chúa Trong Đời Sống Và Sứ Vụ Của Giáo Hội.”
Là thư ký ghi chép và phúc trình, Đức Hồng Y Ouellet sẽ có trách nhiệm thảo hai phúc trình tổng hợp các vấn đề của hội nghị. Một phúc trình được trình bầy vào lúc khai mạc hội nghị; phúc trình kia được viết theo các diễn văn của các giám mục và nhắm phản ảnh các cuộc thảo luận trong hội nghị.
Ngài cũng trông nom việc soạn thảo các đề nghị cuối cùng của hội nghị. Vị thư ký đặc biệt có nhiệm vụ phụ tá cho thư ký ghi chép.
Đức Hồng Y Ouellet, 63 tuổi, giữ một vai trò chính yếu trong Hội Nghị Giám Mục được tổ chức năm 2005 có chủ đề về Thánh Thể. Là người được Đức Giáo Hoàng bổ nhiệm cho hội nghị, ngài cũng được các giám mục bầu làm chủ tịch ủy ban soạn thảo điệp văn cuối cùng gửi toàn thể thế giới và ngài cũng được bầu vào ủy ban phụ trách việc theo dõi các kết qủa của hội nghị.
Đức Hồng Y Ouellet, một linh mục Dòng Xuân Bích, dậy thần học nhiều năm tại Rôma, và phục vụ với tư cách thư ký của Hội Đồng Giáo Hoàng về Việc Hiệp Nhất Các Kitô Giáo. Ngài được bổ nhiệm làm Tổng Giám Mục Quebec năm 2002. Ngài thông thạo tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý và Tây Ban Nha.
Tổng Giám Mục Nikola Eterovic, tổng thư ký của Hội Nghị Các Giám Mục, cho hay một ủy ban chuẩn bị sẽ nhóm họp từ ngày 21 đến 22 tháng 1 để xem xét các hồi đáp của 113 hội đồng giám mục về chương trình của hội nghị. Sau đó tài liệu làm việc của hội nghị sẽ được soạn thảo. Tổng Giám Mục Nikola Eterovic đã cho tờ báo Vatican, L'Osservatore Romano hay như vậy.
Tổng Giám Mục Eterovic nói chủ đề của hội nghị về Thánh Kinh đã được rất nhiều giám mục và cộng đồng giáo hội địa phương hưởng ứng. Một trong những phản ứng tích cực là sự hình thành của các sáng kiến địa phương kể cả các chương trình học hỏi Thánh Kinh.
Tổng Giám Mục Nikola Eterovic cũng cho hay một trong các đề tài khác có thể được đề cập đến là sự liên hệ giữa Thánh Kinh và Khoa Học. Ngài không giải thích thêm vấn đề này.
Một 100 năm Tuần Lễ Cầu Nguyện cho sự Hợp Nhất Kitô Hữu
Lm. Giuse Ngô Quang Trung
11:01 15/01/2008
MỘT TRĂM NĂM TUẦN LỄ CẦU NGUYỆN CHO SỰ HỢP NHẤT KITÔ HỮU
Tuần lễ cầu nguyện cho sự hợp nhất Kitô hữu là sáng kiến đầu tiên của cha Paul Wattson và Mẹ Lurana White, những vị sáng lập cộng đoàn Sư Huynh và Nữ Tử Ơn Cứu Chuộc (Friars and Sisters of the Atonement) tại Graymoor, Garrison, New York vào năm 1908. Họ đã đăt nền móng cho việc cử hành Tuần Tám Ngày Cầu Nguyện Cho Sự Hợp Nhất Kitô Hữu, được duy trì suốt một trăm năm qua.
Một năm sau khi thành lập, năm 1909, Đức Giáo Hoàng Piô X đã chính thức chuẩn nhận cộng đoàn này vào Giáo Hội Công Giáo và chúc lành cho Tuần Lễ Hợp Nhất. Năm 1919, Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XV cổ vũ việc tuân giữ trong toàn thể Giáo Hội. Vào ngày thứ Sáu 18 tháng Giêng, 2008 này chúng ta mừng kỉ niệm một trăm năm Tuần Lễ Hợp Nhất Kitô Hữu khai sinh.
Biến cố này diễn ra trong lúc người ta nhận thấy Toà Thánh Vatican đang rất quan tâm đến “tinh thần đại kết”. Bằng chứng cho điều này là việc mới xuất bản cuốn sách mang tựa đề Handbook of Spiritual Ecumenism (Sách Hướng dẫn về Đại Kết), New York City Press, của Đức Hồng Y Kasper, Chủ tịch Hội Đồng Toà Thánh về Hợp Nhất Kitô. Đức Hồng Y tái khẳng định điều mà Giáo Hội Công Giáo đã tuyên bố trước đây khi tham gia phong trào đại kết: “Cầu nguyện là linh hồn của mọi phong trào đại kết” (x. Unitatis Redintegratio, 6- 8).
Việc nhấn mạnh đến tinh thần đại kết không hề coi nhẹ hoặc bỏ qua tiến trình đối thoại thần học, vốn đã mang lại nhiều thành qủa trong những thập niên vừa qua. Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II qủa quyết: “Những cuộc đối thoại như thế vẫn luôn là việc thiết yếu. Thật vậy, sự hợp nhất giữa những người tin theo Chúa Kitô chỉ có thể là sự hợp nhất trong chân lí. Chúa Thánh Thần hướng dẫn chúng ta tiến về mục tiêu này qua những cuộc đối thọai thần học, là cơ hội chắc chắn cho việc làm phong phú lẫn nhau” (x. Bài giảng ngày 25 tháng Giêng, 2003).
Những nhà hoạt động đại kết nghiêm chỉnh đều thừa nhận rằng cầu nguyện và đối thoại cần phải được duy trì song hành khi chúng ta hướng về sự hợp nhất Giáo Hội trọn vẹn và hữu hình. Trên lộ trình này, theo lời Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, cầu nguyện phải giữ vị trí ưu tiên (x. Ut Sint Unum, s. 102). Nhà thần học Yves Congar, dòng Đa minh, thì diễn tả vai trò trọng tâm của việc cầu nguyện bằng một hình ảnh sống động: “Chúng ta chỉ có thể tiến qua cánh cửa hợp nhất bằng đầu gối”.
Năm 1930, tên gọi Tuần Lễ Hợp Nhất Giáo Hội (Church Unity Octave) được đổi thành “Tuần Lễ Hợp Nhất Tông Toà” (Chair of Unity Octave) nhằm nhấn mạnh đến đặc tính trung tâm của sứ vụ Phêrô và tăng cường khái niệm thần học trở về (return theology notion). Diễn tiến khác, một vị sống cùng thời với cha Wattson là tu viện trưởng Paul Couturier, đã đề xuất cử hành chung Tuần Cầu Nguyện cho Hợp Nhất Kitô Hữu vào tháng Giêng. Cuturier nhấn mạnh đến chủ đề: “Sự hợp nhất mà Chúa Kitô muốn, theo cách Người muốn, khi Người muốn”. Khẩu hiệu hợp nhất Giáo Hội này đã dành được sự đồng thuận về ngày cử hành cũng như sự đón nhận chung, nhất là sau đó đã được Công Đồng Vaticanô II đề cập và trình bày trong Hiến chế Lumen Gentium và sắc lệnh Unitatis Redintegratio.
Hiểu Giáo Hội như là sự Hiệp Thông của các mối hiệp thông giúp cho mọi người đã nhận lãnh phép Rửa Tội ý thức họ cũng phải hợp nhất trong Chúa Kitô. Điều này cũng giúp nhìn nhận sự tồn tại những yếu tố giáo hội trong những cộng đồng Kitô khác như là sự diễn tả chân thực và chính đáng hoạt động của Chúa Thánh Thần. Giáo Hội Công Giáo dạy rằng: “Những gì ơn Chúa Thánh Thần thực hiện nơi các anh em li khai cũng có thể góp phần xây dựng chúng ta” (Unitatis Redintegratio s. 4).
Tiếp nối Công Đồng và những sáng kiến mới mẻ về đại kết, cách gọi “Tuần Lễ Hợp Nhất Tông Toà” đã được thay đổi. Người ta duy trì ngày cử hành như đã được lập ra từ đầu, năm 1908 tại Graymoor, và thống nhất tên gọi là Tuần Cầu Nguyện cho Sự Hợp Nhất Kitô Hữu. Từ năm 1968 các đại diện của Hội Đồng Thế Giới các Giáo Hội (tại Geneva) và Hội Đồng Toà Thánh về Hợp Nhất Kitô Hữu gặp nhau để chọn các chủ đề thánh kinh cũng như đưa ra chương trình hoạt động cho Tuần Lễ được cử hành hằng năm trong toàn thể các Giáo Hội Kitô. Tháng Chín, năm 2006 Uy Ban Phối Hợp này tổ chức buổi họp chung lần đầu tiên ngoài Graymoor, ngoài nước Mỹ. Chủ đề được chọn cho năm 2008 là: “Hãy cầu nguyện không ngừng” (1Tx 5, 15).
Đã có nhiều nỗ lực và hoạt động được tiến hành dành cho những cuộc cử hành ở tầm mức địa phương. Chẳng hạn, các tu sĩ thuộc Dòng Thánh Phaolô rất hãnh diện về thành công của cha Ricky Manalo, CSP, tu sĩ của dòng đã đoạt giải quốc tế về ca khúc dùng làm chủ đề cho các buổi cử hành dịp kỉ niệm đệ bách chu niên Tuần Lễ Hợp Nhất Kitô Hữu. Nhiều hạng mục tranh giải khác cũng đã được đề xuất để tạo ý thức cho việc cử hành biến cố này, kể cả việc mời gọi các chủng sinh tham gia viết những bài luận văn hướng về chủ đề của tuần cầu nguyện 2008. Đức Hồng Y Kasper sẽ phối hợp với WCC (World Council of Churches) để ấn hành một cuốn sách thu tập những bài viết về đại kết, cũng như về tuần lễ cầu nguyện cho hợp nhất. Người ta cũng tổ chức những cuộc hành hương đi đến Rôma, Canterbury và Lyons.
Sau cùng, chúng ta cũng nên biết các chủ đề thánh kinh đã được chọn trong mười năm qua:
- Năm 1998, Rm 8, 14-27: “Thần Khí giúp đỡ chúng ta là những kẻ yếu hèn” (Chủ đề do nước Pháp đề nghị).
- Năm 1999, Kh 21, 1- 7: “Người sẽ cư ngụ cùng với họ, họ sẽ là dân của Người, còn chính Người sẽ là Thiên Chúa –ở-cùng-họ” (Chủ đề do nước Malaysia đề nghị).
- Năm 2000, Ep 1, 3- 4: “Chúc tụng Thiên Chúa là Đấng đã thi ân giáng phúc cho chúng ta trong Đức Kitô” (Chủ đề do Hội Đồng các Giáo Hội vùng Trung Đông chọn).
- Năm 2001, Ga 14, 1- 6: “Thầy là con đường, là sự thật, và là sự sống” (Chủ đề do nước Rumani đề nghị).
- Năm 2002, Tv 36, 5- 9; Tv 35, 6- 10: “Ngài qủa là nguồn sống” (Chủ đề do CEEC và CEC đề nghị).
- Năm 2003, 2Cr 4, 4- 18: “Chúng tôi lại chứa đựng kho tàng ấy trong những bình sành” (Chủ đề do nước Argentina đề nghị).
- Năm 2004, Ga 14, 23- 31; Ga 14, 27: “Thầy ban cho anh em bình an của Thầy” (Chủ đề do miền Aleppo, nước Syria đề nghị).
- Năm 2005, 1 Cr 3, 1-23: “Chúa Kitô, nền móng duy nhất của Giáo Hội” (Chủ đề do nước Slovakia đề nghị).
- Năm 2006, Mt 18, 18- 20: “ Ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ” (Chủ đề do nước Ireland đề nghị).
- Năm 2007, Mc 7, 31- 37: “Người làm cho kẻ kẻ điếc nghe được và kẻ câm nói được” (Chủ đề do nước Nam Phi đề nghị).
- Năm 2008, 1Tx 5, 17: “Hãy cầu nguyện không ngừng” (Chủ đề do Hội Đồng Đại Kết Graymoor và Viện Liên Tôn Giáo đề nghị).
Tuần lễ cầu nguyện cho sự hợp nhất Kitô hữu là sáng kiến đầu tiên của cha Paul Wattson và Mẹ Lurana White, những vị sáng lập cộng đoàn Sư Huynh và Nữ Tử Ơn Cứu Chuộc (Friars and Sisters of the Atonement) tại Graymoor, Garrison, New York vào năm 1908. Họ đã đăt nền móng cho việc cử hành Tuần Tám Ngày Cầu Nguyện Cho Sự Hợp Nhất Kitô Hữu, được duy trì suốt một trăm năm qua.
Một năm sau khi thành lập, năm 1909, Đức Giáo Hoàng Piô X đã chính thức chuẩn nhận cộng đoàn này vào Giáo Hội Công Giáo và chúc lành cho Tuần Lễ Hợp Nhất. Năm 1919, Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XV cổ vũ việc tuân giữ trong toàn thể Giáo Hội. Vào ngày thứ Sáu 18 tháng Giêng, 2008 này chúng ta mừng kỉ niệm một trăm năm Tuần Lễ Hợp Nhất Kitô Hữu khai sinh.
Biến cố này diễn ra trong lúc người ta nhận thấy Toà Thánh Vatican đang rất quan tâm đến “tinh thần đại kết”. Bằng chứng cho điều này là việc mới xuất bản cuốn sách mang tựa đề Handbook of Spiritual Ecumenism (Sách Hướng dẫn về Đại Kết), New York City Press, của Đức Hồng Y Kasper, Chủ tịch Hội Đồng Toà Thánh về Hợp Nhất Kitô. Đức Hồng Y tái khẳng định điều mà Giáo Hội Công Giáo đã tuyên bố trước đây khi tham gia phong trào đại kết: “Cầu nguyện là linh hồn của mọi phong trào đại kết” (x. Unitatis Redintegratio, 6- 8).
Việc nhấn mạnh đến tinh thần đại kết không hề coi nhẹ hoặc bỏ qua tiến trình đối thoại thần học, vốn đã mang lại nhiều thành qủa trong những thập niên vừa qua. Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II qủa quyết: “Những cuộc đối thoại như thế vẫn luôn là việc thiết yếu. Thật vậy, sự hợp nhất giữa những người tin theo Chúa Kitô chỉ có thể là sự hợp nhất trong chân lí. Chúa Thánh Thần hướng dẫn chúng ta tiến về mục tiêu này qua những cuộc đối thọai thần học, là cơ hội chắc chắn cho việc làm phong phú lẫn nhau” (x. Bài giảng ngày 25 tháng Giêng, 2003).
Những nhà hoạt động đại kết nghiêm chỉnh đều thừa nhận rằng cầu nguyện và đối thoại cần phải được duy trì song hành khi chúng ta hướng về sự hợp nhất Giáo Hội trọn vẹn và hữu hình. Trên lộ trình này, theo lời Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, cầu nguyện phải giữ vị trí ưu tiên (x. Ut Sint Unum, s. 102). Nhà thần học Yves Congar, dòng Đa minh, thì diễn tả vai trò trọng tâm của việc cầu nguyện bằng một hình ảnh sống động: “Chúng ta chỉ có thể tiến qua cánh cửa hợp nhất bằng đầu gối”.
Năm 1930, tên gọi Tuần Lễ Hợp Nhất Giáo Hội (Church Unity Octave) được đổi thành “Tuần Lễ Hợp Nhất Tông Toà” (Chair of Unity Octave) nhằm nhấn mạnh đến đặc tính trung tâm của sứ vụ Phêrô và tăng cường khái niệm thần học trở về (return theology notion). Diễn tiến khác, một vị sống cùng thời với cha Wattson là tu viện trưởng Paul Couturier, đã đề xuất cử hành chung Tuần Cầu Nguyện cho Hợp Nhất Kitô Hữu vào tháng Giêng. Cuturier nhấn mạnh đến chủ đề: “Sự hợp nhất mà Chúa Kitô muốn, theo cách Người muốn, khi Người muốn”. Khẩu hiệu hợp nhất Giáo Hội này đã dành được sự đồng thuận về ngày cử hành cũng như sự đón nhận chung, nhất là sau đó đã được Công Đồng Vaticanô II đề cập và trình bày trong Hiến chế Lumen Gentium và sắc lệnh Unitatis Redintegratio.
Hiểu Giáo Hội như là sự Hiệp Thông của các mối hiệp thông giúp cho mọi người đã nhận lãnh phép Rửa Tội ý thức họ cũng phải hợp nhất trong Chúa Kitô. Điều này cũng giúp nhìn nhận sự tồn tại những yếu tố giáo hội trong những cộng đồng Kitô khác như là sự diễn tả chân thực và chính đáng hoạt động của Chúa Thánh Thần. Giáo Hội Công Giáo dạy rằng: “Những gì ơn Chúa Thánh Thần thực hiện nơi các anh em li khai cũng có thể góp phần xây dựng chúng ta” (Unitatis Redintegratio s. 4).
Tiếp nối Công Đồng và những sáng kiến mới mẻ về đại kết, cách gọi “Tuần Lễ Hợp Nhất Tông Toà” đã được thay đổi. Người ta duy trì ngày cử hành như đã được lập ra từ đầu, năm 1908 tại Graymoor, và thống nhất tên gọi là Tuần Cầu Nguyện cho Sự Hợp Nhất Kitô Hữu. Từ năm 1968 các đại diện của Hội Đồng Thế Giới các Giáo Hội (tại Geneva) và Hội Đồng Toà Thánh về Hợp Nhất Kitô Hữu gặp nhau để chọn các chủ đề thánh kinh cũng như đưa ra chương trình hoạt động cho Tuần Lễ được cử hành hằng năm trong toàn thể các Giáo Hội Kitô. Tháng Chín, năm 2006 Uy Ban Phối Hợp này tổ chức buổi họp chung lần đầu tiên ngoài Graymoor, ngoài nước Mỹ. Chủ đề được chọn cho năm 2008 là: “Hãy cầu nguyện không ngừng” (1Tx 5, 15).
Đã có nhiều nỗ lực và hoạt động được tiến hành dành cho những cuộc cử hành ở tầm mức địa phương. Chẳng hạn, các tu sĩ thuộc Dòng Thánh Phaolô rất hãnh diện về thành công của cha Ricky Manalo, CSP, tu sĩ của dòng đã đoạt giải quốc tế về ca khúc dùng làm chủ đề cho các buổi cử hành dịp kỉ niệm đệ bách chu niên Tuần Lễ Hợp Nhất Kitô Hữu. Nhiều hạng mục tranh giải khác cũng đã được đề xuất để tạo ý thức cho việc cử hành biến cố này, kể cả việc mời gọi các chủng sinh tham gia viết những bài luận văn hướng về chủ đề của tuần cầu nguyện 2008. Đức Hồng Y Kasper sẽ phối hợp với WCC (World Council of Churches) để ấn hành một cuốn sách thu tập những bài viết về đại kết, cũng như về tuần lễ cầu nguyện cho hợp nhất. Người ta cũng tổ chức những cuộc hành hương đi đến Rôma, Canterbury và Lyons.
Sau cùng, chúng ta cũng nên biết các chủ đề thánh kinh đã được chọn trong mười năm qua:
- Năm 1998, Rm 8, 14-27: “Thần Khí giúp đỡ chúng ta là những kẻ yếu hèn” (Chủ đề do nước Pháp đề nghị).
- Năm 1999, Kh 21, 1- 7: “Người sẽ cư ngụ cùng với họ, họ sẽ là dân của Người, còn chính Người sẽ là Thiên Chúa –ở-cùng-họ” (Chủ đề do nước Malaysia đề nghị).
- Năm 2000, Ep 1, 3- 4: “Chúc tụng Thiên Chúa là Đấng đã thi ân giáng phúc cho chúng ta trong Đức Kitô” (Chủ đề do Hội Đồng các Giáo Hội vùng Trung Đông chọn).
- Năm 2001, Ga 14, 1- 6: “Thầy là con đường, là sự thật, và là sự sống” (Chủ đề do nước Rumani đề nghị).
- Năm 2002, Tv 36, 5- 9; Tv 35, 6- 10: “Ngài qủa là nguồn sống” (Chủ đề do CEEC và CEC đề nghị).
- Năm 2003, 2Cr 4, 4- 18: “Chúng tôi lại chứa đựng kho tàng ấy trong những bình sành” (Chủ đề do nước Argentina đề nghị).
- Năm 2004, Ga 14, 23- 31; Ga 14, 27: “Thầy ban cho anh em bình an của Thầy” (Chủ đề do miền Aleppo, nước Syria đề nghị).
- Năm 2005, 1 Cr 3, 1-23: “Chúa Kitô, nền móng duy nhất của Giáo Hội” (Chủ đề do nước Slovakia đề nghị).
- Năm 2006, Mt 18, 18- 20: “ Ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ” (Chủ đề do nước Ireland đề nghị).
- Năm 2007, Mc 7, 31- 37: “Người làm cho kẻ kẻ điếc nghe được và kẻ câm nói được” (Chủ đề do nước Nam Phi đề nghị).
- Năm 2008, 1Tx 5, 17: “Hãy cầu nguyện không ngừng” (Chủ đề do Hội Đồng Đại Kết Graymoor và Viện Liên Tôn Giáo đề nghị).
Hoãn lại cuộc viếng thăm của Đức Thánh Cha tại Đại học La Sapienza
G. Trần Đức Anh OP
14:09 15/01/2008
VATICAN. Cuộc viếng thăm của ĐTC Biển Đức 16 tại Đại học La Sapienza ở Roma dự kiến vào sáng ngày 17-1-2008 đã bị hoãn lại vì sự chống đối của một nhóm giáo sư và sinh viên.
Đại học La Sapienza được thành lập cách đây 705 năm và hiện có hàng trăm ngàn sinh viên. Cuộc viếng thăm của ĐTC trùng vào dịp kỷ niệm 60 năm thành lập nhà nguyện Đại học này và việc mục vụ tuyên úy sinh viên được giao cho các cha dòng Tên dưới sự hướng dẫn của cha tuyên úy Vincenzo D'Adamo. Theo chương trình dự định, liền trước khi ĐTC đến nơi, có buổi lễ khai mạc niên khóa mới của Đại học, với chủ đề là sự dấn thân bãi bỏ án tử hình, bài thuyết trình mở đầu của giáo sư viện trưởng Renato Guarini, tiếp theo đó là bài phát biểu của đại diện các giới trong Đại học và cả ông đô trưởng Roma, Walter Veltroni, tân lãnh tụ đảng Dân chủ.. ĐTC sẽ thuyết trình trong phần thứ hai của buổi lễ khai giảng và cũng nói về việc bãi bỏ án tử hình.
Nhưng trong những ngày qua, một nhóm 67 giáo sư và giảng viên, đứng đầu là giáo sư vật lý Marcello Cini, đã gửi thư cho giáo sư viện trưởng đại học yêu cầu thu hồi lời mời ĐGH Ratzinger đến thăm đại học La Sapienza. Nhóm này cho rằng ĐGH đương kim, khi còn là HY đã bênh vực vụ án chống Galileo, trong một bài thuyết trình ngày 15-3-1990 tại thành phố Parma. Nhóm sinh viên chống đối đã tổ chức những cuộc biểu tình chống cuộc viếng thăm của ĐGH Biển Đức 16 mà họ cho là ”có chủ trương ngu dân và cuồng tín”. Ngày 15-1-2008, nhóm này chiếm một số cơ sở của đại học.
Đã có rất nhiều phản ứng mạnh mẽ, từ các giới chức chính trị, tôn giáo và văn hóa chống lại thái độ của nhóm 67 giáo sư nói trên. Giáo sư viện trưởng Guarini nói rằng: "Vượt lên trên mọi dị biệt về ý kiến, cần phải đón tiếp ĐGH Biển Đức 16 như một người có nền văn hóa sâu rộng, tư tưởng triết học thâm sâu, và như một sứ giả của hòa bình và những giá trị luân lý đạo đức mà tất cả chúng ta đều chấp nhận”.
Trong cuộc phỏng vấn dành cho đài Vatican, Giáo sư Guarini cho biết nhóm chống đối cuộc viếng thăm của ĐGH chỉ là một thiểu số 67 người trên tổng số 4500 giáo sư của đại học. Ngoài ra có một nhóm thiểu số các sinh viên luôn chống đối mọi chuyện.
Giáo sư Bruno Dalla Piccola, giảng dạy môn di truyền học tại đại học La Sapienza, nhận định rằng lời kêu gọi chống ĐGH Ratzinger thật là một điều ô nhục, chắc chắn không mang lại vinh dự cho Đại học lớn và quan trọng như La Sapienza. Ông Dalla Piccola nhắc lại rằng cách đây vài năm, đại học này đã mời những người thuộc phái Raliani muốn phúc chế người, và trong các thời đại, vẫn mở rộng cửa cho các chính trị gia thuộc mọi khuynh hướng. Phải chăng những người ký tên vào lời kêu gọi tẩy chay không cảm thấy ô nhục khi ngăn cản không cho một người được kính trọng trên toàn thế giới được lên tiếng tại đại học của họ sao?”. Theo giáo sư Dalla Piccola, có những kẻ sợ nghe những lời ĐGH muốn nói và có thành kiến đối với ngài.
Ông Antonio Tajani, chủ tịch nhóm đại biểu nghị viện Âu Châu thuộc đảng Forza Italia tuyên bố rằng ”Tìm cách ngăn cản sự hiện diện của ĐGH Biển Đức 16 tại đại học La Sapienza không những lời một hành động không tự do cấp tiến đối với ĐGH Roma, nhưng còn là một thái độ thái kính trọng đối với các sinh viên Công Giáo. Họ tước đoạt không cho các sinh viên này được gặp giáo sư Ratzinger, từng là khoa trưởng đại học, và nhất là một nhà thần học thế giá của thế kỷ 20 và ngàn năm mới.. Văn hóa là sự đối chiếu các tư tưởng. Làm sao một số giáo sư bất bao dung của đại học La Sapienza bảo đảm một nền giáo dục tốt đẹp hơn cho các sinh viên. Hiển nhiên là một số chọn lựa của họ xuất xuất từ sự kiện chỉ có một số ít giáo sư có khả năng đương đầu với luận chứng của thần học gia và triết gia Ratzinger”. Nữ đại biểu Carolina Lussana thuộc đảng Lega, Liên minh Bắc Italia, chống lại lập trường của nhóm giáo sư vật lý và gọi đó là một hành vi kiểm duyệt. Bà nhận định rằng: 'Người ta chẳng phản đối gì cả, đã đánh giá cao các bài thuyết trình của những tên cựu khủng bố, nhưng họ lại phản đối và phẫn nộ vì sự hiện diện của ĐGH, th+am chí lại không muốn cho ngài phát biểu trong buổi lễ khai giảng niên học mới.. Đại học là nơi đa nguyên, đối chiếu và bao dung, nơi mà người ta dạy sự tôn trọng. Nhưng tôi thấy dường như người ta chỉ có những thái độ vừa nói đối với những người Hồi giáo cực đoan và khủng bố, mà lại không áp dụng đối với ĐGH. Thật là một giai thoại nguy hiểm xuất phát từ nhóm duy đời”.
Về phần ĐHY Zenon Grocholewski, Tổng trưởng Bộ giáo dục Công Giáo, ngài phê bình nhóm giáo sư phản đối cuộc viếng thăm của ĐGH và gọi hành động của nhóm này là điều ”rất đáng phê bình và một hành vi ngu dân”. Trong cuộc phỏng vấn dành cho báo Cộng hòa ở Roma, ĐHY Grocholewski nói: Ngoài tư cách là GM Roma, đại diện Chúa Kitô và Kế vị thánh Phêrô, ĐGH Biển Đức 16 còn là một người thuộc giới văn hóa, cởi mở đối với sự đối thoại và đối chiếu. Vì thế, ta không nên có thái độ khép kín, trái lại hãy cởi mở lắng nghe người khác, như Tổng thống Pháp Nicola Sarkozy đã nói trong diễn văn tại Đại học Laterano”.
ĐHY Grocholeslewsi nói thêm rằng: ”Thật là không thể hiểu nổi những người lên tiếng chống đối cuộc viếng thăm của ĐGH. Từ nhiều năm nay tôi viếng thăm các đại học trên toàn thế giới, và chưa bao giờ tôi thấy những lời phê bình chống đối như thế được đưa ra.. Làm sao người ta có thể chống đối một nhân vật cao cả và uyên thâm như ĐTC Biển Đức 16. Ngài là một mục tử, nhưng cũng là một học giả uyên tác, một giáo sư tinh tế, luôn sẵn sàng cởi mở, đối thoại, đối chiếu, có khả năng lắng nghe lý lẽ của mọi người, cả những người không đồng ý với ngài, nhưng dĩ nhiên là không từ bỏ căn tính của mình”.
Báo Il Giornale xuất bản tại bắc Italia hôm 14-1-2008, đã đăng nguyên văn những bài thuyết trình của ĐHY Ratzinger cách đây 17 năm tại Parma, và phê bình nhóm giáo sư khoa học phản đối về lời ĐHY mà không chịu đọc nguyên văn bài này nên đã hiểu ngược lại tư tưởng của ngài. Thật là một điều phản khoa học và đầy thành kiến.
Nhiều thành phần trong phe cực tả trong chính giới Italia, như đảng cấp tiến, cộng sản và đảng xanh cũng ủng hộ nhóm giáo sư và sinh viên chống đối, trong khi phe hữu thì mạnh mẽ bênh vực cuộc viếng thăm của ĐTC.
Trong bầu không khí tranh luận như thế, Tòa Thánh đã quyết định hoãn cuộc viếng thăm.
Thông cáo của Phòng Báo chí Tòa Thánh công bố chiều ngày 15-1-2008 viết: ”Tiếp theo sau những biến cố mọi người đã biết trong những ngày qua liên quan đến cuộc viếng thăm của ĐTC tại Đại học La Sapienza, lẽ ra được tiến hành ngày thứ năm, 17-1-2008 theo lời mời của Viện trưởng Đại Học, điều thích hợp là hoãn lại cuộc viếng thăm này. Tuy nhiên, ĐTC sẽ gửi bài phát biểu của ngài như đã dự trù”.
Bộ trưởng Bộ đại học Italia, Ông Fabio Mussi, tuyên bố rằng: ”Tôi thành thực lấy làm tiếc vì cuộc viếng thăm bị hoãn lại; tôi cũng rất đau buồn vì người ta tạo nên những hoàn cảnh như vậy. Đại học là nơi đón tiếp chứ không loại bỏ”.
Nhất nhiều phản ứng từ các giới chính trị, văn hóa và tôn giáo tại Italia về việc hoãn chuyến viếng thăm. Những thành phần cực tả thì hoan hô. Nhiều người trong phe hữu thì gọi tình trạng này là một sự kiện rất trầm trọng vì quyền tự do ngôn luận bị chối bỏ, kể cả đối với một vị như Đức Giáo Hoàng.
Thủ tướng Italia, Romano Prodi, mạnh mẽ lên án những kẻ đã gây nên tình trạng căng thẳng không thể chấp nhận được.
Đại học La Sapienza được thành lập cách đây 705 năm và hiện có hàng trăm ngàn sinh viên. Cuộc viếng thăm của ĐTC trùng vào dịp kỷ niệm 60 năm thành lập nhà nguyện Đại học này và việc mục vụ tuyên úy sinh viên được giao cho các cha dòng Tên dưới sự hướng dẫn của cha tuyên úy Vincenzo D'Adamo. Theo chương trình dự định, liền trước khi ĐTC đến nơi, có buổi lễ khai mạc niên khóa mới của Đại học, với chủ đề là sự dấn thân bãi bỏ án tử hình, bài thuyết trình mở đầu của giáo sư viện trưởng Renato Guarini, tiếp theo đó là bài phát biểu của đại diện các giới trong Đại học và cả ông đô trưởng Roma, Walter Veltroni, tân lãnh tụ đảng Dân chủ.. ĐTC sẽ thuyết trình trong phần thứ hai của buổi lễ khai giảng và cũng nói về việc bãi bỏ án tử hình.
Nhưng trong những ngày qua, một nhóm 67 giáo sư và giảng viên, đứng đầu là giáo sư vật lý Marcello Cini, đã gửi thư cho giáo sư viện trưởng đại học yêu cầu thu hồi lời mời ĐGH Ratzinger đến thăm đại học La Sapienza. Nhóm này cho rằng ĐGH đương kim, khi còn là HY đã bênh vực vụ án chống Galileo, trong một bài thuyết trình ngày 15-3-1990 tại thành phố Parma. Nhóm sinh viên chống đối đã tổ chức những cuộc biểu tình chống cuộc viếng thăm của ĐGH Biển Đức 16 mà họ cho là ”có chủ trương ngu dân và cuồng tín”. Ngày 15-1-2008, nhóm này chiếm một số cơ sở của đại học.
Đã có rất nhiều phản ứng mạnh mẽ, từ các giới chức chính trị, tôn giáo và văn hóa chống lại thái độ của nhóm 67 giáo sư nói trên. Giáo sư viện trưởng Guarini nói rằng: "Vượt lên trên mọi dị biệt về ý kiến, cần phải đón tiếp ĐGH Biển Đức 16 như một người có nền văn hóa sâu rộng, tư tưởng triết học thâm sâu, và như một sứ giả của hòa bình và những giá trị luân lý đạo đức mà tất cả chúng ta đều chấp nhận”.
Trong cuộc phỏng vấn dành cho đài Vatican, Giáo sư Guarini cho biết nhóm chống đối cuộc viếng thăm của ĐGH chỉ là một thiểu số 67 người trên tổng số 4500 giáo sư của đại học. Ngoài ra có một nhóm thiểu số các sinh viên luôn chống đối mọi chuyện.
Giáo sư Bruno Dalla Piccola, giảng dạy môn di truyền học tại đại học La Sapienza, nhận định rằng lời kêu gọi chống ĐGH Ratzinger thật là một điều ô nhục, chắc chắn không mang lại vinh dự cho Đại học lớn và quan trọng như La Sapienza. Ông Dalla Piccola nhắc lại rằng cách đây vài năm, đại học này đã mời những người thuộc phái Raliani muốn phúc chế người, và trong các thời đại, vẫn mở rộng cửa cho các chính trị gia thuộc mọi khuynh hướng. Phải chăng những người ký tên vào lời kêu gọi tẩy chay không cảm thấy ô nhục khi ngăn cản không cho một người được kính trọng trên toàn thế giới được lên tiếng tại đại học của họ sao?”. Theo giáo sư Dalla Piccola, có những kẻ sợ nghe những lời ĐGH muốn nói và có thành kiến đối với ngài.
Ông Antonio Tajani, chủ tịch nhóm đại biểu nghị viện Âu Châu thuộc đảng Forza Italia tuyên bố rằng ”Tìm cách ngăn cản sự hiện diện của ĐGH Biển Đức 16 tại đại học La Sapienza không những lời một hành động không tự do cấp tiến đối với ĐGH Roma, nhưng còn là một thái độ thái kính trọng đối với các sinh viên Công Giáo. Họ tước đoạt không cho các sinh viên này được gặp giáo sư Ratzinger, từng là khoa trưởng đại học, và nhất là một nhà thần học thế giá của thế kỷ 20 và ngàn năm mới.. Văn hóa là sự đối chiếu các tư tưởng. Làm sao một số giáo sư bất bao dung của đại học La Sapienza bảo đảm một nền giáo dục tốt đẹp hơn cho các sinh viên. Hiển nhiên là một số chọn lựa của họ xuất xuất từ sự kiện chỉ có một số ít giáo sư có khả năng đương đầu với luận chứng của thần học gia và triết gia Ratzinger”. Nữ đại biểu Carolina Lussana thuộc đảng Lega, Liên minh Bắc Italia, chống lại lập trường của nhóm giáo sư vật lý và gọi đó là một hành vi kiểm duyệt. Bà nhận định rằng: 'Người ta chẳng phản đối gì cả, đã đánh giá cao các bài thuyết trình của những tên cựu khủng bố, nhưng họ lại phản đối và phẫn nộ vì sự hiện diện của ĐGH, th+am chí lại không muốn cho ngài phát biểu trong buổi lễ khai giảng niên học mới.. Đại học là nơi đa nguyên, đối chiếu và bao dung, nơi mà người ta dạy sự tôn trọng. Nhưng tôi thấy dường như người ta chỉ có những thái độ vừa nói đối với những người Hồi giáo cực đoan và khủng bố, mà lại không áp dụng đối với ĐGH. Thật là một giai thoại nguy hiểm xuất phát từ nhóm duy đời”.
Về phần ĐHY Zenon Grocholewski, Tổng trưởng Bộ giáo dục Công Giáo, ngài phê bình nhóm giáo sư phản đối cuộc viếng thăm của ĐGH và gọi hành động của nhóm này là điều ”rất đáng phê bình và một hành vi ngu dân”. Trong cuộc phỏng vấn dành cho báo Cộng hòa ở Roma, ĐHY Grocholewski nói: Ngoài tư cách là GM Roma, đại diện Chúa Kitô và Kế vị thánh Phêrô, ĐGH Biển Đức 16 còn là một người thuộc giới văn hóa, cởi mở đối với sự đối thoại và đối chiếu. Vì thế, ta không nên có thái độ khép kín, trái lại hãy cởi mở lắng nghe người khác, như Tổng thống Pháp Nicola Sarkozy đã nói trong diễn văn tại Đại học Laterano”.
ĐHY Grocholeslewsi nói thêm rằng: ”Thật là không thể hiểu nổi những người lên tiếng chống đối cuộc viếng thăm của ĐGH. Từ nhiều năm nay tôi viếng thăm các đại học trên toàn thế giới, và chưa bao giờ tôi thấy những lời phê bình chống đối như thế được đưa ra.. Làm sao người ta có thể chống đối một nhân vật cao cả và uyên thâm như ĐTC Biển Đức 16. Ngài là một mục tử, nhưng cũng là một học giả uyên tác, một giáo sư tinh tế, luôn sẵn sàng cởi mở, đối thoại, đối chiếu, có khả năng lắng nghe lý lẽ của mọi người, cả những người không đồng ý với ngài, nhưng dĩ nhiên là không từ bỏ căn tính của mình”.
Báo Il Giornale xuất bản tại bắc Italia hôm 14-1-2008, đã đăng nguyên văn những bài thuyết trình của ĐHY Ratzinger cách đây 17 năm tại Parma, và phê bình nhóm giáo sư khoa học phản đối về lời ĐHY mà không chịu đọc nguyên văn bài này nên đã hiểu ngược lại tư tưởng của ngài. Thật là một điều phản khoa học và đầy thành kiến.
Nhiều thành phần trong phe cực tả trong chính giới Italia, như đảng cấp tiến, cộng sản và đảng xanh cũng ủng hộ nhóm giáo sư và sinh viên chống đối, trong khi phe hữu thì mạnh mẽ bênh vực cuộc viếng thăm của ĐTC.
Trong bầu không khí tranh luận như thế, Tòa Thánh đã quyết định hoãn cuộc viếng thăm.
Thông cáo của Phòng Báo chí Tòa Thánh công bố chiều ngày 15-1-2008 viết: ”Tiếp theo sau những biến cố mọi người đã biết trong những ngày qua liên quan đến cuộc viếng thăm của ĐTC tại Đại học La Sapienza, lẽ ra được tiến hành ngày thứ năm, 17-1-2008 theo lời mời của Viện trưởng Đại Học, điều thích hợp là hoãn lại cuộc viếng thăm này. Tuy nhiên, ĐTC sẽ gửi bài phát biểu của ngài như đã dự trù”.
Bộ trưởng Bộ đại học Italia, Ông Fabio Mussi, tuyên bố rằng: ”Tôi thành thực lấy làm tiếc vì cuộc viếng thăm bị hoãn lại; tôi cũng rất đau buồn vì người ta tạo nên những hoàn cảnh như vậy. Đại học là nơi đón tiếp chứ không loại bỏ”.
Nhất nhiều phản ứng từ các giới chính trị, văn hóa và tôn giáo tại Italia về việc hoãn chuyến viếng thăm. Những thành phần cực tả thì hoan hô. Nhiều người trong phe hữu thì gọi tình trạng này là một sự kiện rất trầm trọng vì quyền tự do ngôn luận bị chối bỏ, kể cả đối với một vị như Đức Giáo Hoàng.
Thủ tướng Italia, Romano Prodi, mạnh mẽ lên án những kẻ đã gây nên tình trạng căng thẳng không thể chấp nhận được.
Phỏng vấn ông Antonio Paolucci tân giám đốc viện bảo tàng Vaticăng
Linh Tiến Khải
14:11 15/01/2008
Ngày mùng 4-12-2007 Đức Thánh Cha Biển Đức XVI đã chỉ định giáo sư Antonio Paolucci làm tân giám đốc Viện bảo tàng Vaticăng. Cho tới nay ông Paolucci đã là giám đốc viện bảo tàng Polo tại Firenze, trung Italia và đã từng là Bộ Trưởng Gia Tài Văn Hóa Italia. Nay với việc bổ nhiệm này, ông thay thế giáo sư Francesco Buranelli, chuyên viên khảo cổ, được Đức Thánh Cha chỉ định làm thư ký Ủy Ban đặc trách Gia tài văn hóa của Tòa Thánh và là Thanh tra Ủy ban khảo cổ của Tòa Thánh.
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, từ chức giám đốc viện bảo tàng Polo tỉnh Firenze lên chức giám đốc Viện bảo tàng của Tòa Thánh, giáo sư có cảm tưởng gì?
Đáp: Thật khó có thể so sánh hai chức vụ. Viện bảo tàng Vaticăng là một trong những viện bảo tàng cổ xưa và lớn nhất thế giới. Như là người Ý, tôi coi sự chỉ định này của Đức Thánh Cha Biển Đức XVI là một vinh dự và ân huệ lớn, mà các đồng nghiệp nước ngoài rất ước mơ.
Bảo tàng viện Vaticăng là nơi đặc biệt trong đó người ta có thể gặp gỡ gia tài văn hóa nghệ thuật của toàn nhân loại, từ các bộ sưu tầm khảo cổ về người Etruski cho tới các bộ sưu tầm về người Ai Cập, các tác phẩm hội họa của Caravaggio, rồi các vết tích của các đền thờ Roma vv... Nghĩa là một gia tài mênh mông, vô tận. Tôi mới ở bước đầu cuộc mạo hiểm của chức vụ đặc trách về một nơi, mà cho tới nay tôi cũng chưa biết trong tư cách là người viếng thăm cũng như trong tư cách là nhà nghiên cứu. Tôi tin tưởng nơi sự hiểu biết chuyên môn và giá trị của các cộng sự viên sát cánh với tôi trong nhiệm vụ này.
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, một trong các vấn đề lớn nhất của Viện bảo tàng Vaticăng là tính cách phức tạp và đa diện của nó. Làm thế nào để giúp các người viếng thăm Viện bảo tàng định hướng khi thăm viếng?
Đáp: Vâng, đó là điều chắc chắn rồi. Nếu một người muốn đi hết các lộ trình trong một lần viếng thăm duy nhất thôi, thì sẽ không biết được nhiều tin tức liên quan tới lịch sử, nghệ thuật, vì nhảy từ khu vực trưng bầy các mặt nạ thuộc quần đảo Polinesia cho tới các tác phẩm của Bernini và qua Otto Dix. Viện bảo tàng Vaticăng bao gồm hàng ngàn năm tiền lịch sử và lịch sử của nhiều dân tộc trên thế giới... mênh mông như thế làm sao một lần mà có thể thăm hết được....
Hỏi: Thưa giáo sư còn có một vấn đề khác nữa: đó là du khách nào cũng muốn đến thăm Nhà nguyện Sistina do họa sĩ Michelangelo vẽ, và là nơi các Hồng Y bầu Đức Giáo Hoàng, Người Kế Vị Thánh Phêrô để cai quản Giáo Hội hoàn vũ, tại sao vậy?
Đáp: Trước hết vì nhà nguyện Sistina kết thúc mọi lộ trình thăm viếng ngắn dài tùy theo thời gian mà du khách có. Thứ hai vì nó có các bích họa nổi tiếng của họa sĩ Michelangelo, cũng là kiến trức sư vẽ họa đồ và xây đền thờ thánh Phêrô, đặc biệt là mái tròn đền thờ. Thứ ba vì nó là nơi bầu các Giáo Hoàng. Dĩ nhiên, các quảng cáo của phương tiện truyền thông cũng đã ảnh hưởng nhiều trên sự kiện này, khiến cho nhà nguyện Sistina như trở thành trung tâm của Viện Bảo Tàng Vaticăng. Nhưng còn có biết bao nhiêu căn phòng được trang hoàng với các tác phẩm hội họa trứ danh của nhiều nhà danh họa khác như các phòng của Raffaello hay các tác phẩm điêu khắc nổi tiếng thế giới như ”Il Laoconnte”. Các tác phẩm đều có các đặc thái riêng của chúng. Nhưng khi nói tới hiện tượng du lịch thì thị hiếu và mốt hay sở thích của từng thời cũng là chuyện thường tình dễ hiểu thôi. Và thị hiếu thì thay đổi với thời gian.
Hỏi: Điều này không chỉ liên quan tới Viện bao tàng Vaticăng, mà hình như cũng liên quan tới các viện bảo tàng khác, có phải vậy không thưa giáo sư Paolucci?
Đáp: Vâng, đó là một vấn đề chung. Chúng ta phải đương đầu với loại ”cúp điện” văn hóa này, là hiện tượng cũng liên quan tới các người có tầm hiểu biết văn hóa trung bình nữa. Và nó khiến cho người ta chỉ chú ý đến nhãn hiệu, mà quên các chủ thể, các đề tài, các sự kiện hay đẹp và có giá trị.
Trong các tác phẩm nghệ thuật chúng ta trông thấy kể lại các yếu tố của trình thuật Kinh Thánh hay các truyền thống thần thoại: từ các câu chuyện liên quan tới hai gia đình Orazi và Curiazi cho tới lịch sử Leda và con thiên nga. Nhưng mà ai mà nhớ tới các trình thuật này? Và ai quen thuộc với Kinh Thánh để nhận ra trong câu chuyện của bà Rebecca ở bờ giếng hay hiểu sự khác biệt giữa một sự Phục Sinh, sự Lên Trời và biến cố Hiển Dung? Người thăm viện bảo tàng dừng lại đọc tên tác giả của bức họa và hài lòng vì đã trông thấy một bức vẽ của họa sĩ Poussin, hơn là bức họa của Caravaggio, và bỏ quên nội dung trong văn bản của tác phẩm. Đây là vấn đề của nền giáo dục về nghệ thuật.
Hỏi: Nhưng mà các viện bảo tàng lại không phải là những cơ cấu cung cấp các hiểu biết trong chiều hướng này, nghĩa là các cơ quan thường xuyên giáo dục con người hiểu biết nghệ thuật hay sao thưa giáo sư?
Đáp: Vâng, đúng thế, vì vậy Viện bảo tàng Vaticăng đã được thành lập cho mục đích này: đó là giáo dục dân chúng, biến các thường dân thành những người có hiểu biết. Nhưng ngày nay người ta có khuynh hướng thay thế sứ mệnh giáo dục có tích cách lịch sử đó trở thành nền văn hóa du hí giàn cảnh. Đây là một vấn đề cần phải lưu tâm và đương đầu giải quyết để tái chiếm trở lại ý nghĩa ban đầu của viện bảo tàng như là nơi, trong đó nền văn hóa trở thành phương tiện cung cấp căn tính và cũng là lý do khiến cho người ta kiêu hãnh thuộc về nền văn hóa đó.
Hỏi: Trong số nhiều đơn vị được lưu giữ trong Viện bảo tàng Vaticăng có hành lang trưng bầy các Bản Đồ Địa Lý, có đúng thế không thưa giáo sư?
Đáp: Đúng vậy. Đó là một trong các nơi mà tôi thích nhất, và mới đây tôi cũng đã viết một cuốn sách để trình bầy về lãnh vực này. Khi nhìn các bản đồ địa lý ấy, chúng ta nhận ra sự chính xác tỉ mỉ của các tác giả đã có công vẽ chúng. Người ta nhận thấy tất cả các vùng đất thuộc Nước Tòa Thánh; rồi ngoài ra còn có các vùng và đại lục khác nhau trên thế giới, nơi có sự hiện diện của Giáo Hội. Các bản đồ địa lý đó là các tác phẩm rất có gía trị, nhưng rất tiếc là du khách chỉ nhìn sơ qua khi đi ngang hành lang này, mà không chú ý tới gía trị của chúng.
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, các cơ cấu và phòng ốc của Viện bảo tàng Vaticăng có khả năng chịu đựng con số hàng triệu du khách viếng thăm và ngày càng gia tăng hay không?
Đáp: Đây là một vấn đề đã đè nặng trên trách nhiệm của vị giám đốc tiền nhiệm của tôi là giáo sư chuyện gia khảo cổ Francesco Buranelli. Và đó là nỗi lo lắng thường xuyên của ban giám đốc Viện bảo tàng Vaticăng. Chúng ta đang nói tới con số hơn 4 triêu du khách viếng thăm Viện bảo tàng Vaticăng hàng năm. Các cơ cấu và các phòng ốc đã được cải tiến, nhưng chúng cũng luôn luôn cần được lưu tâm.
Hỏi: Có thể giả thiết là hệ thống Internet có thể cung cấp phần nào trợ giúp trong ý hướng này không thưa giáo sư?
Đáp: Không. Ở đây chúng ta đụng chạm tới một vấn đề vượt ngoài ranh giới trong nền thần thoại của thời đại ngày nay. Tất cả mọi người đều biết rằng nếu viếng thăm viện bảo tàng Du Louvre ở bên Paris thủ đô nước Pháp, thì có thể trông thấy tác phẩm ”La Gioconda” của họa sĩ Leonardo da Vinci, nhưng chỉ có thể trông thoáng qua từ xa vậy, vì không thể đến gần. Khi đông người qúa, thì cũng không thể trông thấy gì. Do đó để có thể trông rõ hơn và nghiên cứu bức danh họa đó, thì tra cứu nó trong một cuốn sách vẫn tốt hơn. Nhưng mà ai đã bỏ tiền ra để đi du lịch một vòng Âu châu, rồi có dịp ghé thăm viện bảo tàng Du Louvre, vẫn thích kể lại rằng chính mình đã viếng thăm viện bảo tàng Paris và tận mắt trong thấy bức danh họa ”La Gioconda” của họa sĩ Leonardo da Vinci. Hai chuyện khác nhau lắm chứ! Thí dụ này có gía trị đối với viện bảo tàng Du Louvre ở Paris và các cơ sở cấu trúc của nó, cũng như đối với Viện bảo tàng Vaticăng và mọi viện bảo tàng khác trên toàn thế giới.
Năm 1907 tất cả các viện bảo tàng của thành phố Firenze, trung Italia đã được 160 ngàn người viếng thăm. Ngày nay có tới gần 6 triệu người viếng thăm các viện bảo tàng Firenze. Nói một cách ích kỷ thì tôi thích giữ lại tình trạng của thời đó hơn, nhưng cũng đúng là những ai đã viếng thăm các viện bảo tàng này đều có các ấn tượng rất mạnh, cả khi họ có viếng thăm một cách vội vã qua loa đi nữa. Và dĩ nhiên là họ có thêm một cơ hội nữa để suy tư. Cho dù số du khách có gia tăng nhiều tới đâu đi nữa, sức mạnh truyền thông của viện bảo tàng vẫn nguyên vẹn. Các viện bảo tàng luôn luôn là một dịp tốt giúp con người lớn lên và trưởng thành trong tầm hiểu biết.
(Avvenire 5-12-2007)
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, từ chức giám đốc viện bảo tàng Polo tỉnh Firenze lên chức giám đốc Viện bảo tàng của Tòa Thánh, giáo sư có cảm tưởng gì?
Đáp: Thật khó có thể so sánh hai chức vụ. Viện bảo tàng Vaticăng là một trong những viện bảo tàng cổ xưa và lớn nhất thế giới. Như là người Ý, tôi coi sự chỉ định này của Đức Thánh Cha Biển Đức XVI là một vinh dự và ân huệ lớn, mà các đồng nghiệp nước ngoài rất ước mơ.
Bảo tàng viện Vaticăng là nơi đặc biệt trong đó người ta có thể gặp gỡ gia tài văn hóa nghệ thuật của toàn nhân loại, từ các bộ sưu tầm khảo cổ về người Etruski cho tới các bộ sưu tầm về người Ai Cập, các tác phẩm hội họa của Caravaggio, rồi các vết tích của các đền thờ Roma vv... Nghĩa là một gia tài mênh mông, vô tận. Tôi mới ở bước đầu cuộc mạo hiểm của chức vụ đặc trách về một nơi, mà cho tới nay tôi cũng chưa biết trong tư cách là người viếng thăm cũng như trong tư cách là nhà nghiên cứu. Tôi tin tưởng nơi sự hiểu biết chuyên môn và giá trị của các cộng sự viên sát cánh với tôi trong nhiệm vụ này.
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, một trong các vấn đề lớn nhất của Viện bảo tàng Vaticăng là tính cách phức tạp và đa diện của nó. Làm thế nào để giúp các người viếng thăm Viện bảo tàng định hướng khi thăm viếng?
Đáp: Vâng, đó là điều chắc chắn rồi. Nếu một người muốn đi hết các lộ trình trong một lần viếng thăm duy nhất thôi, thì sẽ không biết được nhiều tin tức liên quan tới lịch sử, nghệ thuật, vì nhảy từ khu vực trưng bầy các mặt nạ thuộc quần đảo Polinesia cho tới các tác phẩm của Bernini và qua Otto Dix. Viện bảo tàng Vaticăng bao gồm hàng ngàn năm tiền lịch sử và lịch sử của nhiều dân tộc trên thế giới... mênh mông như thế làm sao một lần mà có thể thăm hết được....
Hỏi: Thưa giáo sư còn có một vấn đề khác nữa: đó là du khách nào cũng muốn đến thăm Nhà nguyện Sistina do họa sĩ Michelangelo vẽ, và là nơi các Hồng Y bầu Đức Giáo Hoàng, Người Kế Vị Thánh Phêrô để cai quản Giáo Hội hoàn vũ, tại sao vậy?
Đáp: Trước hết vì nhà nguyện Sistina kết thúc mọi lộ trình thăm viếng ngắn dài tùy theo thời gian mà du khách có. Thứ hai vì nó có các bích họa nổi tiếng của họa sĩ Michelangelo, cũng là kiến trức sư vẽ họa đồ và xây đền thờ thánh Phêrô, đặc biệt là mái tròn đền thờ. Thứ ba vì nó là nơi bầu các Giáo Hoàng. Dĩ nhiên, các quảng cáo của phương tiện truyền thông cũng đã ảnh hưởng nhiều trên sự kiện này, khiến cho nhà nguyện Sistina như trở thành trung tâm của Viện Bảo Tàng Vaticăng. Nhưng còn có biết bao nhiêu căn phòng được trang hoàng với các tác phẩm hội họa trứ danh của nhiều nhà danh họa khác như các phòng của Raffaello hay các tác phẩm điêu khắc nổi tiếng thế giới như ”Il Laoconnte”. Các tác phẩm đều có các đặc thái riêng của chúng. Nhưng khi nói tới hiện tượng du lịch thì thị hiếu và mốt hay sở thích của từng thời cũng là chuyện thường tình dễ hiểu thôi. Và thị hiếu thì thay đổi với thời gian.
Hỏi: Điều này không chỉ liên quan tới Viện bao tàng Vaticăng, mà hình như cũng liên quan tới các viện bảo tàng khác, có phải vậy không thưa giáo sư Paolucci?
Đáp: Vâng, đó là một vấn đề chung. Chúng ta phải đương đầu với loại ”cúp điện” văn hóa này, là hiện tượng cũng liên quan tới các người có tầm hiểu biết văn hóa trung bình nữa. Và nó khiến cho người ta chỉ chú ý đến nhãn hiệu, mà quên các chủ thể, các đề tài, các sự kiện hay đẹp và có giá trị.
Trong các tác phẩm nghệ thuật chúng ta trông thấy kể lại các yếu tố của trình thuật Kinh Thánh hay các truyền thống thần thoại: từ các câu chuyện liên quan tới hai gia đình Orazi và Curiazi cho tới lịch sử Leda và con thiên nga. Nhưng mà ai mà nhớ tới các trình thuật này? Và ai quen thuộc với Kinh Thánh để nhận ra trong câu chuyện của bà Rebecca ở bờ giếng hay hiểu sự khác biệt giữa một sự Phục Sinh, sự Lên Trời và biến cố Hiển Dung? Người thăm viện bảo tàng dừng lại đọc tên tác giả của bức họa và hài lòng vì đã trông thấy một bức vẽ của họa sĩ Poussin, hơn là bức họa của Caravaggio, và bỏ quên nội dung trong văn bản của tác phẩm. Đây là vấn đề của nền giáo dục về nghệ thuật.
Hỏi: Nhưng mà các viện bảo tàng lại không phải là những cơ cấu cung cấp các hiểu biết trong chiều hướng này, nghĩa là các cơ quan thường xuyên giáo dục con người hiểu biết nghệ thuật hay sao thưa giáo sư?
Đáp: Vâng, đúng thế, vì vậy Viện bảo tàng Vaticăng đã được thành lập cho mục đích này: đó là giáo dục dân chúng, biến các thường dân thành những người có hiểu biết. Nhưng ngày nay người ta có khuynh hướng thay thế sứ mệnh giáo dục có tích cách lịch sử đó trở thành nền văn hóa du hí giàn cảnh. Đây là một vấn đề cần phải lưu tâm và đương đầu giải quyết để tái chiếm trở lại ý nghĩa ban đầu của viện bảo tàng như là nơi, trong đó nền văn hóa trở thành phương tiện cung cấp căn tính và cũng là lý do khiến cho người ta kiêu hãnh thuộc về nền văn hóa đó.
Hỏi: Trong số nhiều đơn vị được lưu giữ trong Viện bảo tàng Vaticăng có hành lang trưng bầy các Bản Đồ Địa Lý, có đúng thế không thưa giáo sư?
Đáp: Đúng vậy. Đó là một trong các nơi mà tôi thích nhất, và mới đây tôi cũng đã viết một cuốn sách để trình bầy về lãnh vực này. Khi nhìn các bản đồ địa lý ấy, chúng ta nhận ra sự chính xác tỉ mỉ của các tác giả đã có công vẽ chúng. Người ta nhận thấy tất cả các vùng đất thuộc Nước Tòa Thánh; rồi ngoài ra còn có các vùng và đại lục khác nhau trên thế giới, nơi có sự hiện diện của Giáo Hội. Các bản đồ địa lý đó là các tác phẩm rất có gía trị, nhưng rất tiếc là du khách chỉ nhìn sơ qua khi đi ngang hành lang này, mà không chú ý tới gía trị của chúng.
Hỏi: Thưa giáo sư Paolucci, các cơ cấu và phòng ốc của Viện bảo tàng Vaticăng có khả năng chịu đựng con số hàng triệu du khách viếng thăm và ngày càng gia tăng hay không?
Đáp: Đây là một vấn đề đã đè nặng trên trách nhiệm của vị giám đốc tiền nhiệm của tôi là giáo sư chuyện gia khảo cổ Francesco Buranelli. Và đó là nỗi lo lắng thường xuyên của ban giám đốc Viện bảo tàng Vaticăng. Chúng ta đang nói tới con số hơn 4 triêu du khách viếng thăm Viện bảo tàng Vaticăng hàng năm. Các cơ cấu và các phòng ốc đã được cải tiến, nhưng chúng cũng luôn luôn cần được lưu tâm.
Hỏi: Có thể giả thiết là hệ thống Internet có thể cung cấp phần nào trợ giúp trong ý hướng này không thưa giáo sư?
Đáp: Không. Ở đây chúng ta đụng chạm tới một vấn đề vượt ngoài ranh giới trong nền thần thoại của thời đại ngày nay. Tất cả mọi người đều biết rằng nếu viếng thăm viện bảo tàng Du Louvre ở bên Paris thủ đô nước Pháp, thì có thể trông thấy tác phẩm ”La Gioconda” của họa sĩ Leonardo da Vinci, nhưng chỉ có thể trông thoáng qua từ xa vậy, vì không thể đến gần. Khi đông người qúa, thì cũng không thể trông thấy gì. Do đó để có thể trông rõ hơn và nghiên cứu bức danh họa đó, thì tra cứu nó trong một cuốn sách vẫn tốt hơn. Nhưng mà ai đã bỏ tiền ra để đi du lịch một vòng Âu châu, rồi có dịp ghé thăm viện bảo tàng Du Louvre, vẫn thích kể lại rằng chính mình đã viếng thăm viện bảo tàng Paris và tận mắt trong thấy bức danh họa ”La Gioconda” của họa sĩ Leonardo da Vinci. Hai chuyện khác nhau lắm chứ! Thí dụ này có gía trị đối với viện bảo tàng Du Louvre ở Paris và các cơ sở cấu trúc của nó, cũng như đối với Viện bảo tàng Vaticăng và mọi viện bảo tàng khác trên toàn thế giới.
Năm 1907 tất cả các viện bảo tàng của thành phố Firenze, trung Italia đã được 160 ngàn người viếng thăm. Ngày nay có tới gần 6 triệu người viếng thăm các viện bảo tàng Firenze. Nói một cách ích kỷ thì tôi thích giữ lại tình trạng của thời đó hơn, nhưng cũng đúng là những ai đã viếng thăm các viện bảo tàng này đều có các ấn tượng rất mạnh, cả khi họ có viếng thăm một cách vội vã qua loa đi nữa. Và dĩ nhiên là họ có thêm một cơ hội nữa để suy tư. Cho dù số du khách có gia tăng nhiều tới đâu đi nữa, sức mạnh truyền thông của viện bảo tàng vẫn nguyên vẹn. Các viện bảo tàng luôn luôn là một dịp tốt giúp con người lớn lên và trưởng thành trong tầm hiểu biết.
(Avvenire 5-12-2007)
Thông điệp của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI Ngày Thế Giới Di Dân và Tị Nạn lần thứ 94
Phụng Nghi (dịch)
14:30 15/01/2008
Thông điệp của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI Ngày Thế Giới Di Dân và Tị Nạn lần thứ 94 (13 tháng giêng năm 2008)
Những Di Dân Trẻ
Chủ đề của Ngày Thế Giới Di Dân và Tị Nạn năm nay gọi mời chúng ta suy tư đặc biệt về những người di dân trẻ. Thực ra, các tin tức hàng ngày thường đề cập đến họ. Tiến trình toàn cầu hóa rộng lớn hiện đang xảy ra trên khắp thế giới mang đến nhu cầu chuyển dịch, thúc đẩy nhiều người trẻ tuổi di cư và sống xa gia đình hoặc đất nước của họ. Kết quả là nhiều khi những người trẻ được phú cho những tài nguyên trí thức tốt đẹp nhất phải rời bỏ xứ sở gốc gác của mình, trong khi đó tại các quốc gia tiếp nhận những người di cư lại áp dụng những luật lệ làm cho sự hội nhập thực tế của họ thêm khó khăn. Quả vậy, hiện tượng di dân đang càng ngày trở nên rộng rãi hơn, bao gồm một số lớn những người thuộc mọi thành phần xã hội. Vì vậy, các cơ quan công cộng, các tổ chức nhân đạo và cả Giáo hội Công giáo nữa đang cung ứng đúng đắn nhiều nguồn tài nguyên để giúp đỡ những người trong hoàn cảnh khó khăn này.
Đối với những người di dân trẻ tuổi, các vấn đề của điều gọi là “khó khăn vì lưỡng thuộc (dual belonging)” dường như được cảm nhận theo một đường hướng đặc biệt: một mặt, họ cảm thấy nhu cầu mạnh mẽ không được làm mất đi nền văn hóa cố hữu của mình, trong khi đó, nổi lên trong lòng họ niềm ao ước muốn được hội nhập có hệ thống vào xã hội đang tiếp nhận họ, nhưng không muốn vì đó mà bị đòi hỏi phải đồng hóa hoàn toàn và gây ra sự mất mát các truyền thống tổ tiên họ để lại. Trong số những người trẻ này, cũng có những thiếu nữ dễ trở thành nạn nhân để lợi dụng khai thác, các hình thức hăm dọa về luân lý, và ngay cả lạm dụng dưới mọi hình thức. Thế thì, chúng ta có thể nói gì về những thanh thiếu niên, những trẻ em vị thành niên không có phụ huynh đi kèm, tạo thành một loại người có nguy cơ giữa đám người đang xin nơi cư trú kia? Những thiếu niên nam nữ này chung cuộc thường buông mình vào phố xá, làm mồi cho những kẻ khai thác vô đạo đức, biến chúng thành những mục tiêu cho các bạo hành về thể lý, luân lý và tình dục.
Kế đến, nhìn kỹ hơn vào một bộ phận của những người bị ép buộc phải thiên cư, tị nạn và các nạn nhân của nạn buôn người, chúng ta buồn rầu thấy cũng có nhiều trẻ em và thanh thiếu niên nữa. Về vấn đề này không thể giữ im lặng trước những hình ảnh khốn khổ của các trại tị nạn lớn lao ở nhiều nơi trên thế giới. Làm sao chúng ta không thể nghĩ rằng những sinh vật nhỏ bé này đã đi vào cuộc đời với cùng những mong đợi chính đáng được hưởng hạnh phúc như những người khác? Và, đồng thời, làm sao chúng ta không thể nhớ rằng tuổi ấu thơ và tuổi trẻ là những giai đoạn quan trọng cơ bản cho việc phát triển thành con người nam nữ, cần đến ổn định, thanh thản và an ninh? Những nhi đồng và thanh thiếu niên này chỉ có được kinh nghiệm trường đời là những “trại” cưỡng bách, cố định lâu dài, nơi chúng bị tách riêng ra, xa các đô thị có cư dân, ít có khả năng được đến trường để học hành bình thường. Làm sao chúng có thể nhìn về tương lai với niềm tin tưởng? Vẫn biết trong thực tế nhiều điều đang được thực hiện cho chúng nhưng vẫn còn cần những cam kết nhiều hơn nữa để giúp chúng, bằng cách tạo ra sự tiếp đãi ân cần và các cơ cấu đào tạo thích hợp.
Rõ rệt là từ quan điểm này, câu hỏi được đặt ra là làm cách nào để đáp ứng các mong muốn của những người di dân trẻ? Có thể làm được gì để giúp họ? Dĩ nhiên, điều cần thiết trước nhất là yểm trợ gia đình và học vấn. Nhưng các thực trạng thật phức tạp dường nào! Và có biết bao nhiêu khó khăn những người trẻ này gặp phải trong bối cảnh gia đình và học đường! Trong gia đình, vai trò truyền thống cố hữu nơi xứ sở quê hương đã bị đổ vỡ, và thường thấy giữa các bậc cha mẹ vẫn còn cố bám lấy văn hóa của mình có một sự va chạm với đám trẻ đã mau chóng nhập vào văn hóa trong bối cảnh xã hội mới. Tương tự, không được đánh giá thấp nỗi khó khăn những người trẻ gặp phải khi được đưa nhập vào các khóa học vấn hiện hành tại xứ sở tiếp nhận họ. Vì thế, chính hệ giáo dục phải xem xét đến các điều kiện của chúng và cung ứng những đường lối đào tạo đặc biệt về hội nhập, thích hợp cho nhu cầu của những trẻ em trai gái di dân này. Cũng quan trọng là phải có sự cam kết tạo ra một khí hậu tương kính và đối thoại giữa đám học sinh trong các lớp học, dựa trên các nguyên tắc và các giá trị phổ cập chung cho mọi nền văn hóa. Cam kết của mọi người – giáo viên, gia đình và học sinh – chắc sẽ đóng góp cho việc giúp đỡ – một cách tốt đẹp nhất có thể làm được – những di dân trẻ tuổi đối diện với thách đố về hội nhập và cung cấp cho chúng khả năng đạt được những gì có thể giúp đào tạo chúng về nhân bản, văn hoá và chuyên môn. Điều này còn cần hơn nữa đối với những thanh thiếu niên tị nạn, những người cần được chuẩn bị các chương trình thích hợp cả về bối cảnh học vấn và công ăn việc làm để bảo đảm sự chuẩn bị họ và cung ứng những nền tảng cần thiết để hội nhập đúng đắn vào xã hội, văn hoá và thế giới chuyên môn mới.
Giáo hội đặc biệt quan tâm đến thế giới những người di dân và yêu cầu những người đã được đào tạo về Kitô giáo nơi các quốc gia xuất phát hãy làm cho gia tài đức tin và các giá trị Tin Mừng này được nảy nở nhằm làm chứng nhân kiên vững nơi các bối cảnh khác nhau trong cuộc đời. Liên quan chính xác đến vấn đề này, tôi mời gọi các cộng đồng Hội thánh nơi tiếp nhận hãy chào đón ân cần những thanh thiếu niên và trẻ em cùng cha mẹ chúng, và cố thông cảm nỗi thăng trầm của cuộc đời họ và ủng hộ sự hòa nhập của họ.
Tiếp theo, giữa những người di dân, như tôi đã viết trong Thông điệp năm ngoái, có một loại người cần được xem xét theo đường hướng đặc biệt: đó là các sinh viên từ các nước khác, do nhu cầu học vấn, phải xa nhà. Con số này đang gia tăng không ngừng: họ là những người trẻ cần được chăm sóc đặc biệt về mục vụ vì họ không chỉ là các sinh viên như người khác nhưng còn là những di dân tạm thời. Họ thường cảm thấy cô đơn dưới áp lực của học vấn và đôi khi họ cũng bị eo hẹp vì các khó khăn kinh tế. Giáo hội, trong niềm quan tâm mẫu tử, nhìn họ bằng yêu thương trìu mến và nỗ lực biến các sự can thiệp về mục vụ và xã hội đặc biệt thành hành động mà sẽ chú tâm vào nguồn tài nguyên lớn lao là tuổi trẻ của họ. Cần giúp họ tìm ra cách cởi mở lòng mình vào tính năng động của sự giao lưu văn hóa, và được phong phú khi tiếp xúc với các học sinh thuộc các nền văn hóa và tôn giáo khác. Đối với người trẻ theo Kitô giáo, sự học hỏi và kinh nghiệm đào tạo này có thể là một lãnh vực hữu ích cho sự trưởng thành về đức tin, một sự kích thích để mở rộng vào chủ nghĩa phổ quát, là yếu tố xác định làm nên Giáo hội Công giáo.
Hỡi các di dân trẻ tuổi, hãy chuẩn bị để cùng với những người đồng trang lứa xây dựng một xã hội công bằng và huynh đệ hơn bằng cách làm tròn, tỉ mỉ và cẩn trọng, những nhiệm vụ đối với gia đình các bạn và đối với Đất nước. Hãy tôn trọng luật pháp và đừng bao giờ để mình bị hận thù và bạo lực lôi kéo đi. Thay vào đó kể từ nay hãy cố trở thành người chủ đạo của một thế giới nơi sự cảm thông, tình đoàn kết, công lý và hòa bình sẽ ngự trị. Còn đặc biệt là các con, những tín hữu trẻ tuổi, Cha xin các con lợi dụng thời gian học tập để lớn mạnh trong sự hiểu biết và yêu mến Chúa Kitô. Đức Giêsu muốn các con là những bạn hữu chân thật của Người, và để được như thế cần bồi đắp sự liên kết chặt chẽ với Người bằng cầu nguyện không ngưng nghỉ và lắng nghe Lời Người. Người muốn chúng con thành những chứng nhân cho Người và để được như thế các con cần cam kết sống theo Tin Mừng một cách can đảm và thể hiện việc đó bằng hành động cụ thể là yêu mến Chúa và phục vụ đại lượng các anh chị em khác. Giáo hội cũng cần đến các con nữa và trông cậy vào sự đóng góp của các con. Các con có thể đóng một vai trò rất đúng ý Chúa quan phòng trong bối cảnh truyền giáo hiện nay. Đến từ những nền văn hóa khác biệt, nhưng tất cả được hiệp nhất khi thuộc về cùng một Giáo hội của Đức Kitô, các con có thể chứng tỏ rằng Tin mừng vẫn sống động và thích hợp cho mọi hoàn cảnh; đó là một sứ điệp cũ nhưng vẫn còn mới. Đó là lời của hy vọng và cứu độ cho các dân tộc thuộc mọi nòi giống và văn hóa, thuộc mọi niên kỷ và thời đại.
Nơi Đức Mẹ Maria, Mẹ của toàn thể nhân loại, và nơi Thánh Giuse, người phu quân thanh khiết nhất của Đức Mẹ, cả hai cùng với Chúa Giêsu là những người tị nạn ở Ai cập, ở nơi những vị đó cha muốn trao phó mỗi một người các con, gia đình các con, những người đang chăm sóc thế giới rộng lớn của các di dân trẻ bằng nhiều phương cách khác nhau, những người thiện nguyện, các nhân viên mục vụ đang sát cánh bên chúng con với lòng thiện chí và trợ giúp thân thiện.
Nguyện cầu Thiên Chúa luôn ở gần các con và gia đình các con để cùng nhau các con có thể vượt qua được các trở ngại và các khó khăn vật chất cũng như tinh thần gặp phải trên đường đời. Kèm theo với những nguyện ước này cha ban phép lành Tòa thánh đặc biệt cho mỗi một người các con và cho những người thân thương của các con.
+ Giáo hoàng Bênêđictô XVI
Những Di Dân Trẻ
Chủ đề của Ngày Thế Giới Di Dân và Tị Nạn năm nay gọi mời chúng ta suy tư đặc biệt về những người di dân trẻ. Thực ra, các tin tức hàng ngày thường đề cập đến họ. Tiến trình toàn cầu hóa rộng lớn hiện đang xảy ra trên khắp thế giới mang đến nhu cầu chuyển dịch, thúc đẩy nhiều người trẻ tuổi di cư và sống xa gia đình hoặc đất nước của họ. Kết quả là nhiều khi những người trẻ được phú cho những tài nguyên trí thức tốt đẹp nhất phải rời bỏ xứ sở gốc gác của mình, trong khi đó tại các quốc gia tiếp nhận những người di cư lại áp dụng những luật lệ làm cho sự hội nhập thực tế của họ thêm khó khăn. Quả vậy, hiện tượng di dân đang càng ngày trở nên rộng rãi hơn, bao gồm một số lớn những người thuộc mọi thành phần xã hội. Vì vậy, các cơ quan công cộng, các tổ chức nhân đạo và cả Giáo hội Công giáo nữa đang cung ứng đúng đắn nhiều nguồn tài nguyên để giúp đỡ những người trong hoàn cảnh khó khăn này.
Đối với những người di dân trẻ tuổi, các vấn đề của điều gọi là “khó khăn vì lưỡng thuộc (dual belonging)” dường như được cảm nhận theo một đường hướng đặc biệt: một mặt, họ cảm thấy nhu cầu mạnh mẽ không được làm mất đi nền văn hóa cố hữu của mình, trong khi đó, nổi lên trong lòng họ niềm ao ước muốn được hội nhập có hệ thống vào xã hội đang tiếp nhận họ, nhưng không muốn vì đó mà bị đòi hỏi phải đồng hóa hoàn toàn và gây ra sự mất mát các truyền thống tổ tiên họ để lại. Trong số những người trẻ này, cũng có những thiếu nữ dễ trở thành nạn nhân để lợi dụng khai thác, các hình thức hăm dọa về luân lý, và ngay cả lạm dụng dưới mọi hình thức. Thế thì, chúng ta có thể nói gì về những thanh thiếu niên, những trẻ em vị thành niên không có phụ huynh đi kèm, tạo thành một loại người có nguy cơ giữa đám người đang xin nơi cư trú kia? Những thiếu niên nam nữ này chung cuộc thường buông mình vào phố xá, làm mồi cho những kẻ khai thác vô đạo đức, biến chúng thành những mục tiêu cho các bạo hành về thể lý, luân lý và tình dục.
Kế đến, nhìn kỹ hơn vào một bộ phận của những người bị ép buộc phải thiên cư, tị nạn và các nạn nhân của nạn buôn người, chúng ta buồn rầu thấy cũng có nhiều trẻ em và thanh thiếu niên nữa. Về vấn đề này không thể giữ im lặng trước những hình ảnh khốn khổ của các trại tị nạn lớn lao ở nhiều nơi trên thế giới. Làm sao chúng ta không thể nghĩ rằng những sinh vật nhỏ bé này đã đi vào cuộc đời với cùng những mong đợi chính đáng được hưởng hạnh phúc như những người khác? Và, đồng thời, làm sao chúng ta không thể nhớ rằng tuổi ấu thơ và tuổi trẻ là những giai đoạn quan trọng cơ bản cho việc phát triển thành con người nam nữ, cần đến ổn định, thanh thản và an ninh? Những nhi đồng và thanh thiếu niên này chỉ có được kinh nghiệm trường đời là những “trại” cưỡng bách, cố định lâu dài, nơi chúng bị tách riêng ra, xa các đô thị có cư dân, ít có khả năng được đến trường để học hành bình thường. Làm sao chúng có thể nhìn về tương lai với niềm tin tưởng? Vẫn biết trong thực tế nhiều điều đang được thực hiện cho chúng nhưng vẫn còn cần những cam kết nhiều hơn nữa để giúp chúng, bằng cách tạo ra sự tiếp đãi ân cần và các cơ cấu đào tạo thích hợp.
Rõ rệt là từ quan điểm này, câu hỏi được đặt ra là làm cách nào để đáp ứng các mong muốn của những người di dân trẻ? Có thể làm được gì để giúp họ? Dĩ nhiên, điều cần thiết trước nhất là yểm trợ gia đình và học vấn. Nhưng các thực trạng thật phức tạp dường nào! Và có biết bao nhiêu khó khăn những người trẻ này gặp phải trong bối cảnh gia đình và học đường! Trong gia đình, vai trò truyền thống cố hữu nơi xứ sở quê hương đã bị đổ vỡ, và thường thấy giữa các bậc cha mẹ vẫn còn cố bám lấy văn hóa của mình có một sự va chạm với đám trẻ đã mau chóng nhập vào văn hóa trong bối cảnh xã hội mới. Tương tự, không được đánh giá thấp nỗi khó khăn những người trẻ gặp phải khi được đưa nhập vào các khóa học vấn hiện hành tại xứ sở tiếp nhận họ. Vì thế, chính hệ giáo dục phải xem xét đến các điều kiện của chúng và cung ứng những đường lối đào tạo đặc biệt về hội nhập, thích hợp cho nhu cầu của những trẻ em trai gái di dân này. Cũng quan trọng là phải có sự cam kết tạo ra một khí hậu tương kính và đối thoại giữa đám học sinh trong các lớp học, dựa trên các nguyên tắc và các giá trị phổ cập chung cho mọi nền văn hóa. Cam kết của mọi người – giáo viên, gia đình và học sinh – chắc sẽ đóng góp cho việc giúp đỡ – một cách tốt đẹp nhất có thể làm được – những di dân trẻ tuổi đối diện với thách đố về hội nhập và cung cấp cho chúng khả năng đạt được những gì có thể giúp đào tạo chúng về nhân bản, văn hoá và chuyên môn. Điều này còn cần hơn nữa đối với những thanh thiếu niên tị nạn, những người cần được chuẩn bị các chương trình thích hợp cả về bối cảnh học vấn và công ăn việc làm để bảo đảm sự chuẩn bị họ và cung ứng những nền tảng cần thiết để hội nhập đúng đắn vào xã hội, văn hoá và thế giới chuyên môn mới.
Giáo hội đặc biệt quan tâm đến thế giới những người di dân và yêu cầu những người đã được đào tạo về Kitô giáo nơi các quốc gia xuất phát hãy làm cho gia tài đức tin và các giá trị Tin Mừng này được nảy nở nhằm làm chứng nhân kiên vững nơi các bối cảnh khác nhau trong cuộc đời. Liên quan chính xác đến vấn đề này, tôi mời gọi các cộng đồng Hội thánh nơi tiếp nhận hãy chào đón ân cần những thanh thiếu niên và trẻ em cùng cha mẹ chúng, và cố thông cảm nỗi thăng trầm của cuộc đời họ và ủng hộ sự hòa nhập của họ.
Tiếp theo, giữa những người di dân, như tôi đã viết trong Thông điệp năm ngoái, có một loại người cần được xem xét theo đường hướng đặc biệt: đó là các sinh viên từ các nước khác, do nhu cầu học vấn, phải xa nhà. Con số này đang gia tăng không ngừng: họ là những người trẻ cần được chăm sóc đặc biệt về mục vụ vì họ không chỉ là các sinh viên như người khác nhưng còn là những di dân tạm thời. Họ thường cảm thấy cô đơn dưới áp lực của học vấn và đôi khi họ cũng bị eo hẹp vì các khó khăn kinh tế. Giáo hội, trong niềm quan tâm mẫu tử, nhìn họ bằng yêu thương trìu mến và nỗ lực biến các sự can thiệp về mục vụ và xã hội đặc biệt thành hành động mà sẽ chú tâm vào nguồn tài nguyên lớn lao là tuổi trẻ của họ. Cần giúp họ tìm ra cách cởi mở lòng mình vào tính năng động của sự giao lưu văn hóa, và được phong phú khi tiếp xúc với các học sinh thuộc các nền văn hóa và tôn giáo khác. Đối với người trẻ theo Kitô giáo, sự học hỏi và kinh nghiệm đào tạo này có thể là một lãnh vực hữu ích cho sự trưởng thành về đức tin, một sự kích thích để mở rộng vào chủ nghĩa phổ quát, là yếu tố xác định làm nên Giáo hội Công giáo.
Hỡi các di dân trẻ tuổi, hãy chuẩn bị để cùng với những người đồng trang lứa xây dựng một xã hội công bằng và huynh đệ hơn bằng cách làm tròn, tỉ mỉ và cẩn trọng, những nhiệm vụ đối với gia đình các bạn và đối với Đất nước. Hãy tôn trọng luật pháp và đừng bao giờ để mình bị hận thù và bạo lực lôi kéo đi. Thay vào đó kể từ nay hãy cố trở thành người chủ đạo của một thế giới nơi sự cảm thông, tình đoàn kết, công lý và hòa bình sẽ ngự trị. Còn đặc biệt là các con, những tín hữu trẻ tuổi, Cha xin các con lợi dụng thời gian học tập để lớn mạnh trong sự hiểu biết và yêu mến Chúa Kitô. Đức Giêsu muốn các con là những bạn hữu chân thật của Người, và để được như thế cần bồi đắp sự liên kết chặt chẽ với Người bằng cầu nguyện không ngưng nghỉ và lắng nghe Lời Người. Người muốn chúng con thành những chứng nhân cho Người và để được như thế các con cần cam kết sống theo Tin Mừng một cách can đảm và thể hiện việc đó bằng hành động cụ thể là yêu mến Chúa và phục vụ đại lượng các anh chị em khác. Giáo hội cũng cần đến các con nữa và trông cậy vào sự đóng góp của các con. Các con có thể đóng một vai trò rất đúng ý Chúa quan phòng trong bối cảnh truyền giáo hiện nay. Đến từ những nền văn hóa khác biệt, nhưng tất cả được hiệp nhất khi thuộc về cùng một Giáo hội của Đức Kitô, các con có thể chứng tỏ rằng Tin mừng vẫn sống động và thích hợp cho mọi hoàn cảnh; đó là một sứ điệp cũ nhưng vẫn còn mới. Đó là lời của hy vọng và cứu độ cho các dân tộc thuộc mọi nòi giống và văn hóa, thuộc mọi niên kỷ và thời đại.
Nơi Đức Mẹ Maria, Mẹ của toàn thể nhân loại, và nơi Thánh Giuse, người phu quân thanh khiết nhất của Đức Mẹ, cả hai cùng với Chúa Giêsu là những người tị nạn ở Ai cập, ở nơi những vị đó cha muốn trao phó mỗi một người các con, gia đình các con, những người đang chăm sóc thế giới rộng lớn của các di dân trẻ bằng nhiều phương cách khác nhau, những người thiện nguyện, các nhân viên mục vụ đang sát cánh bên chúng con với lòng thiện chí và trợ giúp thân thiện.
Nguyện cầu Thiên Chúa luôn ở gần các con và gia đình các con để cùng nhau các con có thể vượt qua được các trở ngại và các khó khăn vật chất cũng như tinh thần gặp phải trên đường đời. Kèm theo với những nguyện ước này cha ban phép lành Tòa thánh đặc biệt cho mỗi một người các con và cho những người thân thương của các con.
+ Giáo hoàng Bênêđictô XVI
Top Stories
Vietnamese Catholics broaden their protest demanding justice
Asia-News
13:02 15/01/2008
by J.B. An Dang
After Hanoi and Hồ Chí Minh City, Hà Ðông is now the scene of protests. Local Catholics demand the return of their parish building but the authorities refuse claiming they got it as a gift.
Hanoi (AsiaNews) – After Hanoi and Hồ Chí Minh City, protests have reached Hà Ðông, a city with about 200,000 residents located some 40 kilometres from the Vietnamese capital. Here Catholics have peacefully protested demanding the return of their parish building which the authorities illegally seized claiming that it had been donated.
The protest began 6 January and since then has seen hundreds of faithful meeting in front of what was once their parish building to pray for justice to be done.
The faithful were provoked into action by a statement made by government officials rejecting their demand that the building be returned to its owners after it was seized 30 years to house the Hà Ðông People’s Committee. Parishioners have repeatedly forwarded petitions demanding the building’s return but to no avail.
However, Hà Ðông was recently elevated to the status of city and so the Committee was moved. This persuaded the parish vicar, Fr Joseph Nguyễn Ngọc Hinh, to try again to get the building back.
This time however he got an astonishing answer. He was told that a “parish leader” had donated the building to the government in 1977.
Father Nguyễn responded saying that no parishioner has the right to do such a thing.
Even more astonishing was the fact that the “parish leader” who made the donation was in fact a member of the Communist Party appointed by the government to the parish council who in turn donated the property to the government.
In Hà Ðông the protest continues.
 |
| Parishioners protest in front of the building |
 |
| Hundreds attended the rally |
 |
| Youth attended the rally |
Hanoi (AsiaNews) – After Hanoi and Hồ Chí Minh City, protests have reached Hà Ðông, a city with about 200,000 residents located some 40 kilometres from the Vietnamese capital. Here Catholics have peacefully protested demanding the return of their parish building which the authorities illegally seized claiming that it had been donated.
The protest began 6 January and since then has seen hundreds of faithful meeting in front of what was once their parish building to pray for justice to be done.
The faithful were provoked into action by a statement made by government officials rejecting their demand that the building be returned to its owners after it was seized 30 years to house the Hà Ðông People’s Committee. Parishioners have repeatedly forwarded petitions demanding the building’s return but to no avail.
However, Hà Ðông was recently elevated to the status of city and so the Committee was moved. This persuaded the parish vicar, Fr Joseph Nguyễn Ngọc Hinh, to try again to get the building back.
This time however he got an astonishing answer. He was told that a “parish leader” had donated the building to the government in 1977.
Father Nguyễn responded saying that no parishioner has the right to do such a thing.
Even more astonishing was the fact that the “parish leader” who made the donation was in fact a member of the Communist Party appointed by the government to the parish council who in turn donated the property to the government.
In Hà Ðông the protest continues.
Si allarga la protesta dei cattolici vietnamiti che chiedono giustizia
Asia-News
13:04 15/01/2008
di J.B. An Dang
Dopo Hanoi e Ho Chi Minh City, ora tocca ad Ha Dong. Anche in questa città i fedeli chiedono la restituzione di un edificio della Chiesa, la loro parrocchia, ma le autorità rifiutano, sostenendo di averla avuta in dono.
Hanoi (AsiaNews) – Dopo Hanoi e Ho Chi Minh City, ora tocca ad Ha Dong, città ad una quarantina di chilometri dalla capitale vietnamita. Anche in questa città di poco più di 200mila abitanti, i cattolici manifestano pacificamente per ottenere la restituzione di un edificio; nel loro caso di quello parrocchiale, illegalmente preso dalle autorità, che ora sostengono di averlo avuto in dono.
E’ cominciato il 6 gennaio: da allora, ogni sera centinaia di fedeli si riuniscono davanti a quella che era la loro parrocchia e pregano perché sia fatta giustizia. A provocare la reazione dei fedeli, l’affermazione di funzionari governativi che annunciavano il rifiuto di restituire l’edificio, requisito 30 anni fa per farne l’ufficio del Comitato popolare di Ha Dang. Da allora i parrocchiani hanno invano sottoscritto petizioni per chiederne la restituzione. L’anno scorso, però, quando Ha Dong ha avuto la qualifica di città, l’ufficio del Comitato è stato trasferito. Ciò ha spinto il vicario parrocchiale, padre Joseph Nguyen Ngoc Hinh a fare un nuovo tentativo.
Stavolta ha avuto una risposta, ma stupefacente. Gli è stato infatti detto che nel 1977 un “leader della parrocchia” ha fatto dono della parrocchia al governo. Padre Nguyen ha obiettato che un parrocchiano non ha il diritto di fare ciò. E si è anche scoperto che il “leader della parrocchia” era un membro del Partito comunista, nominato dal governo al quale poi l’ha regalata.
La protesta di Ha Dong continua.
Dopo Hanoi e Ho Chi Minh City, ora tocca ad Ha Dong. Anche in questa città i fedeli chiedono la restituzione di un edificio della Chiesa, la loro parrocchia, ma le autorità rifiutano, sostenendo di averla avuta in dono.
Hanoi (AsiaNews) – Dopo Hanoi e Ho Chi Minh City, ora tocca ad Ha Dong, città ad una quarantina di chilometri dalla capitale vietnamita. Anche in questa città di poco più di 200mila abitanti, i cattolici manifestano pacificamente per ottenere la restituzione di un edificio; nel loro caso di quello parrocchiale, illegalmente preso dalle autorità, che ora sostengono di averlo avuto in dono.
|
Stavolta ha avuto una risposta, ma stupefacente. Gli è stato infatti detto che nel 1977 un “leader della parrocchia” ha fatto dono della parrocchia al governo. Padre Nguyen ha obiettato che un parrocchiano non ha il diritto di fare ciò. E si è anche scoperto che il “leader della parrocchia” era un membro del Partito comunista, nominato dal governo al quale poi l’ha regalata.
La protesta di Ha Dong continua.
天主教徒要求归还教产的抗议浪潮蔓延开来
Asia-News
13:05 15/01/2008
by J.B. An Dang
继首都河内和胡志明市外，河东也加入到了这一行列中。许多城市的教友纷纷行动起来，要求当局归还当年非法占据的教产、堂口。但是，当局一味拒绝，宣称均为捐赠所得
河内（亚洲新闻）—继首都河内和胡志明市外，越南天主教徒要求归还教产的抗议活动已经蔓延到河东等地。在人口仅二十多万人的河东市，教友们举行了和平示威，要求地方当局归还强行非法征占的教会机构、堂区。但是，当局一味拒绝，宣称均为捐赠所得。
从一月六日起，数以百计的天主教友每晚坚持在现为国家机构占据的原教会堂口前，为教产重新回到教会的手中祈祷。此举，完全是因为政府官员无理拒绝归还教产造成的。三十年前，河东市政府非法霸占了教会财产，并强行改为市人大常委会所在地。去年，河东正式升为行政市后，人大常委会迁出。由此，堂区的副本堂阮神父才再次争取让教产早日回到教会的手中。
这次，教会的努力终于得到了地方政府的回应。但是，回答的内容却令人瞠目结舌，政府官员宣称是某堂区领导人于一九七七年赠送给政府的。对此，阮神父驳斥到，任何堂区教友都无权这样做。同时，教会还发现，所谓的堂区领导人实际上一名政府任命的共产党员。
目前，河东市天主教徒的抗议仍在继续。
继首都河内和胡志明市外，河东也加入到了这一行列中。许多城市的教友纷纷行动起来，要求当局归还当年非法占据的教产、堂口。但是，当局一味拒绝，宣称均为捐赠所得
河内（亚洲新闻）—继首都河内和胡志明市外，越南天主教徒要求归还教产的抗议活动已经蔓延到河东等地。在人口仅二十多万人的河东市，教友们举行了和平示威，要求地方当局归还强行非法征占的教会机构、堂区。但是，当局一味拒绝，宣称均为捐赠所得。
|
这次，教会的努力终于得到了地方政府的回应。但是，回答的内容却令人瞠目结舌，政府官员宣称是某堂区领导人于一九七七年赠送给政府的。对此，阮神父驳斥到，任何堂区教友都无权这样做。同时，教会还发现，所谓的堂区领导人实际上一名政府任命的共产党员。
目前，河东市天主教徒的抗议仍在继续。
Vietnam: Catholics in further prayer protests
Independent Catholic News
13:08 15/01/2008
Hundreds of Ha Dong Catholics have been holding prayer vigils every night over the past week, seeking the return of their presbytery from the government.
Located 40 km south-south-west of Hanoi, Ha Dong, with its population of 228,000 people, is the capital city of Ha Tay province.
The protest began on Sunday, January 6 when the local government officials told parishioners that they would not return the confiscated presbytery of Ha Dong parish. The communist government seized it 30 years ago. Since then, it has been used as the People's Committee office of Ha Dong town.
During the last twenty years, parishioners have repeatedly signed petitions to request the restitution of the building. However, their requests have gone unanswered.
Last year, as the provincial Ha Dong town was given city status, the People's Committee office was moved to another location. Fr Joseph Nguyen Ngoc Hinh, vicar of the parish, made another attempt. This time he got an answer. But, "a ridiculous answer", said a parishioner. After months of waiting, the priest was told recently that in 1977, a parish leader of his parish offered the presbytery to the government. Fr. Joseph Nguyen argued back that a parishioner has no right to do so. Also, the parish leader mentioned above was a member of the Communist Party and instituted by the government.
Ha Dong Catholics vow that prayer protests will be held every day in front of the building until the win justice.
Many buildings that once belonged to the Church in Vietnam have been administered by the State on the grounds that they were needed for social purposes. Even when their purposes are no longer met, the buildings are seldom returned to their owners.
© Independent Catholic News 2008
Located 40 km south-south-west of Hanoi, Ha Dong, with its population of 228,000 people, is the capital city of Ha Tay province.
The protest began on Sunday, January 6 when the local government officials told parishioners that they would not return the confiscated presbytery of Ha Dong parish. The communist government seized it 30 years ago. Since then, it has been used as the People's Committee office of Ha Dong town.
During the last twenty years, parishioners have repeatedly signed petitions to request the restitution of the building. However, their requests have gone unanswered.
Last year, as the provincial Ha Dong town was given city status, the People's Committee office was moved to another location. Fr Joseph Nguyen Ngoc Hinh, vicar of the parish, made another attempt. This time he got an answer. But, "a ridiculous answer", said a parishioner. After months of waiting, the priest was told recently that in 1977, a parish leader of his parish offered the presbytery to the government. Fr. Joseph Nguyen argued back that a parishioner has no right to do so. Also, the parish leader mentioned above was a member of the Communist Party and instituted by the government.
Ha Dong Catholics vow that prayer protests will be held every day in front of the building until the win justice.
Many buildings that once belonged to the Church in Vietnam have been administered by the State on the grounds that they were needed for social purposes. Even when their purposes are no longer met, the buildings are seldom returned to their owners.
© Independent Catholic News 2008
Tin Giáo Hội Việt Nam
Lễ ra mắt Nhóm biên soạn từ vựng Công giáo Việt Nam
Thiện Nhân
17:32 15/01/2008
Vào lúc 10 giờ sáng ngày Thứ Ba, 08.01.2008, tại Trung Tâm Công Giáo, 72/12 Trần Quốc Toản, P. 8, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh, đã diễn ra lễ ra mắt Nhóm Biên Soạn Từ Vựng Công Giáo Việt Nam của Uỷ ban Giáo lý Đức tin, trực thuộc HĐGMVN.
Đến dự buổi lễ có Đức Hồng y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Tổng Giám Mục TGP. TPHCM, Đức Cha Phaolô Bùi Văn Đọc, Giám mục Giáo phận Mỹ Tho, Chủ tịch Uỷ ban Giáo lý Đức tin, Quý Cha trong Nhóm Biên Soạn Từ Vựng Công Giáo Việt Nam, và khoảng 70 khách mời là Quý Cha, Quý Tu Sĩ nam nữ, các nhà chuyên môn và Quý vị quan khách.
Một nhóm biên soạn từ vựng công giáo Việt Nam chính thức được hình thành sau một thời gian dài ấp ủ, quy tụ các thành phần trí thức để cùng nhau “làm vườn nho của Chúa”, một lời gọi gởi đến mọi thành phần Dân Chúa để thúc đẩy mọi người đóng góp công sức cho công trình đáng trân trọng này, đó là lý do của buổi lễ ra mắt mà Đức Cha Chủ Tịch UBGLĐT đã lọng trọng tuyên bố khai mạc.
Tiếp đến, cha Trưởng Nhóm Biên Soạn, Phêrô Nguyễn Chí Thiết, phát biểu tâm tình khi đảm nhận trọng trách lớn lao và nhiều khó khăn. Khó khăn nhưng tràn đầy hy vọng, vì mục đích của công việc thật sự đáng giá: một công trình văn hoá, với tâm thức Việt Nam, nhằm phục vụ công chúng trong và ngoài Kitô giáo, cuốn “Từ Vựng Công Giáo Việt Nam” là một công việc nghiêm túc, không chỉ để làm sáng tỏ những định nghĩa, những khái niệm, những thuật ngữ trong đạo, mà còn để góp phần vào kho tàng văn hoá Việt Nam.
Cha Trưởng Nhóm cũng giới thiệu Ban điều hành gồm: Đức cha Phaolô Bùi Văn Đọc, các cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết, Phêrô Nguyễn Hữu Lai, Phêrô Nguyễn Văn Khảm, Guy-Marie Nguyễn Hồng Giáo, Phaolô Nguyễn Thái Hợp, Augustinô Nguyễn Văn Trinh, Stêphanô Huỳnh Trụ, và các ông Phan Đình Diễn và Vương Đình Chữ. Ban sơ thảo, Tổ kỹ thuật, Ban chuyên viên, Ban tài chánh cũng lần lượt được giới thiệu. Tuy nhiên, Nhóm Biên Soạn luôn khát vọng và mở rộng cửa đón nhận sự đóng góp quý báu của mọi thành phần Dân Chúa, nhất là những người có kiến thức trong các lãnh vực chuyên môn. Từ nay, nhóm sẽ có văn phòng làm việc tại Trung Tâm Công Giáo (72/12 Trần Quốc Toản, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh).
Sau khi nghe cha Trưởng Nhóm trình bày, nhiều ý kiến đóng góp, nhiều câu hỏi chuyên môn được đặt ra và được giải đáp tương đối, nhất là vấn đề thư viện làm việc. Hướng về tương lai của công việc đã được khởi sự, mọi phát biểu đều toát lên một niềm hy vọng: hy vọng quyển từ điển chuyển tải ý nghĩa, cũng là quyển từ điển chuyển tải Tin Mừng, hy vọng một ngày người ta có thể lật từng trang quyển từ điển để ung dung khám phá một thế giới mới, hy vọng về sự hình thành của quyển từ điển cũng ghi dấu sự trưởng trành của Giáo hội Việt Nam…
Trong lời phát biểu đầy dí dởm với những câu chuyện mục vụ cụ thể, Đức Hồng y Gioan Baotixita đã nói lên ước mong rằng quyển từ điển không chỉ chuyển tải chân lý tôn giáo, mà còn biết khai phá những mầm móng chân lý phù hợp với Tin Mừng trong ngôn ngữ, văn hoá, tâm thức và tình cảm tôn giáo của người Việt Nam.
Cái tâm thức Việt Nam một lần nữa đã được nhấn mạnh qua bài phát biểu kết thúc của Cha Trưởng Nhóm Biên Soạn: một quyển từ điển để “diễn tả đức tin trong ngôn ngữ của dân tộc, và bằng tình tự của dân tộc”. Một thách thức mở ra, một niềm hy vọng sáng lên, bởi vì “hòn đá đã được lăn”, và từ đó sẽ có những bài học kinh nghiệm thực tiển…
Buổi lễ ra mắt kết thúc lúc 11 giờ 30. Mọi người dùng Buffet thân tình trước khi ra về trong vui mừng va hy vọng.
Đến dự buổi lễ có Đức Hồng y Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Tổng Giám Mục TGP. TPHCM, Đức Cha Phaolô Bùi Văn Đọc, Giám mục Giáo phận Mỹ Tho, Chủ tịch Uỷ ban Giáo lý Đức tin, Quý Cha trong Nhóm Biên Soạn Từ Vựng Công Giáo Việt Nam, và khoảng 70 khách mời là Quý Cha, Quý Tu Sĩ nam nữ, các nhà chuyên môn và Quý vị quan khách.
Một nhóm biên soạn từ vựng công giáo Việt Nam chính thức được hình thành sau một thời gian dài ấp ủ, quy tụ các thành phần trí thức để cùng nhau “làm vườn nho của Chúa”, một lời gọi gởi đến mọi thành phần Dân Chúa để thúc đẩy mọi người đóng góp công sức cho công trình đáng trân trọng này, đó là lý do của buổi lễ ra mắt mà Đức Cha Chủ Tịch UBGLĐT đã lọng trọng tuyên bố khai mạc.
Tiếp đến, cha Trưởng Nhóm Biên Soạn, Phêrô Nguyễn Chí Thiết, phát biểu tâm tình khi đảm nhận trọng trách lớn lao và nhiều khó khăn. Khó khăn nhưng tràn đầy hy vọng, vì mục đích của công việc thật sự đáng giá: một công trình văn hoá, với tâm thức Việt Nam, nhằm phục vụ công chúng trong và ngoài Kitô giáo, cuốn “Từ Vựng Công Giáo Việt Nam” là một công việc nghiêm túc, không chỉ để làm sáng tỏ những định nghĩa, những khái niệm, những thuật ngữ trong đạo, mà còn để góp phần vào kho tàng văn hoá Việt Nam.
Cha Trưởng Nhóm cũng giới thiệu Ban điều hành gồm: Đức cha Phaolô Bùi Văn Đọc, các cha Phêrô Nguyễn Chí Thiết, Phêrô Nguyễn Hữu Lai, Phêrô Nguyễn Văn Khảm, Guy-Marie Nguyễn Hồng Giáo, Phaolô Nguyễn Thái Hợp, Augustinô Nguyễn Văn Trinh, Stêphanô Huỳnh Trụ, và các ông Phan Đình Diễn và Vương Đình Chữ. Ban sơ thảo, Tổ kỹ thuật, Ban chuyên viên, Ban tài chánh cũng lần lượt được giới thiệu. Tuy nhiên, Nhóm Biên Soạn luôn khát vọng và mở rộng cửa đón nhận sự đóng góp quý báu của mọi thành phần Dân Chúa, nhất là những người có kiến thức trong các lãnh vực chuyên môn. Từ nay, nhóm sẽ có văn phòng làm việc tại Trung Tâm Công Giáo (72/12 Trần Quốc Toản, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh).
Sau khi nghe cha Trưởng Nhóm trình bày, nhiều ý kiến đóng góp, nhiều câu hỏi chuyên môn được đặt ra và được giải đáp tương đối, nhất là vấn đề thư viện làm việc. Hướng về tương lai của công việc đã được khởi sự, mọi phát biểu đều toát lên một niềm hy vọng: hy vọng quyển từ điển chuyển tải ý nghĩa, cũng là quyển từ điển chuyển tải Tin Mừng, hy vọng một ngày người ta có thể lật từng trang quyển từ điển để ung dung khám phá một thế giới mới, hy vọng về sự hình thành của quyển từ điển cũng ghi dấu sự trưởng trành của Giáo hội Việt Nam…
Trong lời phát biểu đầy dí dởm với những câu chuyện mục vụ cụ thể, Đức Hồng y Gioan Baotixita đã nói lên ước mong rằng quyển từ điển không chỉ chuyển tải chân lý tôn giáo, mà còn biết khai phá những mầm móng chân lý phù hợp với Tin Mừng trong ngôn ngữ, văn hoá, tâm thức và tình cảm tôn giáo của người Việt Nam.
Cái tâm thức Việt Nam một lần nữa đã được nhấn mạnh qua bài phát biểu kết thúc của Cha Trưởng Nhóm Biên Soạn: một quyển từ điển để “diễn tả đức tin trong ngôn ngữ của dân tộc, và bằng tình tự của dân tộc”. Một thách thức mở ra, một niềm hy vọng sáng lên, bởi vì “hòn đá đã được lăn”, và từ đó sẽ có những bài học kinh nghiệm thực tiển…
Buổi lễ ra mắt kết thúc lúc 11 giờ 30. Mọi người dùng Buffet thân tình trước khi ra về trong vui mừng va hy vọng.
Bênh vực công lý và Giáo Hội
Công an đến quay phim ghi hình ảnh những người có mặt trước Tòa Khâm Sứ
PV VietCatholic
01:46 15/01/2008
Công an đến quay phim ghi hình ảnh những người có mặt trước Tòa Khâm Sứ
Toà Khâm Sứ - nhật ký ngày 15 tháng 1 năm 2008
- Sáng sớm, sau thánh lễ ở Nhà Thờ Chính Toà, hàng trăm giáo dân đã đến cầu nguyện trước Toà Khâm Sứ. Qua nay thời tiết Hà Nội trời rất lạnh và mưa nhỏ nhưng không ngăn được tấm lòng và sự nhiệt tình của giáo dân. Nhiều bà cụ mặc cho gió rét vẫn đến cầu nguyện rất sốt sắng.
- 9h30 sáng, chúng tôi được những người làm xe ôm ở trước cổng Toà Giám mục vào báo cho biết bảo vệ và các nhân viên trong khu Toà Khâm Sứ đang gỡ và vứt những bông hoa của giáo dân dâng kính Đức Mẹ ở ngoài tường rào Toà Khâm Sứ, họ muốn mang hoa vào trong nhưng vì cổng luôn khoá và được bảo vệ cẩn mật nên đành để lại ngoài tường rào. Một số giáo dân đã hết sức ngăn cản hành động của bảo vệ và nhân viên an ninh chínhquyền nhưng họ vẫn tiếp tục hành động đáng lên án đó. Đến khi có hàng chục giáo dân ra lên tiếng thì họ mới chịu lùi bước, tuy nhiên một số lớn hoa đã bị vứt xuống.
- Giáo dân vì lòng kính mến Đức Mẹ đã mang đến rất nhiều hoa, đồng thời còn mua hết hoa của mấy người bán đi qua đó. Họ cùng nhau gắn lên hàng rào trước Toà Khâm Sứ. Hương khói bay nghi ngút khiến ai di qua cũng phải chú ý. Đặc biệt, một tượng chịu nạn đã được gắn lên ngay cổng chính vào khu đất và toà nhà.
- 10h sáng, có khá nhiều xe công an chầm chậm qua lại quanh khu vực này, như để uy hiếp tinh thần nhưng cũng không làm chùn ý chí và lòng kính mến ĐỨc Mẹ của giáo dân.
- 10h10 sáng, các nhân viên công an và uỷ ban đến, mang theo một máy quay chuyên nghiệp, họ quay toàn cảnh khu đất, đặc biệt chú y ghi lại hình ảnh những giáo dân đang có mặt tại hiện trường. Họ dùng máy quay ghi lại hình ảnh của những bó hoa ngoài cổng, những nén hương đang toả khói nghi ngút, những người đang có mặt, họ còn vào trong toà nhà để ghi hình. Mục đích là gì, chúng tôi chưa rõ, một số người cho rằng vì chuyện trả lại sắp được thực hiện nên họ quay phim để làm phóng sự, hơn nữa lại có mặt của cán bộ nữa (để nói rằng họ đi thị sát chăng?), một số người khác lại cho rằng họ quay những người giáo dân gắn hoa chống lại họ sáng nay để sau này làm...tư liệu...
- Khi công an, cán bộ kèm máy quay đến, một vài nhân viên bảo vệ lại ra gỡ bỏ hoa, hương mà giáo dân vừa gắn lên. Giáo dân đã ngay lập tức lên tiếng, lại nhân tiện phân tích cho họ về niềm tin và lòng đạo đức Kitô,...
- Một số giáo dân còn ở lại trước Toà Khâm Sứ dường như để canh chừng, đến khi công an, cán bộ đi hết họ mới chịu về.
Toà Khâm Sứ - nhật ký ngày 15 tháng 1 năm 2008
- Sáng sớm, sau thánh lễ ở Nhà Thờ Chính Toà, hàng trăm giáo dân đã đến cầu nguyện trước Toà Khâm Sứ. Qua nay thời tiết Hà Nội trời rất lạnh và mưa nhỏ nhưng không ngăn được tấm lòng và sự nhiệt tình của giáo dân. Nhiều bà cụ mặc cho gió rét vẫn đến cầu nguyện rất sốt sắng.
- 9h30 sáng, chúng tôi được những người làm xe ôm ở trước cổng Toà Giám mục vào báo cho biết bảo vệ và các nhân viên trong khu Toà Khâm Sứ đang gỡ và vứt những bông hoa của giáo dân dâng kính Đức Mẹ ở ngoài tường rào Toà Khâm Sứ, họ muốn mang hoa vào trong nhưng vì cổng luôn khoá và được bảo vệ cẩn mật nên đành để lại ngoài tường rào. Một số giáo dân đã hết sức ngăn cản hành động của bảo vệ và nhân viên an ninh chínhquyền nhưng họ vẫn tiếp tục hành động đáng lên án đó. Đến khi có hàng chục giáo dân ra lên tiếng thì họ mới chịu lùi bước, tuy nhiên một số lớn hoa đã bị vứt xuống.
- Giáo dân vì lòng kính mến Đức Mẹ đã mang đến rất nhiều hoa, đồng thời còn mua hết hoa của mấy người bán đi qua đó. Họ cùng nhau gắn lên hàng rào trước Toà Khâm Sứ. Hương khói bay nghi ngút khiến ai di qua cũng phải chú ý. Đặc biệt, một tượng chịu nạn đã được gắn lên ngay cổng chính vào khu đất và toà nhà.
- 10h sáng, có khá nhiều xe công an chầm chậm qua lại quanh khu vực này, như để uy hiếp tinh thần nhưng cũng không làm chùn ý chí và lòng kính mến ĐỨc Mẹ của giáo dân.
- 10h10 sáng, các nhân viên công an và uỷ ban đến, mang theo một máy quay chuyên nghiệp, họ quay toàn cảnh khu đất, đặc biệt chú y ghi lại hình ảnh những giáo dân đang có mặt tại hiện trường. Họ dùng máy quay ghi lại hình ảnh của những bó hoa ngoài cổng, những nén hương đang toả khói nghi ngút, những người đang có mặt, họ còn vào trong toà nhà để ghi hình. Mục đích là gì, chúng tôi chưa rõ, một số người cho rằng vì chuyện trả lại sắp được thực hiện nên họ quay phim để làm phóng sự, hơn nữa lại có mặt của cán bộ nữa (để nói rằng họ đi thị sát chăng?), một số người khác lại cho rằng họ quay những người giáo dân gắn hoa chống lại họ sáng nay để sau này làm...tư liệu...
- Khi công an, cán bộ kèm máy quay đến, một vài nhân viên bảo vệ lại ra gỡ bỏ hoa, hương mà giáo dân vừa gắn lên. Giáo dân đã ngay lập tức lên tiếng, lại nhân tiện phân tích cho họ về niềm tin và lòng đạo đức Kitô,...
- Một số giáo dân còn ở lại trước Toà Khâm Sứ dường như để canh chừng, đến khi công an, cán bộ đi hết họ mới chịu về.
Góp ý với Ông Thợ Gặt về việc Nhà Nước sẽ hành xử thế nào ?
Trương Phú Thứ
01:50 15/01/2008
Góp ý với Ông Thợ Gặt
Một vị giáo sư tiến sĩ ở Hà Nội có bút danh Thợ Gặt đặt câu hỏi: Nhà Nước sẽ hành xử thế nào đối với nguyện vọng của các công dân công giáo? Một giải pháp thỏa đáng có thể được thực hiện trong những điều kiện và khung cảnh thỏai mái hay máu lửa sẽ ngập ngụa đường phố?
Trước hết thì chúng ta có thể có ngay một kết luận là Nhà Nước sẽ phải có một giải pháp để chấm dứt sự việc. Không ai muốn nhìn thấy cảnh giáo dân phải ra đường nằm ngủ giữa trời đông lạnh lẽo để đòi lại một tài sản đáng giá chẳng bao nhiêu. Lực lượng công an cảnh sát và cộng đồng giáo dân là những cư dân cùng một khu phố, lại có thể là bạn bè thân thích hay có liên hệ thân quyến không thể nhìn nhau bằng ánh mắt ái ngại trong một thời gian dài lâu. Cảnh sát công an chia ca chia phiên thì cộng đòan giáo dân cũng thay nhau bằng các giáo xứ và đòan thể. Đồng lương của cảnh sát công an làm sao có thể đưa lên bàn cân để so sánh với niềm tin của các tín hữu.
Giải pháp của Nhà Nước có thể là cương quyết không nhượng bộ và viện dẫn những lý lẽ ngay cả luật pháp để bác bỏ những nguyện vọng của giáo dân. Trong trường hợp này rất có thể những bất trắc không thể lường trước được có thể xẩy ra và hậu quả sẽ di hại đến mức độ nào và ra sao cũng khó có thể dự liệu hay tiên đóan trước.
Cũng có thể Nhà Nước đã nhận ra sự thật của vấn đề và có thiện ý đáp ứng nguyện vọng của giáo dân trong tinh thần hợp tác và xây dựng. Có những dấu hiệu và dữ kiện cho thấy là Nhà Nước đang sửa sọan để đáp ứng tòan bộ nguyện vọng của giáo dân trên cả nước. Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng khi bất ngờ đến thăm Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội và tòa Khâm Sứ đã có những chuẩn bị cần thiết để ăn nói với Đức Tổng Giám Mục Hà Nội và cộng đồng giáo dân tập họp cầu nguyện trước cổng tòa Khâm sứ. Giới quan sát đánh giá nghĩa cử của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng là một hợp tác cần thiết và chân tình. Nhân viên bảo vệ, công an cảnh sát chưa có một động thái nào đáng trách, trái lại họ đã được chỉ thị phải hòa nhã và giữ gìn trật tự an ninh cho các buổi tập trung cầu nguyện. Tin mới nhất trên VietCatholic cho biết là các cán bộ cao cấp ngành công an của thành phố đã mang hoa đến chúc mừng lễ khánh thành tu viện dòng Chúa Cứu Thế ở Thái Hà.
Phía nhà cầm quyền đã và đang có những hành động hợp tác và xây dựng. Phía cộng đồng các giáo dân thì vẫn giữ lời kinh tiếng hát để đưa đẩy nguyện vọng chính đáng lên những cá nhân và cơ quan thẩm quyền. Một điểm đáng ghi nhận là cộng đồng các giáo dân đã bầy tỏ nguyện vọng dưới một hình thức rất nghiêm trang và trật tự. Do vậy những sợ hãi rằng Nhà Nước sẽ dùng biện pháp mạnh để đối phó thực sự chỉ là những lo ngại quá đáng. Hơn nữa thế đứng của Việt Nam hiện nay không cho phép bất cứ một hình thức trấn áp nào mà không bị thế giới lên án. Gần đây nhà cầm quyền Việt Nam bắt giữ một số đảng viên đảng Việt Tân là những công dân Pháp và Mỹ mà có người bị kết án mang vũ khí xâm nhập vào lãnh thổ nhưng cũng bị giam giữ mấy ngày rồi bị trục xuất. Những giáo dân không phải là “Việt kiều” nhưng bên cạnh họ là cả giáo hội công giáo và những tổ chức và quốc gia yêu chuộng tự do dân chủ. Hơn thế nữa vấn đề đụng chạm đến tôn giáo lại là một điểm rất nhậy cảm có thể gây nên những hậu quả rất xấu xa.
Việt Nam đang ra sức tranh thủ cảm tình và sự ủng hộ của thế giới để xây dựng và phát triển thì không vì lý do gì mà tự trói buộc mình vào những cái thòng lọng không tên. Bản văn số 273/UBND-VX ngày 11 tháng 1 năm 2008 của Hội Đồng Nhân Dân Thành Phố Hà Nội gửi Đức Giám Mục Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam có những lời lẽ hơi chút gay gắt cũng chỉ là một cái lực cân bằng vị thế của những người cầm quyền mà thôi.
Hy vọng rằng với lời cầu nguyện thiết tha của giáo dân và sự hợp tác chân thành của Nhà Nước thì “khó khăn nào cũng vượt qua”.
Một vị giáo sư tiến sĩ ở Hà Nội có bút danh Thợ Gặt đặt câu hỏi: Nhà Nước sẽ hành xử thế nào đối với nguyện vọng của các công dân công giáo? Một giải pháp thỏa đáng có thể được thực hiện trong những điều kiện và khung cảnh thỏai mái hay máu lửa sẽ ngập ngụa đường phố?
Trước hết thì chúng ta có thể có ngay một kết luận là Nhà Nước sẽ phải có một giải pháp để chấm dứt sự việc. Không ai muốn nhìn thấy cảnh giáo dân phải ra đường nằm ngủ giữa trời đông lạnh lẽo để đòi lại một tài sản đáng giá chẳng bao nhiêu. Lực lượng công an cảnh sát và cộng đồng giáo dân là những cư dân cùng một khu phố, lại có thể là bạn bè thân thích hay có liên hệ thân quyến không thể nhìn nhau bằng ánh mắt ái ngại trong một thời gian dài lâu. Cảnh sát công an chia ca chia phiên thì cộng đòan giáo dân cũng thay nhau bằng các giáo xứ và đòan thể. Đồng lương của cảnh sát công an làm sao có thể đưa lên bàn cân để so sánh với niềm tin của các tín hữu.
Giải pháp của Nhà Nước có thể là cương quyết không nhượng bộ và viện dẫn những lý lẽ ngay cả luật pháp để bác bỏ những nguyện vọng của giáo dân. Trong trường hợp này rất có thể những bất trắc không thể lường trước được có thể xẩy ra và hậu quả sẽ di hại đến mức độ nào và ra sao cũng khó có thể dự liệu hay tiên đóan trước.
Cũng có thể Nhà Nước đã nhận ra sự thật của vấn đề và có thiện ý đáp ứng nguyện vọng của giáo dân trong tinh thần hợp tác và xây dựng. Có những dấu hiệu và dữ kiện cho thấy là Nhà Nước đang sửa sọan để đáp ứng tòan bộ nguyện vọng của giáo dân trên cả nước. Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng khi bất ngờ đến thăm Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội và tòa Khâm Sứ đã có những chuẩn bị cần thiết để ăn nói với Đức Tổng Giám Mục Hà Nội và cộng đồng giáo dân tập họp cầu nguyện trước cổng tòa Khâm sứ. Giới quan sát đánh giá nghĩa cử của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng là một hợp tác cần thiết và chân tình. Nhân viên bảo vệ, công an cảnh sát chưa có một động thái nào đáng trách, trái lại họ đã được chỉ thị phải hòa nhã và giữ gìn trật tự an ninh cho các buổi tập trung cầu nguyện. Tin mới nhất trên VietCatholic cho biết là các cán bộ cao cấp ngành công an của thành phố đã mang hoa đến chúc mừng lễ khánh thành tu viện dòng Chúa Cứu Thế ở Thái Hà.
Phía nhà cầm quyền đã và đang có những hành động hợp tác và xây dựng. Phía cộng đồng các giáo dân thì vẫn giữ lời kinh tiếng hát để đưa đẩy nguyện vọng chính đáng lên những cá nhân và cơ quan thẩm quyền. Một điểm đáng ghi nhận là cộng đồng các giáo dân đã bầy tỏ nguyện vọng dưới một hình thức rất nghiêm trang và trật tự. Do vậy những sợ hãi rằng Nhà Nước sẽ dùng biện pháp mạnh để đối phó thực sự chỉ là những lo ngại quá đáng. Hơn nữa thế đứng của Việt Nam hiện nay không cho phép bất cứ một hình thức trấn áp nào mà không bị thế giới lên án. Gần đây nhà cầm quyền Việt Nam bắt giữ một số đảng viên đảng Việt Tân là những công dân Pháp và Mỹ mà có người bị kết án mang vũ khí xâm nhập vào lãnh thổ nhưng cũng bị giam giữ mấy ngày rồi bị trục xuất. Những giáo dân không phải là “Việt kiều” nhưng bên cạnh họ là cả giáo hội công giáo và những tổ chức và quốc gia yêu chuộng tự do dân chủ. Hơn thế nữa vấn đề đụng chạm đến tôn giáo lại là một điểm rất nhậy cảm có thể gây nên những hậu quả rất xấu xa.
Việt Nam đang ra sức tranh thủ cảm tình và sự ủng hộ của thế giới để xây dựng và phát triển thì không vì lý do gì mà tự trói buộc mình vào những cái thòng lọng không tên. Bản văn số 273/UBND-VX ngày 11 tháng 1 năm 2008 của Hội Đồng Nhân Dân Thành Phố Hà Nội gửi Đức Giám Mục Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam có những lời lẽ hơi chút gay gắt cũng chỉ là một cái lực cân bằng vị thế của những người cầm quyền mà thôi.
Hy vọng rằng với lời cầu nguyện thiết tha của giáo dân và sự hợp tác chân thành của Nhà Nước thì “khó khăn nào cũng vượt qua”.
Đài truyền hình Hà Nội làm một cuộc phỏng vấn dỏm
Người Hà Nội
06:45 15/01/2008
Khoảng gần 11g sáng nay 15.1.2008, một xe của Đài Truyền Hình đến trước cửa Nhà thờ Thái Hà và dàn cảnh một cuộc phỏng vấn trước nhà thờ.
Chẳng ai biết các nhân vật được phỏng vấn được lấy ở đâu ra. Một cô vừa được phỏng vấn xong là cúi mặt biến nhanh... (xem video) Trước đó một người trong đoàn phỏng vấn bị một giáo dân cảnh giác chụp hình. Giáo dân này liền bị anh ta đánh và hăm: "Nếu thấy hình tao trên mạng thì biết tay tao !"
Mời các bạn xem hình và video chúng tôi ghi nhận được về cuộc phỏng vấn "dỏm" này. Kinh nghiệm cho thấy đây là âm mưu phổ biến thông tin bịa đặt làm cho dư luận hiểu sai chính nghĩa của giáo dân Thái Hà.
Chẳng ai biết các nhân vật được phỏng vấn được lấy ở đâu ra. Một cô vừa được phỏng vấn xong là cúi mặt biến nhanh... (xem video) Trước đó một người trong đoàn phỏng vấn bị một giáo dân cảnh giác chụp hình. Giáo dân này liền bị anh ta đánh và hăm: "Nếu thấy hình tao trên mạng thì biết tay tao !"
Mời các bạn xem hình và video chúng tôi ghi nhận được về cuộc phỏng vấn "dỏm" này. Kinh nghiệm cho thấy đây là âm mưu phổ biến thông tin bịa đặt làm cho dư luận hiểu sai chính nghĩa của giáo dân Thái Hà.
| Xin nhấn vào chữ Play hai lần |
 |
 |
Từ chuyện nhà ra chuyện nước
Thao Thức
07:15 15/01/2008
Từ chuyện nhà ra chuyện nước
Tôi không giỏi về lí luận chính trị cao cấp. Tôi cũng chẳng thông thạo các chủ thuyết xã hội. Nhưng tôi thấy cổ nhân đã nói một câu thật thấm thía: "Tiên tề gia, hậu trị quốc". Theo tư tưởng này, tôi muốn đưa ra vài chuyện đơn sơ từ mỗi gia đình để suy ra chuyện nhà nước.
1. Đáp ứng nguyện vọng.
Trong gia đình, khi đứa con đói khóc đòi ăn. Ngay lập tức, mẹ sẽ cho con bú hay bố sẽ pha sữa cho con uống. Con no nê, thôi khóc. Nó cười. Thật đơn giản mà hiệu quả. Bởi vì bố mẹ đã nhanh chóng đáp ứng nguyện vọng chính đáng của con. Khi con khóc, tôi chưa thấy bố mẹ nào ác độc cầm roi vụt hay dở hơi lấy tay bịt miệng con để bắt nó nín. Vậy nếu khi người dân lên tiếng kêu đòi công lý thì nhà cầm quyền sẽ làm gì? Tôi nghĩ, nhà cầm quyền phải thực sự lắng nghe và mau chóng thực hiện những hành động cụ thể đáp ứng nguyện vọng của dân. Đòi hỏi được đáp ứng, dân hài lòng, dân an. Thật đơn giản mà hiệu quả. Ngược lại, sẽ là ác độc nếu nhà cầm quyền không đáp ứng nguyện vọng mà lại dùng bạo lực trấn áp bắt dân yên. Lúc này, nhà cầm quyền đã rơi vào trạng thái: hoặc là điên khùng, hoặc là đầu óc bình thường nhưng lòng dạ lại ác độc. Hồ chủ tịch đã căn dặn những người cộng sản: "...Bất kỳ ở địa vị nào, làm công tác gì, chúng ta đều là đầy tớ của Nhân Dân. Cơm chúng ta ăn, áo chúng ta mặc, vật liệu chúng ta dùng đều là mồ hôi nước mắt của Nhân Dân mà ra. Vì vậy, chúng ta phải đền bù xứng đáng cho Nhân Dân". (http://www.nhandan.com.vn/tinbai/?top=37&sub=50&Article=98851). Xin lỗi, khi đàn lợn đói kêu đòi ăn, người chăn nuôi sẽ mang cám đến cho nó ăn chứ không đời nào lại thần kinh đến độ lấy gậy vụt để lợn yên. Lợn kêu, hãy cho lợn ăn. Đơn giản thế thôi. Khi không "đền bù xứng đáng cho nhân dân" như Hồ chủ tịch căn dặn, mà lại dùng bạo lực trấn áp dân thì đó là lúc nhà cầm quyền coi dân không bằng lợn. Lúc này, có thể khẳng định: nhà cầm quyền đã mất tính người. Bởi vì: "Chỉ loài súc vật mới có thể quay lưng lại nỗi đau khổ của đồng loại mà chăm lo riêng cho bộ da của mình". Kẻ nào mà dám nói nóng nảy và táo tợn đến thế? Thưa, Các Mác đấy. Ông tổ của chủ nghĩa cộng sản đấy! Nhìn cảnh những chiến sĩ công an mù quáng và nhẫn tâm trấn áp dân lành ôn hòa đòi công lí ngay tại thủ đô Hà Nội mà tôi thấy đau lòng thay cho Các Mác. Hành động như thế, những chiến sĩ an ninh này (tất nhiên, cả những người ra lệnh cho họ) đã bôi tro trát trấu vào chính mặt những ông tổ của mình. Thật là nhục. Nhục quá!
2. Không sợ hãi.
Trong tình gia đình, không có chỗ cho sự sợ hãi. Vì sợ hãi chứng tỏ thiếu vắng tình yêu. Bố mẹ làm cho con cái sợ là bố mẹ đang không thương con cái. Đồng thời, bố mẹ sẽ khổ tâm vô cùng khi mình hết mực yêu thương con cái, thế mà đứa nào cũng cứ lấm lét, thấy bố mẹ là cứ sợ run lên. Vì thế, nếu thực sự yêu bố mẹ thì con cái không được sợ hãi. Chuyện xã hội cũng tương tự: Khi lực lượng cầm quyền làm cho dân sợ thì đấy là lúc họ không yêu mến dân. Và khi dân chúng sợ hãi nhà cầm quyền thì chính là lúc dân không bày tỏ lòng yêu mến nhà cầm quyền. Để vượt qua sự sợ hãi này, phía nhà cầm quyền hãy có những hành động để dân không còn sợ. Liệu việc huy động tới hơn 300 công an cảnh sát đến uy hiếp giáo dân Thái Hà có phải là yêu dân? Hành động như thế sẽ làm cho người dân thêm yêu mến hay căm ghét nhà cầm quyền? Và phía dân chúng cũng phải vứt bỏ sợ hãi. Vứt bỏ sợ hãi không phải để nổi loạn, mà đơn giản chỉ là để chứng tỏ mình đang yêu nhà cầm quyền. Chúa Giêsu xưa đã nói với các môn đệ: "Các con đừng sợ"! Đức cố Giáo hoàng Gioan Phaolô II cũng đã kêu gọi tín hữu Công giáo trên toàn thế giới: "Đừng sợ"! Khi người dân không còn sự sợ hãi, đấy là lúc người dân đang yêu mến, đang hài lòng với nhà cầm quyền. Đáng tiếc là ngày 11.1 vừa qua, trong Công văn Ủy Ban Nhân Dân Hà Nội gửi Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam và Tòa Giám mục Hà Nội, bà Phó Chủ tịch UBND HN Ngô Thị Thanh Hằng đã không chịu lắng nghe và đáp ứng nguyện vọng của người dân Công giáo, mà lại kẻ cả quy kết cho việc cầu nguyện đòi công lí của người dân là lợi dụng tôn giáo. Rồi bà Phó chủ tịch còn đe dọa xử lí theo pháp luật. Chắc lại là luật rừng! Bà Phó chủ tịch cũng là một người mẹ, bà đối xử với con bà thế nào khi nó lên tiếng kêu cầu những điều chính đáng. Hay bà cũng chỉ dọa nạt làm cho nó sợ hãi, thưa bà?
3. Công bằng.
Gia đình yên ấm không hệ tại gia đình nghèo hay giàu, mà hệ tại bố mẹ có đối xử công bằng với các con hay không. Xã hội cũng thế thôi. Khi người dân được hưởng công bằng thì họ sẽ an vui. Khoan hãy nói những định nghĩa cao siêu về công bằng. Công bằng được hiểu một cách đơn giản nhất là: Đừng chiếm đoạt của người khác. Tài sản của ai trả lại cho người đó. Thế thôi. Tài sản của Giáo hội, của người dân hãy trả lại cho họ. Tại hội nghị phòng chống tham nhũng tổ chức tại Sàigòn ngày 12.1 vừa qua, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã nói: "Năm 2007, cả nước phát hiện 584 vụ tham nhũng, nhưng KHÔNG vụ nào do tổ chức Đảng phát hiện. Có trường hợp tiêu cực ở Tổng công ty vật tư nông nghiệp bị tố cáo lên tố cáo xuống, nhưng Đảng uỷ đó vẫn đạt danh hiệu trong sạch vững mạnh. Cần xem lại vai trò của các cấp ủy Đảng trong đấu tranh phòng, chống tham nhũng".http://vietnamnet.vn/chinhtri/2008/01/763805/ . Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh cũng thừa nhận: "Gần như 100% các vụ tham nhũng được phát hiện qua các nguồn như báo chí, nhân dân, qua khiếu nại tố cáo, qua kiểm tra, điều tra. Còn cán bộ, đảng viên tại cơ sở hầu như KHÔNG đấu tranh để phòng ngừa, ngăn chặn". http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=238480&ChannelID=3 Các cấp ủy Đảng ở đâu? Công an ở đâu? Hay cấp ủy Đảng còn đang mải mê ra chỉ thị và công an còn đang hùng hổ trấn áp dân lành! Những vụ việc cần phòng chống lại không thực thi. Những người dân lành cần bênh vực lại không bênh đỡ. Cấp ủy Đảng, công an ăn lương của dân đóng góp mà lại không làm thì đúng là đồ ăn hại! Đã không làm gì lại còn muốn ăn của người khác thì đúng là quân ăn cướp! Dân chúng sẽ được nhờ biết bao khi lực lượng công an đông đảo của cả nước dồn sức lực vào ngăn chặn, phát hiện và xử lí các vụ tham nhũng bất công trên thay vì phí phạm sức lực đi uy hiếp, dọa nạt người dân đòi công lý. Người dân có công đấu tranh chống bất công thì lẽ ra phải được thưởng chứ sao lại uy hiếp, trừng phạt họ? Chẳng lẽ nhà cầm quyền của dân, vì dân lại hành xử đểu giả đến vậy?
Bất kể đi qua một làng xã, phố phường nào trên đất nước Việt Nam đều thấy khẩu hiệu của Đảng và chính quyền kêu gọi: Xây dựng xã hội công bằng, dân chủ, văn minh. Vậy thì, chính khi người dân đấu tranh đòi công lí, công bằng là họ đang hưởng ứng lời kêu gọi của nhà cầm quyền; chính khi người dân dám mở miệng ra để thực thi quyền dân chủ tự do ngôn luận là lúc họ đang yêu nước đấy chứ. Chính Hồ chủ tịch cũng đã định nghĩa thật dễ hiểu rằng: Dân chủ là để người dân mở miệng nói. Vậy người dân có thực sự được mở miệng chưa khi trên đất nước Việt Nam không có bất kì một tờ báo, đài phát thanh, truyền hình nào do người dân quản lí? Nhà cầm quyền h ãy biến các lời nói thành những hành động cụ thể nhằm hiện thực hóa những khẩu hiệu tốt đẹp này. Khi đang đói, có bắt người ta hô đến cả tỉ lần từ lương thực mà không có cơm thì đói lại càng đói hơn; khi đang khát, có hô đến cả tỉ lần từ đồ uống mà không có nước thì khát lại càng khát hơn. Công bằng, dân chủ, văn minh cũng thế thôi.
Khi người dân Công giáo Việt Nam cầu nguyện đòi lại tài sản của Giáo hội thì không chỉ có nghĩa là họ đấu tranh cho quyền lợi của riêng Giáo hội. Nghĩ như thế sẽ dễ tạo nên cảm giác đối đầu giữa Giáo hội và Nhà nước. Tôi muốn khẳng định, khi giáo dân cầu nguyện đòi lại tài sản của mình hay người dân đấu tranh chống lại những bất công là họ đang hưởng ứng lời kêu gọi của Đảng và chính phủ xây dựng xã hội công bằng, dân chủ, văn minh. Họ là những người thực sự yêu nước, yêu dân tộc. Họ là những người dám lên tiếng bảo vệ sự thật mà từ lâu đã bị gian dối lấn lướt. Chúa Giêsu đã dạy: "Sự thật giải thoát các con". Vì yêu nước, xin mọi người hãy dõng dạc cất lên tiếng nói thật của lòng mình. Hãy dừng lại những lời tâng bốc, hão huyền. Vì bi kịch sẽ xảy ra cho đất nước khi giữa cuộc đời và thuyết giáo là một khoảng cách quá xa, nếu không muốn nói là trái ngược.
Lạy Chúa, xin ban cho những nhà lãnh đạo Việt Nam có Tâm và xứng Tầm: có cái Tâm yêu thương dân chúng, có Tầm nhìn đổi mới vươn lên xứng với dòng giống rồng tiên chứ không bám víu vào những ý thức hệ khô cứng. Có như thế chúng con mới mong thực sự được sống trong cảnh QUỐC THÁI DÂN AN.
Call to Action Campaign - Chiến dịch Kệu gọi Hành động
VNUSA Call to Action
07:48 15/01/2008
Action Appeal to All Vietnamese-American Cantholics to Support Our Mother Church in Vietnam
Ladies and Gentlemen:
In a united spirit and solidarity with our fellow Catholics in Hanoi, and with Our Mother Church in Vietnam, it is time for us to come together as one big Vietnamese-American Catholic community in the United States to take bolder and specific actions to lend our unwavering and faithful support to all our brothers and sisters in the Archdiocese of Hanoi.
In addition to our daily prayers, we must also contact our U.S. Senators and Representatives directly asking them to put more pressure on the current Communist government of Vietnam to abide by their own laws and Constitutions which are imposed on every citizen of this country
If the Catholic faithful in Hanoi do know how to unite in one by continuously conducting their own prayer vigils in front of the former Apostolic Nuncio’s Office, our Vietnamese Catholic faithful in America must take full advantage of our democracy and freedom to take part in this peaceful campaign right here in America, in addition to our daily communion prayers, to support our fellow faithful.
We are called to take actions together and in full force by writing, emailing, and faxing our letter to all U.S. Representatives and Senators where we live, asking them to put more pressure on the current Communist government of Vietnam, as well as to put Vietnam back in the Countries of Particular Concerned or CPC list because they have violated against the basic rights of every human being, tortured, arrested, and terrorized our Catholic faithful in Hanoi in their peaceful fight to get back the former Apostolic Nuncio’s Office.
Thus, to do this more effectively and productively, we would like to suggest the following ways:
* Step 1:
a. You can print the English-version of the Sample Letter below, and then mail it to your Senators and Representatives in your state.
b.You can also copy this Sample Letter, save in somewhere on your computer and then send it via email to your Senators and Representatives in your state.
To get the fullname, complete mailing address, telephone and fax numbers, and email addresses of your Senators and Representatives, please visit the following websites:
c. Senators in the U.S. Senate, please visit http://www.senate.gov/general/contact_information/senators_cfm.cfm
This website lists all the details of 100 Senators in the U.S. Senate, 110th session.
Or you can also visit the U.S. Senate website directly at: http://www.senate.gov
d. Congressmen/women in the U.S. House of Representatives at 50 states, please visit one of the following websites for more details at: http://www.visi.com/juan/congress/ or www.house.gov
From there, you can choose your own state from the List
Please kindly note that in order to contact your Representative in the U.S. House of Representatives, you must know your 5-digit Zip Code along with additional 4-digit number that follows.
For example: the 5-digit Zip Code and additional 4-digit number that follows of South Dakota state are: 57401-6052
To know these numbers, you can look at any letter you have received either from Electric Company, or from the Bank, etc. because it will list your specific 5-digit Zip Code and additional 4-digit that follows right after the Zip Code. Or you can check this at your local Post Office or visit their website at www.ups.com
Unlike U.S. Senate which only has 100 Senators, the U.S. House of Representatives have more than 300 Representatives, and each was divided in according to your specific residential area in your state. Normally, you will have 2 Senators and only 1 Representative in the U.S. Congress.
If you decide to use the webmail form directly from the website of the U.S. Senate or House of Representatives to send the attached Sample Letter, in Issue Area section, please choose Foreign Policy.
* Step 2:
After sending the attached Sample Letter to your Senators and Representative in the U.S. Congress in your state, please be so kind to drop us a note via email with the following details:
VNUSACalltoAction@gmail.com
(a) Name of the two Senators and Representative in the U.S. Congress that you just send the Letter to;
(b) The date that you send; and
(c) Your fullname.
With this provided information, we can compile a List, and do own own and face-to-face followup with these elected officials so that together we can push for the quick and immediate return of confiscated Church properties.
Thank you very much for your kind efforts and actions, and May God Bless our work so that Our Mother Church in Vietnam will soon enjoy a true freedom and democracy!
Other Useful Notes:
You can even send the Letter to President Bush (if you do not hesitate) along with two Senators and one Representative in the U.S. Congress!
We initiate and implement this campaign to all Vietnamese Catholics in America first, and then will expand this campaign later to Australia, New Zealand, France, Germany, and the entire Europe, so please kindly wait in a moment!
Again, thank you for your action and if you have any inquiries, please do not hesitate to contact us at:
Paul Anh, Coordinator
VNUSA Call to Action
VNUSACalltoAction@gmail.com
for VietCatholic Network
A. Sample Letter to the Senators in the U.S. Senate
Date: ____________________
The Honorable ____________
_______ Russell Senate Office Building
United States Senate
Washington, DC 20510
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear Senator ____________:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your constituent, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you and your colleagues to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
B. Sample Letter to Representative in the U.S. House of Representatives
Date: ___________________
The Honorable ____________
______ Cannon House Office Building
House of Representatives
Washington, DC 20515
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear Representative ____________:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your constituent, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you and your colleagues to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
C. Sample Letter to President GEORGE W. BUSH - President of the United States of America
Date: __________________
The President
The White House
1600 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20500
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear President Bush:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
In your role as the head of the world’s largest nation, I am also humbly asking you to urge our allies to do the same.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your citizen, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
Ladies and Gentlemen:
In a united spirit and solidarity with our fellow Catholics in Hanoi, and with Our Mother Church in Vietnam, it is time for us to come together as one big Vietnamese-American Catholic community in the United States to take bolder and specific actions to lend our unwavering and faithful support to all our brothers and sisters in the Archdiocese of Hanoi.
In addition to our daily prayers, we must also contact our U.S. Senators and Representatives directly asking them to put more pressure on the current Communist government of Vietnam to abide by their own laws and Constitutions which are imposed on every citizen of this country
If the Catholic faithful in Hanoi do know how to unite in one by continuously conducting their own prayer vigils in front of the former Apostolic Nuncio’s Office, our Vietnamese Catholic faithful in America must take full advantage of our democracy and freedom to take part in this peaceful campaign right here in America, in addition to our daily communion prayers, to support our fellow faithful.
We are called to take actions together and in full force by writing, emailing, and faxing our letter to all U.S. Representatives and Senators where we live, asking them to put more pressure on the current Communist government of Vietnam, as well as to put Vietnam back in the Countries of Particular Concerned or CPC list because they have violated against the basic rights of every human being, tortured, arrested, and terrorized our Catholic faithful in Hanoi in their peaceful fight to get back the former Apostolic Nuncio’s Office.
Thus, to do this more effectively and productively, we would like to suggest the following ways:
* Step 1:
a. You can print the English-version of the Sample Letter below, and then mail it to your Senators and Representatives in your state.
b.You can also copy this Sample Letter, save in somewhere on your computer and then send it via email to your Senators and Representatives in your state.
To get the fullname, complete mailing address, telephone and fax numbers, and email addresses of your Senators and Representatives, please visit the following websites:
c. Senators in the U.S. Senate, please visit http://www.senate.gov/general/contact_information/senators_cfm.cfm
This website lists all the details of 100 Senators in the U.S. Senate, 110th session.
Or you can also visit the U.S. Senate website directly at: http://www.senate.gov
d. Congressmen/women in the U.S. House of Representatives at 50 states, please visit one of the following websites for more details at: http://www.visi.com/juan/congress/ or www.house.gov
From there, you can choose your own state from the List
Please kindly note that in order to contact your Representative in the U.S. House of Representatives, you must know your 5-digit Zip Code along with additional 4-digit number that follows.
For example: the 5-digit Zip Code and additional 4-digit number that follows of South Dakota state are: 57401-6052
To know these numbers, you can look at any letter you have received either from Electric Company, or from the Bank, etc. because it will list your specific 5-digit Zip Code and additional 4-digit that follows right after the Zip Code. Or you can check this at your local Post Office or visit their website at www.ups.com
Unlike U.S. Senate which only has 100 Senators, the U.S. House of Representatives have more than 300 Representatives, and each was divided in according to your specific residential area in your state. Normally, you will have 2 Senators and only 1 Representative in the U.S. Congress.
If you decide to use the webmail form directly from the website of the U.S. Senate or House of Representatives to send the attached Sample Letter, in Issue Area section, please choose Foreign Policy.
* Step 2:
After sending the attached Sample Letter to your Senators and Representative in the U.S. Congress in your state, please be so kind to drop us a note via email with the following details:
VNUSACalltoAction@gmail.com
(a) Name of the two Senators and Representative in the U.S. Congress that you just send the Letter to;
(b) The date that you send; and
(c) Your fullname.
With this provided information, we can compile a List, and do own own and face-to-face followup with these elected officials so that together we can push for the quick and immediate return of confiscated Church properties.
Thank you very much for your kind efforts and actions, and May God Bless our work so that Our Mother Church in Vietnam will soon enjoy a true freedom and democracy!
Other Useful Notes:
You can even send the Letter to President Bush (if you do not hesitate) along with two Senators and one Representative in the U.S. Congress!
We initiate and implement this campaign to all Vietnamese Catholics in America first, and then will expand this campaign later to Australia, New Zealand, France, Germany, and the entire Europe, so please kindly wait in a moment!
Again, thank you for your action and if you have any inquiries, please do not hesitate to contact us at:
Paul Anh, Coordinator
VNUSA Call to Action
VNUSACalltoAction@gmail.com
for VietCatholic Network
A. Sample Letter to the Senators in the U.S. Senate
Date: ____________________
The Honorable ____________
_______ Russell Senate Office Building
United States Senate
Washington, DC 20510
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear Senator ____________:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your constituent, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you and your colleagues to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
B. Sample Letter to Representative in the U.S. House of Representatives
Date: ___________________
The Honorable ____________
______ Cannon House Office Building
House of Representatives
Washington, DC 20515
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear Representative ____________:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your constituent, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you and your colleagues to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
C. Sample Letter to President GEORGE W. BUSH - President of the United States of America
Date: __________________
The President
The White House
1600 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20500
Re: Request for the Return of Confiscated Church Properties to the Vietnamese Catholic Church
Dear President Bush:
I write to urge you to put pressure on the Communist government of Vietnam and ask them to return immediately all confiscated Church properties as well as release prisoners of conscience.
In your role as the head of the world’s largest nation, I am also humbly asking you to urge our allies to do the same.
It is my view that since becoming a member of the World Trade Organization and an unofficial observer of the United Nations, the Communist government of Vietnam has relentlessly abuse its human rights' record, and recently implemented numerous inhumane measures to restrict the freedom of worship and religious rights of its citizens everywhere, especially at Thai Ha parish, and remote villages such as Son La and other provinces.
The Vietnamese Catholic Church had extensive landholdings and properties, but the national, provincial, or municipal governments during the period of collectivization confiscated most of these. Allegations that Vietnamese authorities have destroyed churches, either to use property for some other purposes or to make worship more difficult, continue this day.
As of right now, the Vietnamese Catholic Church does need the following properties returned immediately:
(1) The former Apostolic Delegate’s Office located at 42 Pho Nha Chung Street, Hanoi;
(2) The 47-acre Land that belongs to La Vang Pilgrimage Center which is now under the control of Quang Tri, Quang Nam, and Quang Ngai municipal provinces; and
(3) The former Pius X Grand Seminary (or Pius X Pontifical Academy) in Dalat province.
In its Constitution of 15 April 1992, Chapter 5, concerning the Fundamental Rights and Duties of the Citizen, specifically in Article 70, the Constitution mandates that:
“The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. The places of worship of all faiths and religions are protected by the law... ”
Directive No. 379/TTg stresses: “Places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified. If the use of the land is not for the right purposes, then it must be returned to the churches. If the places of worship are being occupied by people, it is municipal government’s task in asking these habitants to leave the properties within specific time.”
Decree No. 26/1999/ND-CP emphasizes: “Church properties must be kept under the management of the state, and the state should not let these places of worships be transgressed.”
Ordinance No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 regarding Religious Belief and Religious Organizations, Article 26 elaborates that: “The legal property of places of religious belief and of religious organizations is protected by law; any violation of this right is forbidden.”
Ironically, despite these said regulations issued by the Vietnamese government itself, and persistent request of the Bishops’ Council of the Vietnamese Catholic Church asking the Vietnamese authorities to return all confiscated Church properties, more specifically the above-mentioned properties, none of this has yet happened.
In recent days, thousands of Vietnamese Catholic faithful in the Archdiocese of Hanoi have conducted several peaceful light-candle sessions, and prayer vigils almost everyday in front of the former Apostolic Delegate’s Office, and the same with other Vietnamese faithful throughout the country with a hope that the Vietnamese government will soon honor their legitimate requests.
The above-mentioned properties are very much needed for the Vietnamese Catholic Church today and in the long run in her mission to evangelize, educate, and train all the Catholic faithful to become useful and productive citizens, to actively contribute to the overall development and protection of Vietnamese society as a whole.
Thus, in solidarity with those Vietnamese faithful, and as your active constituent, I urge you to work with your colleagues to either put Vietnam back in the CPC (Countries of Particular Concerned) list or ask the Vietnamese Government to immediately return the above-mentioned confiscated Church properties to the Vietnamese Catholic Church.
The Catholic faithful in Vietnam are very courageous and determined in their legitimate requests for the above-mentioned properties to be returned immediately to the Vietnamese Catholic Church by holding several peaceful prayer sessions throughout the day and this will indefinitely continue despite any threats or dangers imposed by local and municipal police forces.
As your citizen, I am worried that the Communist police forces may arrest, torture and execute these innocent and honorable Vietnamese Catholic faithful without mercy and justice, so I urge you to look into this matter as soon as possible, because this is the only way we can ensure freedom and democracy is in effect and working as our forefathers expect and entrust this mission to each and everyone of us.
Please kindly keep me updated on your actions via written correspondence.
Sincerely yours,
Your Full Name: _____________
Address: ___________________
Phone: _____________________
Email: _____________________
Thư phản bác của Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội về Công văn của UBND Tp Hà Nội
Chánh VP Tòa TGM Hà Nội
08:45 15/01/2008
TÒA TỔNG GIÁM MỤC
HÀ NỘI
Số: 08-VP/TGM 003
V/v. Phản bác Văn thư UBND/HN
Ngày 14 tháng 01 năm 2008
Kính gửi: Bà Ngô thị Thanh Hằng
Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà nội
Nhận được văn thư số 273/UBND-VX ký ngày 11-01-2008, chúng tôi thực sự ngạc nhiên về sự thiên lệch trong lý luận và trong hành xử quyền hành.
Các cơ quan chức năng đã thiên lệch khi lặng im trước lời khiếu nại của người bị vi phạm. Từ nhiều năm nay Tòa Tổng Giám mục và Hội đồng Giám mục vẫn làm đơn xin lại khu đất Tòa Khâm Sứ. Như thế đó là đất đang tranh chấp. Không bên nào có quyền xây dựng, thay đổi hiện trạng khi chưa có phán quyết chính thức. Nhưng năm nay, Tòa Khâm Sứ đã liên tục bị vi phạm khi cơ quan tạm quản lý cho xây dựng hàng phở lên 2 tầng. Nếu cơ quan nào cấp phép xây dựng thì cơ quan đó làm sai. Nếu không có phép lại càng sai trái hơn. Ngày 04-12-2007, Tòa Tổng Giám mục đã làm đơn yêu cầu giữ nguyên trạng khu đất. Nhưng không được Chính quyền cứu xét. Trái lại cơ quan tạm quản lý lại cho tháo rỡ mái và sàn khu nhà chính của Tòa Khâm Sứ. Tòa Giám mục cho người sang phản đối, không có kết quả. Ngày 13-12-2007, quản lý Tòa Tổng Giám mục đã ra văn thư khiếu nại. Vẫn không được cứu xét. Ngược lại cơ quan tạm quản lý tòa nhà còn cho mở bãi giữ xe trên sân từ trước đến nay vẫn được tôn trọng. Hành vi bất chấp dư luận lại được sự làm ngơ của các cơ quan chính quyền khiến người dân vô cùng bức xúc. Đó chính là lý do dẫn đến việc giáo dân đến cầu nguyện cho công lý tại Tòa Khâm Sứ. Lỗi đó là sự im lặng có thiên lệch của các cơ quan chức năng không bênh vực quyền lợi của người dân, dung túng cho những người vi phạm.
Các cơ quan chức năng đã thiên lệch khi bênh vực những người vi phạm. Trường hợp nhà thờ Thái hà cũng thế. Từ hơn 10 năm nay Dòng Chúa Cứu Thế đã làm đơn xin lại khu đất trước kia của nhà dòng, bị công ty may Chiến Thắng bỏ không sử dụng từ lâu. Và cả hai bên đều không có động thái gì. Đột nhiên đầu năm 2008, có hàng rào thép gai, có nhân viên công an đến bảo vệ cho công ty may Chiến Thắng xây dựng. Giáo dân bức xúc phản đối. Chiều ngày 07-01-2007, Chính quyền đã đến trấn an giáo dân khi hứa sẽ ngừng mọi việc xây dựng tại đây. Thì như một gáo nước lạnh, sáng ngày 08-01-2008, Uy ban Nhân dân Thành phố Hà nội ra văn thư cho phép công ty may Chiến Thắng tiếp tục xây dựng. Người dân phẫn uất vì các cơ quan chức năng đã không giữ lời hứa lại còn bất chấp tình cảm người dân, ngang nhiên bênh vực những người vi phạm bằng một văn bản hẳn hoi. Đó cũng là lý do khiến người giáo dân chẳng còn biết tin vào ai, chỉ còn biết cầu nguyện.
Các cơ quan chức năng thiên lệch khi quy kết trách nhiệm cho một bên. Đã im lặng trước sự vi phạm của cơ quan tạm quản lý Tòa Khâm Sứ và ngang nhiên bênh vực sự vi phạm của công ty may Chiến Thắng, nay lại quy kết trách nhiệm cho giáo dân thì là một thiên lệch quá đáng. Không có lửa làm sao có khói. Không có oan ức thì đâu có bùng phát. Thực ra việc giáo dân cầu nguyện rất trang nghiêm không hề làm mất trật tự. Không có hô hoán cũng không có một lời phản đối chính quyền hay một biểu ngữ. Chỉ là cầu nguyện thuần túy. Cầu nguyện vì bị đối xử thiên lệch.
Vì thế mong bà Phó Chủ tịch hãy xem xét kỹ lưỡng vấn đề để giải quyết rốt ráo.
Những việc làm thiên lệch chỉ khiến người dân thêm bức xúc và mất niềm tin vào chính quyền. Đó chính là lý do dẫn đến tình trạng hiện tại. Muốn giải quyết vấn đề phải giải quyết từ gốc chứ không phải từ ngọn. Gốc đó phải là sự công bằng. Chúng tôi không mong gì hơn là chính quyền công minh để người dân yên tâm sống an vui hạnh phúc.
Trân trọng cám ơn và kính chào bà Phó Chủ tịch.
TM/TÒA TỔNG GIÁM MỤC
Chánh văn phòng
(đã ký và đóng dấu)
Lm. Gioan Lê trọng Cung
Nơi nhận
- Như kính gửi
- Văn phòng Chính phủ
- Ban Tôn giáo Chính phủ
- Bộ CA
- Ban Dân vận TƯ
- MTTQ TƯ
- Chủ tịch UBND TP
- CA TP
- UBND quận Hoàn Kiếm
- Lưu VP
HÀ NỘI
Số: 08-VP/TGM 003
V/v. Phản bác Văn thư UBND/HNNgày 14 tháng 01 năm 2008
Kính gửi: Bà Ngô thị Thanh Hằng
Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà nội
Nhận được văn thư số 273/UBND-VX ký ngày 11-01-2008, chúng tôi thực sự ngạc nhiên về sự thiên lệch trong lý luận và trong hành xử quyền hành.
Các cơ quan chức năng đã thiên lệch khi lặng im trước lời khiếu nại của người bị vi phạm. Từ nhiều năm nay Tòa Tổng Giám mục và Hội đồng Giám mục vẫn làm đơn xin lại khu đất Tòa Khâm Sứ. Như thế đó là đất đang tranh chấp. Không bên nào có quyền xây dựng, thay đổi hiện trạng khi chưa có phán quyết chính thức. Nhưng năm nay, Tòa Khâm Sứ đã liên tục bị vi phạm khi cơ quan tạm quản lý cho xây dựng hàng phở lên 2 tầng. Nếu cơ quan nào cấp phép xây dựng thì cơ quan đó làm sai. Nếu không có phép lại càng sai trái hơn. Ngày 04-12-2007, Tòa Tổng Giám mục đã làm đơn yêu cầu giữ nguyên trạng khu đất. Nhưng không được Chính quyền cứu xét. Trái lại cơ quan tạm quản lý lại cho tháo rỡ mái và sàn khu nhà chính của Tòa Khâm Sứ. Tòa Giám mục cho người sang phản đối, không có kết quả. Ngày 13-12-2007, quản lý Tòa Tổng Giám mục đã ra văn thư khiếu nại. Vẫn không được cứu xét. Ngược lại cơ quan tạm quản lý tòa nhà còn cho mở bãi giữ xe trên sân từ trước đến nay vẫn được tôn trọng. Hành vi bất chấp dư luận lại được sự làm ngơ của các cơ quan chính quyền khiến người dân vô cùng bức xúc. Đó chính là lý do dẫn đến việc giáo dân đến cầu nguyện cho công lý tại Tòa Khâm Sứ. Lỗi đó là sự im lặng có thiên lệch của các cơ quan chức năng không bênh vực quyền lợi của người dân, dung túng cho những người vi phạm.
Các cơ quan chức năng đã thiên lệch khi bênh vực những người vi phạm. Trường hợp nhà thờ Thái hà cũng thế. Từ hơn 10 năm nay Dòng Chúa Cứu Thế đã làm đơn xin lại khu đất trước kia của nhà dòng, bị công ty may Chiến Thắng bỏ không sử dụng từ lâu. Và cả hai bên đều không có động thái gì. Đột nhiên đầu năm 2008, có hàng rào thép gai, có nhân viên công an đến bảo vệ cho công ty may Chiến Thắng xây dựng. Giáo dân bức xúc phản đối. Chiều ngày 07-01-2007, Chính quyền đã đến trấn an giáo dân khi hứa sẽ ngừng mọi việc xây dựng tại đây. Thì như một gáo nước lạnh, sáng ngày 08-01-2008, Uy ban Nhân dân Thành phố Hà nội ra văn thư cho phép công ty may Chiến Thắng tiếp tục xây dựng. Người dân phẫn uất vì các cơ quan chức năng đã không giữ lời hứa lại còn bất chấp tình cảm người dân, ngang nhiên bênh vực những người vi phạm bằng một văn bản hẳn hoi. Đó cũng là lý do khiến người giáo dân chẳng còn biết tin vào ai, chỉ còn biết cầu nguyện.
Các cơ quan chức năng thiên lệch khi quy kết trách nhiệm cho một bên. Đã im lặng trước sự vi phạm của cơ quan tạm quản lý Tòa Khâm Sứ và ngang nhiên bênh vực sự vi phạm của công ty may Chiến Thắng, nay lại quy kết trách nhiệm cho giáo dân thì là một thiên lệch quá đáng. Không có lửa làm sao có khói. Không có oan ức thì đâu có bùng phát. Thực ra việc giáo dân cầu nguyện rất trang nghiêm không hề làm mất trật tự. Không có hô hoán cũng không có một lời phản đối chính quyền hay một biểu ngữ. Chỉ là cầu nguyện thuần túy. Cầu nguyện vì bị đối xử thiên lệch.
Vì thế mong bà Phó Chủ tịch hãy xem xét kỹ lưỡng vấn đề để giải quyết rốt ráo.
Những việc làm thiên lệch chỉ khiến người dân thêm bức xúc và mất niềm tin vào chính quyền. Đó chính là lý do dẫn đến tình trạng hiện tại. Muốn giải quyết vấn đề phải giải quyết từ gốc chứ không phải từ ngọn. Gốc đó phải là sự công bằng. Chúng tôi không mong gì hơn là chính quyền công minh để người dân yên tâm sống an vui hạnh phúc.Trân trọng cám ơn và kính chào bà Phó Chủ tịch.
TM/TÒA TỔNG GIÁM MỤC
Chánh văn phòng
(đã ký và đóng dấu)
Lm. Gioan Lê trọng Cung
Nơi nhận
- Như kính gửi
- Văn phòng Chính phủ
- Ban Tôn giáo Chính phủ
- Bộ CA
- Ban Dân vận TƯ
- MTTQ TƯ
- Chủ tịch UBND TP
- CA TP
- UBND quận Hoàn Kiếm
- Lưu VP
Mới Tập Dượt Phần Đầu Bản Trường Ca
Bs Vũ Linh Huy
11:03 15/01/2008
Mới Tập Dượt Phần Đầu Bản Trường Ca
Mới tập dượt phần đầu bản nhạc,
Mà diễn viên chững chạc vô cùng,
Tiến ra lớp lớp trùng trùng,
Mắt người ngoài cuộc lạ lùng mở to!
Bản nhạc tên “Tự Do Tôn Giáo”
“Đòi Đất” là khúc dạo mở đầu.
Diễn viên ao ước từ lâu,
Hợp ca bản nhạc thuộc làu trong tim!
Năm mươi năm kiếm tìm công lý,
Người giáo dân luôn bị ép chèn,
Đoạ đày, vu cáo, bôi đen,
Mấy hồi chém giết, mấy phen tù đày!
Dân Thánh Chuá hôm nay hết sợ,
Dù bạo quyền bắt bớ, giam cầm,
Quyết không đành chịu điếc câm,
Quyết đòi Công Lý với tâm Hoà Bình.
Hỡi bạo quyền chớ khinh Dân Chuá,
Vốn tin vào sức cuả Gia-vê,
Tự Do đòi được mới nghe,
Đừng mong hưá hão, vuốt ve qua ngày!
Chần chờ chi nưã, trả ngay!
Boston, ngày 15 tháng 2 năm 2008
Mới tập dượt phần đầu bản nhạc,
Mà diễn viên chững chạc vô cùng,
Tiến ra lớp lớp trùng trùng,
Mắt người ngoài cuộc lạ lùng mở to!
Bản nhạc tên “Tự Do Tôn Giáo”
“Đòi Đất” là khúc dạo mở đầu.
Diễn viên ao ước từ lâu,
Hợp ca bản nhạc thuộc làu trong tim!
Năm mươi năm kiếm tìm công lý,
Người giáo dân luôn bị ép chèn,
Đoạ đày, vu cáo, bôi đen,
Mấy hồi chém giết, mấy phen tù đày!
Dân Thánh Chuá hôm nay hết sợ,
Dù bạo quyền bắt bớ, giam cầm,
Quyết không đành chịu điếc câm,
Quyết đòi Công Lý với tâm Hoà Bình.
Hỡi bạo quyền chớ khinh Dân Chuá,
Vốn tin vào sức cuả Gia-vê,
Tự Do đòi được mới nghe,
Đừng mong hưá hão, vuốt ve qua ngày!
Chần chờ chi nưã, trả ngay!
Boston, ngày 15 tháng 2 năm 2008
Người Việt cử hành Ngày Tự Do Tôn Giáo tại Hoa Kỳ với những cuộc biểu tình đòi công lý cho Giáo Hội tại Việt Nam
Thúy Dung
13:41 15/01/2008
San Jose - Một cuộc thắp nến cầu nguyện đông đảo tại giáo xứ St. Maria Goretti, San Jose sẽ được tổ chức vào chiều thứ Bẩy 19/1 để cầu nguyện cho Giáo Hội Công Giáo tại Việt Nam trong chiến dịch đòi lại công lý tại Tòa Khâm Sứ, tại Thái Hà và tại Hà Đông.
Ban tổ chức cho biết, bên cạnh đó, một cuộc vận động xin chữ ký của anh chị em giáo dân để gởi thư phản kháng đến 100 Thượng Nghị Sĩ và 435 Dân Biểu Hoa Kỳ sẽ được tổ chức bắt đầu ngay từ ngày 16/01/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo của Hoa Kỳ.
Chúng tôi cũng nhận được tin của các linh mục quản nhiệm các cộng đoàn Việt Nam cho biết khắp nơi trên toàn cõi Hoa Kỳ, các cộng đoàn Công Giáo Việt Nam sẽ cử hành ngày Tự Do Tôn Giáo của Hoa Kỳ dưới hình thức các thánh lễ và các buổi cầu nguyện cho tổng giáo phận Hà Nội nói riêng và Giáo Hội Việt Nam nói chung.
Trong ngày Tự Do Tôn Giáo, một số linh mục Việt Nam đang coi các xứ đạo Hoa Kỳ cho biết là các ngài sẽ tường trình cho anh chị em giáo dân Hoa Kỳ những gì đang diễn ra tại Việt Nam và xin họ nâng đỡ cho Giáo Hội tại Việt Nam bằng việc ký tên vào các thư phản kháng gởi cho chính phủ, lưỡng viện Quốc Hội Hoa Kỳ, và Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ.
Tưởng cũng nên nhắc lại, tổng thống Bush, vẫn còn đang ở Ả rập Saudi, đã công bố ngày 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo.
Tuyên bố được Tòa Bạch Ốc đưa ra có đoạn viết:
“Thomas Jefferson đã xem tự do thờ phượng là một trong những hồng ân lớn lao của Hoa Kỳ. Ông nói rằng ‘ở nhiều nước tự do này bị coi như không thích hợp với một nhà nước vững mạnh, nhưng kinh nghiệm của chúng ta cho thấy tự do ấy là sự nâng đỡ tốt nhất của chúng ta’.”
Tổng thống Bush nhận xét:
“Trong một thời đại trong đó có một con số chưa từng thấy các quốc gia tôn trọng tự do cá nhân, chúng ta lại phải chứng kiến sự dai dẳng lỳ lợm của việc chà đạp tôn giáo. Tự do tôn giáo không thuộc về bất cứ một quốc gia nào nhưng thuộc về thế giới, và Chính Quyền của tôi tiếp tục ủng hộ tự do tôn giáo trong nước cũng như ở hải ngoại. Trong ngày Tự Do Tôn Giáo và trong suốt năm, chúng ta nhìn nhận tầm quan trọng của tự do tôn giáo và vai trò thiết yếu của nó trong việc truyền bá tự do và bảo đảm phẩm giá con người”.
Ban tổ chức cho biết, bên cạnh đó, một cuộc vận động xin chữ ký của anh chị em giáo dân để gởi thư phản kháng đến 100 Thượng Nghị Sĩ và 435 Dân Biểu Hoa Kỳ sẽ được tổ chức bắt đầu ngay từ ngày 16/01/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo của Hoa Kỳ.Chúng tôi cũng nhận được tin của các linh mục quản nhiệm các cộng đoàn Việt Nam cho biết khắp nơi trên toàn cõi Hoa Kỳ, các cộng đoàn Công Giáo Việt Nam sẽ cử hành ngày Tự Do Tôn Giáo của Hoa Kỳ dưới hình thức các thánh lễ và các buổi cầu nguyện cho tổng giáo phận Hà Nội nói riêng và Giáo Hội Việt Nam nói chung.
Trong ngày Tự Do Tôn Giáo, một số linh mục Việt Nam đang coi các xứ đạo Hoa Kỳ cho biết là các ngài sẽ tường trình cho anh chị em giáo dân Hoa Kỳ những gì đang diễn ra tại Việt Nam và xin họ nâng đỡ cho Giáo Hội tại Việt Nam bằng việc ký tên vào các thư phản kháng gởi cho chính phủ, lưỡng viện Quốc Hội Hoa Kỳ, và Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ.
Tưởng cũng nên nhắc lại, tổng thống Bush, vẫn còn đang ở Ả rập Saudi, đã công bố ngày 16/1/2008 là ngày Tự Do Tôn Giáo.
Tuyên bố được Tòa Bạch Ốc đưa ra có đoạn viết:
“Thomas Jefferson đã xem tự do thờ phượng là một trong những hồng ân lớn lao của Hoa Kỳ. Ông nói rằng ‘ở nhiều nước tự do này bị coi như không thích hợp với một nhà nước vững mạnh, nhưng kinh nghiệm của chúng ta cho thấy tự do ấy là sự nâng đỡ tốt nhất của chúng ta’.”
Tổng thống Bush nhận xét:
“Trong một thời đại trong đó có một con số chưa từng thấy các quốc gia tôn trọng tự do cá nhân, chúng ta lại phải chứng kiến sự dai dẳng lỳ lợm của việc chà đạp tôn giáo. Tự do tôn giáo không thuộc về bất cứ một quốc gia nào nhưng thuộc về thế giới, và Chính Quyền của tôi tiếp tục ủng hộ tự do tôn giáo trong nước cũng như ở hải ngoại. Trong ngày Tự Do Tôn Giáo và trong suốt năm, chúng ta nhìn nhận tầm quan trọng của tự do tôn giáo và vai trò thiết yếu của nó trong việc truyền bá tự do và bảo đảm phẩm giá con người”.
Trận bão không dự báo đang hình thành
Minh Tâm
14:48 15/01/2008
Trận bão không dự báo đang hình thành
Trận bão nào cũng có các đài khí tượng dự báo trước một thời gian và thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng. Nhưng trận bão lớn đang hình thành ở Việt Nam lại không được dòng thông tin nào của Nhà nước Việt Nam nói đến. Đó là trận “bão biểu tình” đòi lại cơ sở Giáo hội Công Giáo.
Đầu tiên, cần định nghĩa cho rõ khái niệm “biểu tình” ở Việt Nam.
Ở đất nước Việt Nam thời Cộng sản, biểu tình chỉ là khi tập trung trong hội trường theo lệnh của Đảng, một người nào đó đọc một bản kêu gọi hoặc phản đối, mọi người có trách nhiệm hô khẩu hiệu, hoặc giơ tay phản đối. Ví dụ để phản đối Đế quốc Mỹ khiêu khích Cuba anh em, hoặc Đế quốc Anh xâm chiếm Manvinat của Argentina bè bạn…
Cũng có những cuộc biểu tình phản đối trên đường, chẳng hạn biểu tình trước Sứ quán Mỹ phản đối NATO cho máy bay ném bom Nam Tư (cũ) hay Mỹ xâm lược Iraq của Saddam Hussein anh em…
Dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản, những vụ việc xảy ra bất cứ đâu trên thế giới, Việt Nam nhanh nhảu nhất việc biểu tình phản đối, miễn là cứ bàn tay của bọn đế quốc nhúng vào. Khi đó, tất cả các cơ quan, đoàn thể, mặt trận, hiệp hội như phụ nữ, thanh niên, nhi đồng… mít tinh biểu tình được báo đài đưa tin rầm rộ. Ngày đi biểu tình đó được tính lương, ai không đi dự biểu tình, đảng ủy có trách nhiệm ghi lại, theo dõi thái độ chính trị.
Nhưng khi Trung Quốc công nhiên chiếm Hoàng Sa, rồi Trường Sa, thì tất cả mọi cơ quan đoàn thể từ Trung ương đến địa phương không ai hé môi. Chắc họ đang bận họp.
Nhiều cuộc biểu tình không chỉ những người “ngồi biểu tình” không cần biết nội dung, mà ngay cả người đọc lời kêu gọi biểu tình phản đối, cũng chỉ biết tổ chức theo chủ trương của Đảng - chẳng hạn biểu tình phản đối Mỹ có báo cáo hàng năm về Việt Nam vi phạm tự do tôn giáo và nhân quyền, biểu tình phản đối các nhà dân chủ như Nguyễn Văn Đài, Lê Thị Công Nhân, Nguyễn Khắc Toàn… viết bài phản đối, phê phán đảng, tức là chống đất nước - Các văn bản đó mặt mũi nó ra sao, nội dung thế nào, đố ai dám đưa ra, nếu không muốn đi tù vì tội tuyên truyền tài liệu phản động.
Sau khi hô “đả đảo, đả đảo” hoặc “nhiệt liệt, nhiệt liệt” theo tiếng hô mồi, xong là về.
Đã biểu tình phải có sự lãnh đạo của cấp trên, được chủ trương của Đảng, đó mới là biểu tình. Còn tất cả những cuộc tụ tập, mang khẩu hiệu, hô hét của hàng ngàn người ngoài đường, mà không có chủ trương của Đảng, thì đó nhất định không là biểu tình. Đó chỉ là khiếu kiện đông người, đó chỉ là tập trung tự phát do âm mưu bọn phản động xúi giục, hoặc do bọn phản động đã cho tiền, mỗi ngày 10 ngàn đồng (khoảng 0,6 dollar) nên bà con bỏ quê hương bản quán, ăn đói nhịn khát đi khiếu kiện mà thôi.
Chẳng hạn bà con Tiền Giang và các tỉnh phía Nam, tập trung trước Văn phòng II Quốc hội đòi đất, là do bị xúi giục. Chẳng hạn nhân dân tập trung mang cờ, biểu ngữ phản đối Trung Quốc xâm lược Hoàng Sa, Trường Sa… là do có âm mưu của bọn Việt Tân, bọn phản động từ nước ngoài, tất cả đều do không có sự lãnh đạo của Đảng, nên tất cả là bất hợp pháp, nhất định đó không phải là biểu tình.
Cũng vì thế, nhà nước Việt Nam mới đặt ra cái sắc luật cấm tụ tập đông người nơi công cộng mà không xin phép. Đông người ở đây, được hiểu là từ 5 người trở lên - theo cách giải thích của Chính phủ. Có nghĩa là nhà bạn nếu có hai vợ chồng, hai đứa con và một mẹ già, đứng trên đường thành một đám, nếu cảnh sát hứng lên bắt vào nhà đá, thì ráng chịu, vì đã vi phạm luật.
Thời chiến tranh Nam – Bắc, đài báo của Đảng hiếm có ngày nào không ca ngợi sinh viên miền Nam Việt Nam quật cường, đã theo gương Trần Văn Ơn xuống đường biểu tình rầm rộ vì họ biết nghĩ đến quê hương, yêu đất nước, họ chết hay bị thương, đều là anh hùng. Vì vậy, họ đặt ngày 9 tháng 1 là ngày Thanh niên, Sinh viên bảy tỏ lòng yêu nước.
Thời Cộng sản toàn trị, ngày 9 tháng 1 năm nay, hàng loạt công an, dân phòng, cảnh sát các loại đổ ra đầy đường nhằm trấn áp, ngăn chặn Thanh niên, sinh viên tập trung đông người phản đối Trung Quốc chiếm Hoàng Sa, Trường Sa, bảo vệ bờ cõi. Chắc thời nay sau mấy chục năm được Đảng giáo dục và rèn luyện nên thanh niên, sinh viên không còn quật cường yêu nước, không còn nghĩ đến quê hương, mà chỉ là bọn phản động nên mới bị đảng cho công an trấn áp, bắt bớ như thế.
Cũng có thể chỉ có Đảng mới được độc quyền yêu nước mà thôi, nên tất cả ai biểu thị điều đó, có nghĩa là chống lại Đảng, cướp quyền của Đảng, cần trừng trị, trấn áp. Kể cả việc nhà văn Trang Hạ “dám” viết đề-can “Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam” cũng phải bị bắt, nếu cô ấy viết “Hoàng Sa, Trường Sa là của Trung Quốc” không khéo lại được thưởng cũng nên.
Vậy mà có những cuộc tập trung đông người, thậm chí đến hàng ngàn người một lúc, không phải trong hội trường mà là trên hè phố, đường phố, lại không có sự lãnh đạo nào của Đảng, không được cấp phép nhưng Đảng, Chính phủ đành ngậm tăm, công an, cảnh sát hậm hực nhưng không thể giải tán, hoặc bắt tất cả bỏ tù.
Chuyện lạ chăng? Chẳng lạ tí nào đâu, nếu không tin, mời bạn đến phố Nhà Chung ngay trung tâm Hà Nội, nhà thờ Thái Hà, thuộc Đống Đa, Ủy ban Nhân dân, Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Đông vào các buổi sáng, buổi tối hoặc trưa, để xem điều đó.
Những cuộc tập trung đó, người ta còn không mang khẩu hiệu, chỉ có Thánh giá, không có hô đả đảo, không có người cầm đầu, chỉ có nến và những lời Kinh Hòa Bình, những bài hát và lời cầu nguyện.
Những cuộc tập trung đông người nói trên, nhằm mục đích rõ ràng: Đòi lại tài sản của Giáo hội bị nhà nước mượn, cưỡng chiếm bao nhiêu năm nay mà không trả lại, dù đã có đơn xin lại của bị cướp từ nhiều chục năm qua.
Cái trò dùng sức mạnh cưỡng đoạt thì ở Việt Nam ngày nay gọi là cướp, còn vay mượn, nhưng không trả, ở Việt Nam gọi là xin đểu, đã được nhà nước ngang nhiên công diễn mấy chục năm nay, từ khi thành lập nước.
Đầu tiên là từ Tòa Khâm sứ ở phố Nhà Chung, đất đai và nhà cửa thuộc Tòa Giám mục Hà Nôi, có đầy đủ giấy tờ chứng minh từ năm 1933 đã bị nhà nước chiếm bằng sức mạnh mà không có một văn bản luật lệ nào từ năm 1959. Sau đó được dùng làm Nhà Văn hóa quận Hoàn Kiếm, ở đó có đủ trò ăn chơi, nhảy múa, đám cưới, tiệc tùng… trừ Văn hóa.
Nhà thờ xin lại, họ bỏ ngoài tai.
Năm 2000, nhà nước đập cái 1 nhà cũ đi với ý định xây lại ngôi nhà mới 7 tầng, xây bể bơi ngay bên Nhà Khách và nhà tĩnh tâm của Tòa Giám mục. Nhà thờ phản đối, họ không thèm trả lời, chỉ đến khi toàn thể giáo dân trong Giáo phận được đọc thư phản đối lần thứ 2 và giáo dân đua nhau ký tên phản đối thì họ mời dừng lại.
Rồi từ đó, họ từ từ cho các nơi thuê làm bãi đỗ xe, làm nơi bán phở… Mới đây, họ lại định cho ngân hàng sử dụng. Họ cho đập phá mái nhà thì bị nhà thờ phản đối, nhưng cũng như bao lần trước, chỉ là tiếng kêu nơi sa mạc.
Đến lúc ông Tổng Giám mục Ngô Quang Kiệt không còn cách nào khác, là xin giáo dân cầu nguyện, thì giáo dân lũ lượt kéo đến đó, đặt tượng, đặt Thánh giá và ngày đêm tập trung cầu nguyện. Họ đóng cửa thì giáo dân đứng ngoài đường.
Và sự việc đó đã bắt đầu tạo sóng. Công an nổi, chìm, dân phòng… đông đúc, không làm cho giáo dân sợ hãi, trái lại, họ càng đến đông hơn.
Đang khi đó, nhà nước cho Công ty may Chiến Thắng xây dựng trên đất của Giáo Xứ Thái Hà, nơi mà từ hơn 60.000 mét vuông đất của nhà thờ, bị nhà nước chiếm còn lại 3.000 mét vuông.
Giáo dân lại nổi dậy cầu nguyện, bất chấp nhà nước đã dùng công an dày đặc, súng đạn và lưỡi lê, dùi cui, xe đặc chủng… bao vây để bảo vệ cho việc cướp đoạt. Không dọa nạt được giáo dân, các vị đành phải dàn hòa bằng việc các quan chức đến hứa hẹn giải quyết như bao lần trước.
Nhưng lần này, giáo dân không còn mắc bẫy xoa dịu như trước, họ mắc màn ngủ đêm tại chỗ, quyết bảo vệ đất đai và đòi lại bằng được mới thôi.
Chưa xong vụ Thái Hà, thì ở Hà Đông, nơi mà năm 1977, nhà nước chiếm mất Nhà xứ để làm trụ sở Ủy ban nhân dân Thành phố. Xin lại không được, nhà nước trả lời là ông Chánh trương - do nhà nước dựng lên - đã tặng cho nhà nước cả đất đai và nhà cửa năm 1977.
Đúng là nói dối hay cùng, họ không biết điều cơ bản nhất là: Đất đai, tài sản Giáo hội Công giáo, không một ai, kể cả linh mục được tự ý bán, cho, hiến, tặng cho bất cứ ai, dù họ được giao quản lý. Đó là Giáo luật.
Điều 1292 Bộ Giáo luật qui định: “… Giám mục giáo phận với sự thỏa thuận của Hội đồng Kinh tế, Hội đồng tư vấn và những người quan thiết. Giám mục Giáo phận cần có sự thỏa thuận của những người ấy khi muốn chuyển nhượng một tài sản của Giáo phận”.
Giám mục còn phải thế, thì làm sao một ông Chánh trương, (nếu có) lại có thể đem cả đất đai, nhà xứ, tài sản của Giáo hội đi cho nhà nước như chơi được. Ngoại trừ cái ông đó là Giáo gian quốc doanh do Nhà nước dựng lên làm cò mồi, thì điều đó cũng không bao giờ có thể được công nhận.
Nhà nước cứ nghĩ đơn giản rằng: đã làm cán bộ dù là cho Công giáo, thì muốn làm gì cũng được với tài sản chung. Họ không biết là Giáo hội Công giáo, đâu có phải là nhà nước, ông Chánh trương, kể cả là ông Giám mục, đâu có phải là ông Tổng Bí thư hay ông Thủ tướng nào đó mà có quyền bán đất chung.
Vì vậy mà lòng dân không yên, lòng dân không yên thì có dịp là trỗi dậy, có dịp trỗi dậy thì sẽ thành một cao trào nếu không có những ứng xử khôn ngoan.
Cả tuần nay, ở Hà Đông, Hà Nội giáo dân được dịp tụ tập đông người, không có giấy phép, nhưng nhà nước không thể đàn áp. Vì chỉ cần một giọt máu đổ xuống, thì có nghĩa là nhà nước đã tuyên chiến với một tôn giáo có số người đông đứng hàng thứ 2 ở Đông Nam Á và một Giáo hội toàn cầu hiệp nhất. Mà người Công giáo, các Thánh tử đạo làm gương cho họ trong việc bảo vệ đức tin và lẽ phải. Họ sẽ đòi đến cùng những tài sản đó mà không sợ hãi.
Giải pháp hiện nay, đang có thể xảy ra, là nhà nước không bao giờ “trả lại”, nhưng chỉ “cấp cho” mà thôi trong trường hợp nuốt chẳng đặng xong. Với cách sử dụng xảo ngữ, trí trá thì nhà nước Việt Nam quả là siêu việt, tỷ như gọi dịch tà là “tiêu chảy cấp”, biểu tình là “khiếu kiện đông người”, chống đảng là “chống lại dân tộc”…
Dù cấp, cho hay trả, thì cuối cùng người ta cũng chỉ cần được lấy lại cái mình đã bị chiếm đoạt là được rồi. Nhưng sự việc có dừng lại ở đó không?
Đặt giả thiết là nhà nước buộc phải trả cả ba nơi đó, thì khắp ba miền Bắc – Trung – Nam, biết bao nhiêu tài sản, đất đai của Công giáo và các tôn giáo khác sẽ giải quyết ra sao khi nhà nước đã nhỡ cướp, cướp xong nhỡ chia nhau rồi.
Quả thật là: Khạc chẳng ra cho, nuốt chẳng vào.
Nếu không trả, sẽ đến lúc nơi nơi cầu nguyện, cả đất nước cầu nguyện, cả dân tộc cầu nguyện, thì sẽ ra sao nhỉ?
Điều đó nhà nước có tính đến không?
Dù đi đường nào, thì một cơn bão cũng đã hình thành và đang hứa hẹn nhiều pha ngoạn mục.
(Nguồn: DCVOnline, Minh Tâm, Hà Nội ngày 12/01/2008)
Trận bão nào cũng có các đài khí tượng dự báo trước một thời gian và thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng. Nhưng trận bão lớn đang hình thành ở Việt Nam lại không được dòng thông tin nào của Nhà nước Việt Nam nói đến. Đó là trận “bão biểu tình” đòi lại cơ sở Giáo hội Công Giáo.
Đầu tiên, cần định nghĩa cho rõ khái niệm “biểu tình” ở Việt Nam.
Ở đất nước Việt Nam thời Cộng sản, biểu tình chỉ là khi tập trung trong hội trường theo lệnh của Đảng, một người nào đó đọc một bản kêu gọi hoặc phản đối, mọi người có trách nhiệm hô khẩu hiệu, hoặc giơ tay phản đối. Ví dụ để phản đối Đế quốc Mỹ khiêu khích Cuba anh em, hoặc Đế quốc Anh xâm chiếm Manvinat của Argentina bè bạn…
Cũng có những cuộc biểu tình phản đối trên đường, chẳng hạn biểu tình trước Sứ quán Mỹ phản đối NATO cho máy bay ném bom Nam Tư (cũ) hay Mỹ xâm lược Iraq của Saddam Hussein anh em…
Dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản, những vụ việc xảy ra bất cứ đâu trên thế giới, Việt Nam nhanh nhảu nhất việc biểu tình phản đối, miễn là cứ bàn tay của bọn đế quốc nhúng vào. Khi đó, tất cả các cơ quan, đoàn thể, mặt trận, hiệp hội như phụ nữ, thanh niên, nhi đồng… mít tinh biểu tình được báo đài đưa tin rầm rộ. Ngày đi biểu tình đó được tính lương, ai không đi dự biểu tình, đảng ủy có trách nhiệm ghi lại, theo dõi thái độ chính trị.
Nhưng khi Trung Quốc công nhiên chiếm Hoàng Sa, rồi Trường Sa, thì tất cả mọi cơ quan đoàn thể từ Trung ương đến địa phương không ai hé môi. Chắc họ đang bận họp.
Nhiều cuộc biểu tình không chỉ những người “ngồi biểu tình” không cần biết nội dung, mà ngay cả người đọc lời kêu gọi biểu tình phản đối, cũng chỉ biết tổ chức theo chủ trương của Đảng - chẳng hạn biểu tình phản đối Mỹ có báo cáo hàng năm về Việt Nam vi phạm tự do tôn giáo và nhân quyền, biểu tình phản đối các nhà dân chủ như Nguyễn Văn Đài, Lê Thị Công Nhân, Nguyễn Khắc Toàn… viết bài phản đối, phê phán đảng, tức là chống đất nước - Các văn bản đó mặt mũi nó ra sao, nội dung thế nào, đố ai dám đưa ra, nếu không muốn đi tù vì tội tuyên truyền tài liệu phản động.
Sau khi hô “đả đảo, đả đảo” hoặc “nhiệt liệt, nhiệt liệt” theo tiếng hô mồi, xong là về.
Đã biểu tình phải có sự lãnh đạo của cấp trên, được chủ trương của Đảng, đó mới là biểu tình. Còn tất cả những cuộc tụ tập, mang khẩu hiệu, hô hét của hàng ngàn người ngoài đường, mà không có chủ trương của Đảng, thì đó nhất định không là biểu tình. Đó chỉ là khiếu kiện đông người, đó chỉ là tập trung tự phát do âm mưu bọn phản động xúi giục, hoặc do bọn phản động đã cho tiền, mỗi ngày 10 ngàn đồng (khoảng 0,6 dollar) nên bà con bỏ quê hương bản quán, ăn đói nhịn khát đi khiếu kiện mà thôi.
Chẳng hạn bà con Tiền Giang và các tỉnh phía Nam, tập trung trước Văn phòng II Quốc hội đòi đất, là do bị xúi giục. Chẳng hạn nhân dân tập trung mang cờ, biểu ngữ phản đối Trung Quốc xâm lược Hoàng Sa, Trường Sa… là do có âm mưu của bọn Việt Tân, bọn phản động từ nước ngoài, tất cả đều do không có sự lãnh đạo của Đảng, nên tất cả là bất hợp pháp, nhất định đó không phải là biểu tình.
Cũng vì thế, nhà nước Việt Nam mới đặt ra cái sắc luật cấm tụ tập đông người nơi công cộng mà không xin phép. Đông người ở đây, được hiểu là từ 5 người trở lên - theo cách giải thích của Chính phủ. Có nghĩa là nhà bạn nếu có hai vợ chồng, hai đứa con và một mẹ già, đứng trên đường thành một đám, nếu cảnh sát hứng lên bắt vào nhà đá, thì ráng chịu, vì đã vi phạm luật.
Thời chiến tranh Nam – Bắc, đài báo của Đảng hiếm có ngày nào không ca ngợi sinh viên miền Nam Việt Nam quật cường, đã theo gương Trần Văn Ơn xuống đường biểu tình rầm rộ vì họ biết nghĩ đến quê hương, yêu đất nước, họ chết hay bị thương, đều là anh hùng. Vì vậy, họ đặt ngày 9 tháng 1 là ngày Thanh niên, Sinh viên bảy tỏ lòng yêu nước.
Thời Cộng sản toàn trị, ngày 9 tháng 1 năm nay, hàng loạt công an, dân phòng, cảnh sát các loại đổ ra đầy đường nhằm trấn áp, ngăn chặn Thanh niên, sinh viên tập trung đông người phản đối Trung Quốc chiếm Hoàng Sa, Trường Sa, bảo vệ bờ cõi. Chắc thời nay sau mấy chục năm được Đảng giáo dục và rèn luyện nên thanh niên, sinh viên không còn quật cường yêu nước, không còn nghĩ đến quê hương, mà chỉ là bọn phản động nên mới bị đảng cho công an trấn áp, bắt bớ như thế.
Cũng có thể chỉ có Đảng mới được độc quyền yêu nước mà thôi, nên tất cả ai biểu thị điều đó, có nghĩa là chống lại Đảng, cướp quyền của Đảng, cần trừng trị, trấn áp. Kể cả việc nhà văn Trang Hạ “dám” viết đề-can “Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam” cũng phải bị bắt, nếu cô ấy viết “Hoàng Sa, Trường Sa là của Trung Quốc” không khéo lại được thưởng cũng nên.
Vậy mà có những cuộc tập trung đông người, thậm chí đến hàng ngàn người một lúc, không phải trong hội trường mà là trên hè phố, đường phố, lại không có sự lãnh đạo nào của Đảng, không được cấp phép nhưng Đảng, Chính phủ đành ngậm tăm, công an, cảnh sát hậm hực nhưng không thể giải tán, hoặc bắt tất cả bỏ tù.
Chuyện lạ chăng? Chẳng lạ tí nào đâu, nếu không tin, mời bạn đến phố Nhà Chung ngay trung tâm Hà Nội, nhà thờ Thái Hà, thuộc Đống Đa, Ủy ban Nhân dân, Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Đông vào các buổi sáng, buổi tối hoặc trưa, để xem điều đó.
Những cuộc tập trung đó, người ta còn không mang khẩu hiệu, chỉ có Thánh giá, không có hô đả đảo, không có người cầm đầu, chỉ có nến và những lời Kinh Hòa Bình, những bài hát và lời cầu nguyện.
Những cuộc tập trung đông người nói trên, nhằm mục đích rõ ràng: Đòi lại tài sản của Giáo hội bị nhà nước mượn, cưỡng chiếm bao nhiêu năm nay mà không trả lại, dù đã có đơn xin lại của bị cướp từ nhiều chục năm qua.
Cái trò dùng sức mạnh cưỡng đoạt thì ở Việt Nam ngày nay gọi là cướp, còn vay mượn, nhưng không trả, ở Việt Nam gọi là xin đểu, đã được nhà nước ngang nhiên công diễn mấy chục năm nay, từ khi thành lập nước.
Đầu tiên là từ Tòa Khâm sứ ở phố Nhà Chung, đất đai và nhà cửa thuộc Tòa Giám mục Hà Nôi, có đầy đủ giấy tờ chứng minh từ năm 1933 đã bị nhà nước chiếm bằng sức mạnh mà không có một văn bản luật lệ nào từ năm 1959. Sau đó được dùng làm Nhà Văn hóa quận Hoàn Kiếm, ở đó có đủ trò ăn chơi, nhảy múa, đám cưới, tiệc tùng… trừ Văn hóa.
Nhà thờ xin lại, họ bỏ ngoài tai.
Năm 2000, nhà nước đập cái 1 nhà cũ đi với ý định xây lại ngôi nhà mới 7 tầng, xây bể bơi ngay bên Nhà Khách và nhà tĩnh tâm của Tòa Giám mục. Nhà thờ phản đối, họ không thèm trả lời, chỉ đến khi toàn thể giáo dân trong Giáo phận được đọc thư phản đối lần thứ 2 và giáo dân đua nhau ký tên phản đối thì họ mời dừng lại.
Rồi từ đó, họ từ từ cho các nơi thuê làm bãi đỗ xe, làm nơi bán phở… Mới đây, họ lại định cho ngân hàng sử dụng. Họ cho đập phá mái nhà thì bị nhà thờ phản đối, nhưng cũng như bao lần trước, chỉ là tiếng kêu nơi sa mạc.
Đến lúc ông Tổng Giám mục Ngô Quang Kiệt không còn cách nào khác, là xin giáo dân cầu nguyện, thì giáo dân lũ lượt kéo đến đó, đặt tượng, đặt Thánh giá và ngày đêm tập trung cầu nguyện. Họ đóng cửa thì giáo dân đứng ngoài đường.
Và sự việc đó đã bắt đầu tạo sóng. Công an nổi, chìm, dân phòng… đông đúc, không làm cho giáo dân sợ hãi, trái lại, họ càng đến đông hơn.
Đang khi đó, nhà nước cho Công ty may Chiến Thắng xây dựng trên đất của Giáo Xứ Thái Hà, nơi mà từ hơn 60.000 mét vuông đất của nhà thờ, bị nhà nước chiếm còn lại 3.000 mét vuông.
Giáo dân lại nổi dậy cầu nguyện, bất chấp nhà nước đã dùng công an dày đặc, súng đạn và lưỡi lê, dùi cui, xe đặc chủng… bao vây để bảo vệ cho việc cướp đoạt. Không dọa nạt được giáo dân, các vị đành phải dàn hòa bằng việc các quan chức đến hứa hẹn giải quyết như bao lần trước.
Nhưng lần này, giáo dân không còn mắc bẫy xoa dịu như trước, họ mắc màn ngủ đêm tại chỗ, quyết bảo vệ đất đai và đòi lại bằng được mới thôi.
Chưa xong vụ Thái Hà, thì ở Hà Đông, nơi mà năm 1977, nhà nước chiếm mất Nhà xứ để làm trụ sở Ủy ban nhân dân Thành phố. Xin lại không được, nhà nước trả lời là ông Chánh trương - do nhà nước dựng lên - đã tặng cho nhà nước cả đất đai và nhà cửa năm 1977.
Đúng là nói dối hay cùng, họ không biết điều cơ bản nhất là: Đất đai, tài sản Giáo hội Công giáo, không một ai, kể cả linh mục được tự ý bán, cho, hiến, tặng cho bất cứ ai, dù họ được giao quản lý. Đó là Giáo luật.
Điều 1292 Bộ Giáo luật qui định: “… Giám mục giáo phận với sự thỏa thuận của Hội đồng Kinh tế, Hội đồng tư vấn và những người quan thiết. Giám mục Giáo phận cần có sự thỏa thuận của những người ấy khi muốn chuyển nhượng một tài sản của Giáo phận”.
Giám mục còn phải thế, thì làm sao một ông Chánh trương, (nếu có) lại có thể đem cả đất đai, nhà xứ, tài sản của Giáo hội đi cho nhà nước như chơi được. Ngoại trừ cái ông đó là Giáo gian quốc doanh do Nhà nước dựng lên làm cò mồi, thì điều đó cũng không bao giờ có thể được công nhận.
Nhà nước cứ nghĩ đơn giản rằng: đã làm cán bộ dù là cho Công giáo, thì muốn làm gì cũng được với tài sản chung. Họ không biết là Giáo hội Công giáo, đâu có phải là nhà nước, ông Chánh trương, kể cả là ông Giám mục, đâu có phải là ông Tổng Bí thư hay ông Thủ tướng nào đó mà có quyền bán đất chung.
Vì vậy mà lòng dân không yên, lòng dân không yên thì có dịp là trỗi dậy, có dịp trỗi dậy thì sẽ thành một cao trào nếu không có những ứng xử khôn ngoan.
Cả tuần nay, ở Hà Đông, Hà Nội giáo dân được dịp tụ tập đông người, không có giấy phép, nhưng nhà nước không thể đàn áp. Vì chỉ cần một giọt máu đổ xuống, thì có nghĩa là nhà nước đã tuyên chiến với một tôn giáo có số người đông đứng hàng thứ 2 ở Đông Nam Á và một Giáo hội toàn cầu hiệp nhất. Mà người Công giáo, các Thánh tử đạo làm gương cho họ trong việc bảo vệ đức tin và lẽ phải. Họ sẽ đòi đến cùng những tài sản đó mà không sợ hãi.
Giải pháp hiện nay, đang có thể xảy ra, là nhà nước không bao giờ “trả lại”, nhưng chỉ “cấp cho” mà thôi trong trường hợp nuốt chẳng đặng xong. Với cách sử dụng xảo ngữ, trí trá thì nhà nước Việt Nam quả là siêu việt, tỷ như gọi dịch tà là “tiêu chảy cấp”, biểu tình là “khiếu kiện đông người”, chống đảng là “chống lại dân tộc”…
Dù cấp, cho hay trả, thì cuối cùng người ta cũng chỉ cần được lấy lại cái mình đã bị chiếm đoạt là được rồi. Nhưng sự việc có dừng lại ở đó không?
Đặt giả thiết là nhà nước buộc phải trả cả ba nơi đó, thì khắp ba miền Bắc – Trung – Nam, biết bao nhiêu tài sản, đất đai của Công giáo và các tôn giáo khác sẽ giải quyết ra sao khi nhà nước đã nhỡ cướp, cướp xong nhỡ chia nhau rồi.
Quả thật là: Khạc chẳng ra cho, nuốt chẳng vào.
Nếu không trả, sẽ đến lúc nơi nơi cầu nguyện, cả đất nước cầu nguyện, cả dân tộc cầu nguyện, thì sẽ ra sao nhỉ?
Điều đó nhà nước có tính đến không?
Dù đi đường nào, thì một cơn bão cũng đã hình thành và đang hứa hẹn nhiều pha ngoạn mục.
(Nguồn: DCVOnline, Minh Tâm, Hà Nội ngày 12/01/2008)
Hãy cùng nhau dấn thân cho Công Lý và Hòa Bình tại Việt Nam
VietCatholic Network
15:22 15/01/2008
Hãy cùng nhau dấn thân cho Công Lý và Hòa Bình tại Việt Nam
Phương châm:
“Tìm hiểu Sự Thật - Thông tin Sự Thật - Loan truyền Sự Thật.
Và Sự Thật chắc chắn sẽ mang lại Công lý”
Tim hiểu Sự Thật bằng cách:
• Mọi người trong khả năng của mình có thể giúp cung cấp tin tức chính xác và hữu hiệu. Một cách thực tế: mỗi cá nhân người Việt ở hải ngoại (gồm linh mục, tu sĩ và giáo dân) hãy trực tiếp khuyến khích, giúp đỡ và tạo cơ hội (cung cấp máy chụp hình, giúp đỡ và thù lao) cho người mình tín nhiệm và từng quen biết ở Việt Nam có khả năng viết những những tin tức chính xác và hình ảnh trung thực về những bất công mà người dân phải chịu trong xóm làng, quê hương, tại giáo xứ, giáo phận của mình, rồi gửi về cho VietCatholic.
Chúng tôi ước ao tại mỗi giáo phận Việt Nam đều có một đội ngũ thông tin hiệu năng, nhiệt tâm và sẵn sàng hy sinh cho công tác chung, như chúng ta đã chứng kiến trong những ngày vừa qua: những "thông tín viên thiện nguyện bất đắc dĩ và nhất thời", đó là các bạn sinh viên, thiếu nữ, giáo dân, linh mục, nữ tu và chủng sinh Hà Nội. Chúng tôi cũng cần nhấn mạnh là: chúng ta chỉ có chính nghĩa khi những nguồn tin tức này là thật sự, đáng tin và kiểm chứng được. • Các Giáo dân hay Giáo sĩ hiện đang sống tại Việt Nam có khả năng viết lách và biết được các vụ việc bất công đang xẩy ra tại giáo xứ và quận huyện của qúi vị, xin trực tiếp gửi tin tức và hình ảnh cho chúng tôi qua địa chỉ tinconggiao@gmail.com
Thông tin Sự Thật bằng cách:
• Liên Hiệp Truyền Thông Công Giáo Việt Nam và VietCatholic Network tiếp tục tích cực và thường xuyên thông tin về những tranh chấp và những bất công mà Giáo hội Công giáo cũng như các Tôn giáo khác tại Việt Nam đang phải gánh chịu, qua hệ thống thông tin của mình, đặc biệt tin tức hằng ngày qua việc:
- Phát thanh về Việt Nam qua hệ thống đài Phát thanh Chân Lý Á châu, Veritas;
- Hệ thống truyền thanh, tập san, báo của Dân Chúa Magazines và VietCatholic Network;
- Dịch ra ngoại ngữ Anh, Pháp Đức, v.v... các tin tức liên quan tới Giáo hội Việt Nam... và gửi cho các hãng thông tấn xã ngọai quốc để họ cùng loan tin.
- Gửi những tin tức về việc khủng bố, bách hại và đàn áp tôn giáo ở Việt Nam về cho giáo sĩ, giáo dân và đồng bào tại Việt Nam để họ biết sự thật;
• Tuy dù hiện nay mạng lưới VietCatholic bị Chính quyền CSVN ngăn chặn tại Việt Nam, nhưng chúng tôi vẫn có hệ thống riêng gửi Tin tức qua email cho những ai muốn Bản Tin hằng ngày của VietCatholic. Qúi vị nào muốn nhận bản tin này xin ghi danh với bai@viettel.com Xin lưu ý: Người muốn nhận Bản tin ở Việt Nam nên có hộp thư email của các hãng quốc tế như Gmail.com, Yahoo.com hay một hãng ngoại quốc để họp thư của qúi vị không bị các nhà cung cấp dịch vụ internet ở Việt Nam kiểm soát được.
Liên kết và dấn thân cho Sự Thật bằng cách:
• Phát động Tuần Lễ cầu nguyện cho Tổng giáo phận Hà Nội, cho giáo xứ Thái Hà và giáo xứ Hà Đông, và cho Giáo Hội Việt Nam. Một cách cụ thể,
xin các Linh mục quản xứ, các Linh mục Tuyên Úy và Các Ban Chấp Hành các Cộng Đoàn Công Đồng Công Giáo tổ chức các buổi Cầu Nguyện, nhất là vào cuối tuần này, để hiệp thông với Giáo Hội và Quê Hương đặc biệt với các giáo phận đang có những điểm nóng đòi lại đất nhà mà bị chính quyền trấn áp. • Phát động Chiến Dịch Call to Action: Riêng tại Hoa Kỳ vào cuối Tuần này, xin các Giáo xứ và Cộng Đoàn Việt Nam, các Linh Mục hãy tổ chức các cuộc kêu gọi ký đơn Thỉnh Nguyện Thư lên các cấp Chính Quyền Hoa Kỳ và các các Tổ chức Quốc Tế để họ hổ trợ và bệnh đỡ cho các tiếng nói đòi Nhân Quyền, Tự Do Tôn Giáo, và Đất Nhà cho các Giáo Hội tại Việt Nam.
Dấn thân cho Sự Thật: Sự Thật mang lại Công lý và Giải phóng con người
• Một cách cụ thể, có thể dùng mẫu đơn Thỉnh Nguyện Thư do Nhóm anh chị em sinh viên và thiện nguyện viên đã dọn sẵn trong Call to Action (tiếng Việt) và Call to Action (tiếng Anh) qua đường lối tranh đấu ngoại giao và áp lực chính trị và kinh tế.
• Qúi vị có thể trực tiếp giúp đỡ phương tiện cho những người ở Việt Nam (mà qúy vị quen biết) để họ dấn thân trong lãnh vực tìm hiểu và đưa tin Sự Thật cho quảng đại quần chúng và cho thế giới biết các vụ đàn áp và bất công.
• Hoặc qúi vị cũng có thể cộng tác với chúng tôi bằng cách giúp cho Chiến dịch Call to Action, hoặc hỗ trợ cho các thiện nguyện viên ở Việt Nam, cho những người đang dấn thân đi tra cứu, tìm tòi và trải qua biết bao khó khăn nguy hiểm để tiếp tục đưa tin cho chúng ta, những nguồn tin chính xác và mau chóng. Trong hơn một tháng qua, các thông tín viên tình nguyện của VietCatholic (trong đó có giáo dân, sinh viên, giáo sĩ, nữ tu, thanh thiếu niên...) ở Hà nội và Saigòn đã hết lòng thu thập tin tức cho chúng ta. Ước mong của chúng tôi là tại mỗi giáo phận, mỗi tỉnh thành tại Việt Nam đều có một số những anh chị em sẵn sàng hợp tác và hy sinh tuyệt vời như vậy cho công việc chung của chúng ta.
Để đạt được mục tiêu này, xin qúi vị nâng đỡ và bảo trợ cho các công tác đã được nêu ra trên đây, xin qúi vị ân nhân vui lòng rộng lượng giúp đỡ.
Xin nhấn vào đây để tặng cho
Cùng nhau chung sức tranh đấu cho lý tưởng chung, nhất định chúng ta sẽ thành công.
Danh Sách Đầy Đủ Các Vị Thượng Nghị Sĩ và Dân Biểu Hoa Kỳ
VNUSA Call to Action
16:57 15/01/2008
Danh Sách Đầy Đủ Các Vị Thượng Nghị Sĩ và Dân Biểu Hoa Kỳ
Tại Các Tiểu Bang Như: California - Oregon - Washing, D.C. - Virginia - Maryland - New York - Kansas - Texas - Lousiana - Georgia - South Carolina - North Carolina - Washington và Florida, tức Những Tiểu Bang có đông người Việt cư ngụ!
Mỗi Tiểu Bang, có liệt kê ra tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và tên của các Vị Dân Biểu có trong Tiểu Bang đó. Quý Vị phải biết số Zip-Code cùng 4 Số Phụ theo sau thì mới biết tên của Vị Dân Biểu ở nơi của Quý Vị là ai. Ngoài ra, còn có thông tin về địa chỉ trang Web của Vị đó, địa chỉ liên lạc ở Washington, D.C. và tại Văn Phòng Chính của Vị đó ở Tiểu Bang, cùng với Số Điện Thoại và Số Fax để Quý Vị tiện liên lạc!
Khi Quý Vị đọc qua tiêu đề này: Representative Elton Gallegly (R-CA 24th) tức điều đó có nghĩa là Dân Biểu Elton Gallegly thuộc Đảng Cộng Hòa đến từ tiểu bang CA và thuộc vào Quận Số 24 - Xin lưu ý: Quận Số 24 chứ không phải số thứ tự, và số Quận này là tùy thuộc vào số Zip Code+4 Số Theo Sau nó!
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Xin chân thành cám ơn hành động thiết thực của Quý Vị cho Giáo Hội Công Giáo Việt Nam của chúng ta ở quê nhà!
1. Tại Tiểu Bang CALIFORNIA (CA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Dianne Feinstein (D-CA):
Web Site: feinstein.senate.gov
Washington Office:
331 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0504
Phone: (202) 224-3841
Fax: (202) 228-3954
Main District Office:
One Post Street, Suite 245
San Francisco, CA 94104
Phone: (415) 393-0707
Fax: (415) 393-0710
Senator Barbara Boxer (D-CA):
Web Site: boxer.senate.gov
Washington Office:
112 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0505
Phone: (202) 224-3553
Fax: (415) 956-6701
Main District Office:
1700 Montgomery Street, Suite 240
San Francisco, CA 94111
Phone: (415) 403-0100
Fax: (415) 956-6701
b. Dân Biểu:
b1. Representative Joe Baca (D-CA 43rd):
Web Site: www.house.gov/baca
Washington Office:
1527 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0543
Phone: (202) 225-6161
Fax: (202) 225-8671
Main District Office:
201 North "E" Street, Suite 102
San Bernardino, CA 92401
Phone: (909) 885-2222
Fax: (909) 888-5959
b2. Representative Ken Calvert (R-CA 44th):
Web Site: www.house.gov/calver
Washington Office:
2201 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0544
Phone: (202) 225-1986
Fax: (202) 225-2004
Main District Office:
3400 Central Avenue, Suite 200
Riverside, CA 92506
Phone: (951) 784-4300
Fax: (951) 784-5255
b3. Representative Mary Bono Mack (R-CA 45th):
Web Site: www.house.gov/bono
Washington Office:
104 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0545
Phone: (202) 225-5330
Fax: (202) 225-2961
Main District Office:
707 East Tahquitz Canyon Way, Suite 9
Palm Springs, CA 92262
Phone: (760) 320-1076
Fax: (760) 320-0596
b4. Representative Dana Rohrabacher (R-CA 46th):
Web Site: rohrabacher.house.gov
Washington Office:
2300 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0546
Phone: (202) 225-2415
Fax: (202) 225-0145
Main District Office:
101 Main Street, Suite 380
Huntington Beach, CA 92648
Phone: (714) 960-6483
Fax: (714) 960-7806
b5. Representative Loretta Sanchez (D-CA 47th):
Web Site: www.lorettasanchez.house.gov
Washington Office:
1230 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0547
Phone: (202) 225-2965
Fax: (202) 225-5859
Main District Office:
12397 Lewis Street, Suite 101
Garden Grove, CA 92840
Phone: (714) 621-0102
Fax: (714) 621-0401
b6. Representative John Campbell (R-CA 48th):
Web Site: www.house.gov/campbell
Washington Office:
1728 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0548
Phone: (202) 225-5611
Fax: (202) 225-9177
Main District Office:
610 Newport Center Drive, Suite 330
Newport Beach, CA 92660
Phone: (949) 756-2244
Fax: (949) 251-9309
b7. Representative Darrell Issa (R-CA 49th):
Web Site: www.issa.house.gov
Washington Office:
211 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0549
Phone: (202) 225-3906
Fax: (202) 225-3303
Main District Office:
1800 Thibodo Road, #310
Vista, CA 92081
Phone: (760) 599-5000
Fax: (760) 599-1178
b8. Representative Brian Bilbray (R-CA 50th):
Web Site: www.house.gov/bilbray
Washington Office:
227 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0550
Phone: (202) 225-0508
Fax: (202) 225-2558
Main District Office:
462 Stevens Avenue, Suite 107
Solana Beach, CA 92075
Phone: (858) 350-1150
Fax: (858) 350-0750
b9. Representative Bob Filner (D-CA 51st):
Web Site: www.house.gov/filner
Washington Office:
2428 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0551
Phone: (202) 225-8045
Fax: (202) 225-9073
Main District Office:
333 F Street, Suite A
Chula Vista, CA 91910
Phone: (619) 422-5963
Fax: (619) 422-7290
b10. Representative Duncan Hunter (R-CA 52nd):
Web Site: www.house.gov/hunter
Washington Office:
2265 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0552
Phone: (202) 225-5672
Fax: (202) 225-0235
Main District Office:
1870 Cordell Court, Suite 206
El Cajon, CA 92020
Phone: (619) 448-5201
Fax: (619) 449-2251
b11. Representative Susan A. Davis (D-CA 53rd):
Web Site: www.house.gov/susandavis
Washington Office:
1526 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0553
Phone: (202) 225-2040
Fax: (202) 225-2948
Main District Office:
4305 University Avenue, Suite 515
San Diego, CA 92105
Phone: (619) 280-5353
Fax: (619) 280-5311
b12. Representative Zoe Lofgren (D-CA 16th):
Web Site: lofgren.house.gov
Washington Office:
102 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515
Phone: (202) 225-3072
Fax: (202) 225-3336
Main District Office:
San Jose Office
635 N. First Street, Suite B
San Jose, CA 95112
Phone: (408) 271-8700
Fax: (408) 271-8713
b13. Representative Mike Honda (D-CA 15th):
Web Site: honda.house.gov
Washington Office:
1713 Longworth HOB
Washington, DC 20515
Phone: (202) 225-2631
Fax: (202) 225-2699
Main District Office:
1999 South Bascom Ave
Suite 815
Campbell, CA 95008
Phone: (408) 558-8085
Fax: (408) 558-8086
b14. Representative Mike Thompson (D-CA 1st)
Web Site: mikethompson.house.gov
Washington Office:
231 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0501
Phone: (202) 225-3311
Fax: (202) 225-4335
Main District Office:
1040 Main Street, Suite 101
Napa, CA 94559
Phone: (707) 226-9898
Fax: (707) 251-9800
b15. Representative Wally Herger (R-CA 2nd):
Web Site: www.house.gov/herger
Washington Office:
2268 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0502
Phone: (202) 225-3076
Fax: (202) 226-0852
Main District Office:
55 Independence Circle, Suite 104
Chico, CA 95973
Phone: (530) 893-8363
Fax: (530) 893-8619
b16. Representative Dan Lungren (R-CA 3rd):
Web Site: www.house.gov/lungren
Washington Office:
2448 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0503
Phone: (202) 225-5716
Fax: (202) 226-1298
Main District Office:
11246 Gold Express Drive, Suite 101
Gold River, CA 95670
Phone: (916) 859-9906
Fax: (916) 859-9976
b17. Representative John T. Doolittle (R-CA 4th):
Web Site: www.house.gov/doolittle
Washington Office:
2410 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0504
Phone: (202) 225-2511
Fax: (202) 225-5444
Main District Office:
4230 Douglas Boulevard, Suite 200
Granite Bay, CA 95746
Phone: (916) 786-5560
Fax: (916) 786-6364
b18. Representative Doris Matsui (D-CA 5th):
Web Site: www.house.gov/matsui
Washington Office:
222 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0505
Phone: (202) 225-7163
Fax: (202) 225-0566
Main District Office:
501 I Street, Suite 12-600
Sacramento, CA 95814
Phone: (916) 498-5600
Fax: (916) 444-6117
b19. Representative Lynn Woolsey (D-CA 6th):
Web Site: woolsey.house.gov
Washington Office:
2263 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0506
Phone: (202) 225-5161
Fax: (202) 225-5163
Main District Office:
1101 College Avenue, Suite 200
Santa Rosa, CA 95404
Phone: (707) 542-7182
Fax: (707) 542-2745
b20. Representative George Miller (D-CA 7th):
Web Site: www.house.gov/georgemiller
Washington Office:
2205 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0507
Phone: (202) 225-2095
Fax: (202) 225-5609
Main District Office:
1333 Willow Pass Road, Suite 203
Concord, CA 94520
Phone: (925) 602-1880
Fax: (925) 674-0983
b21. Representative Nancy Pelosi (D-CA 8th):
Web Site: www.house.gov/pelosi
Washington Office:
235 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0508
Phone: (202) 225-4965
Fax: (202) 225-8259
Main District Office:
450 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102
Phone: (415) 556-4862
Fax: (415) 861-1670
b22. Representative Barbara Lee (D-CA 9th):
Web Site: www.house.gov/lee
Washington Office:
2444 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0509
Phone: (202) 225-2661
Fax: (202) 225-9817
Main District Office:
1301 Clay Street, Suite 1000N
Oakland, CA 94612
Phone: (510) 763-0370
Fax: (510) 763-6538
b23. Representative Ellen O. Tauscher (D-CA 10th):
Web Site: www.house.gov/tauscher
Washington Office:
2459 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0510
Phone: (202) 225-1880
Fax: (202) 225-5914
Main District Office:
2121 North California Boulevard, Suite 555
Walnut Creek, CA 94596
Phone: (925) 932-8899
Fax: (925) 932-8159
b24. Representative Gerald McNerney (D-CA 11th):
Web Site: mcnerney.house.gov
Washington Office:
312 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0511
Phone: (202) 225-1947
Fax: (202) 225-4060
Main District Office:
5776 Stoneridge Mall Road, Suite 175
Pleasonton, CA 94588
Phone: (925) 737-0727
b25. Representative Tom Lantos (D-CA 12th):
Web Site: lantos.house.gov
Washington Office:
2413 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0512
Phone: (202) 225-3531
Fax: (202) 226-4183
Main District Office:
400 South El Camino Real, Suite 410
San Mateo, CA 94402
Phone: (650) 342-0300
Fax: (650) 375-8270
b26. Representative Fortney H. Stark (D-CA 13th):
Web Site: www.house.gov/stark
Washington Office:
239 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0513
Phone: (202) 225-5065
Fax: (202) 226-3805
Main District Office:
39300 Civic Center Drive, Suite 220
Fremont, CA 94538
Phone: (510) 494-1388
Fax: (510) 494-5852
b27. Representative Anna Eshoo (D-CA 14th):
Web Site: eshoo.house.gov
Washington Office:
205 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0514
Phone: (202) 225-8104
Fax: (202) 225-8890
Main District Office:
698 Emerson Street
Palo Alto, CA 94301
Phone: (650) 323-2984
Fax: (650) 323-3498
b28. Representative Sam Farr (D-CA 17th):
Web Site: www.farr.house.gov
Washington Office:
1221 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0517
Phone: (202) 225-2861
Fax: (202) 225-6791
Main District Office:
100 West Alisal Street
Salinas, CA 93901
Phone: (831) 424-2229
Fax: (831) 424-7099
b29. Representative Dennis Cardoza (D-CA 18th):
Web Site: www.house.gov/cardoza
Washington Office:
435 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0518
Phone: (202) 225-6131
Fax: (202) 225-0819
Main District Office:
2222 M Street, Suite 305
Merced, CA 95340
Phone: (209) 383-4455
Fax: (209) 726-1065
b30. Representative George P. Radanovich (R-CA 19th):
Web Site: radanovich.house.gov
Washington Office:
2367 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0519
Phone: (202) 225-4540
Fax: (202) 225-3402
Main District Office:
1040 East Herndon, Suite 201
Fresno, CA 93720
Phone: (559) 449-2490
Fax: (559) 449-2499
b31. Representative Jim Costa (D-CA 20th):
Web Site: www.house.gov/costa
Washington Office:
1314 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0520
Phone: (202) 225-3341
Fax: (202) 225-9308
Main District Office:
855 M St., Ste. 940
Fresno, CA 93721
Phone: (559) 495-1620
Fax: (559) 495-1027
b32. Representative Devin Nunes (R-CA 21st):
Web Site: www.nunes.house.gov
Washington Office:
1013 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0521
Phone: (202) 225-2523
Fax: (202) 225-3404
Main District Office:
113 North Church Street, Suite 208
Visalia, CA 93291
Phone: (559) 733-3861
Fax: (559) 733-3865
b33. Representative Kevin McCarthy (R-CA 22nd):
Web Site: kevinmccarthy.house.gov
Washington Office:
1523 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0522
Phone: (202) 225-2915
Fax: (202) 225-2908
Main District Office:
4100 Empire Drive, Suite 150
Bakersfield, CA 93309
Phone: (661) 327-3611
Fax: (661) 637-0867
b34. Representative Lois Capps (D-CA 23rd):
Web Site: www.house.gov/capps
Washington Office:
1110 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0523
Phone: (202) 225-3601
Fax: (202) 225-5632
Main District Office:
1216 State Street, Suite 403
Santa Barbara, CA 93101
Phone: (805) 730-1710
Fax: (805) 730-9153
b35. Representative Elton Gallegly (R-CA 24th):
Web Site: www.house.gov/gallegly
Washington Office:
2309 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0524
Phone: (202) 225-5811
Fax: (202) 225-1100
Main District Office:
2829 Townsgate Road, Suite 315
Thousand Oaks, CA 91361-3018
Phone: (805) 497-2224
Fax: (805) 497-0039
b36. Representative Howard McKeon (R-CA 25th):
Web Site: mckeon.house.gov
Washington Office:
2351 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0525
Phone: (202) 225-1956
Fax: (202) 226-0683
Main District Office:
26650 The Old Road, Suite 203
Santa Clarita, CA 91381
Phone: (661) 254-2111
Fax: (661) 254-2380
b37. Representative David Dreier (R-CA 26th):
Web Site: dreier.house.gov
Washington Office:
233 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0526
Phone: (202) 225-2305
Fax: (202) 225-7018
Main District Office:
2220 East Route 66, Suite 225
Glendora, CA 91740
Phone: (626) 852-2626
Fax: (626) 963-9842
b38. Representative Brad Sherman (D-CA 27th):
Web Site: www.house.gov/sherman
Washington Office:
2242 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0527
Phone: (202) 225-5911
Fax: (202) 225-5879
Main District Office:
5000 Van Nuys Boulevard, Suite 420
Sherman Oaks, CA 91403-1791
Phone: (818) 501-9200
Fax: (818) 501-1554
b39. Representative Howard L. Berman (D-CA 28th):
Web Site: www.house.gov/berman
Washington Office:
2221 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0528
Phone: (202) 225-4695
Fax: (202) 225-3196
Main District Office:
14546 Hamlin Street, Suite 202
Van Nuys, CA 91411
Phone: (818) 994-7200
Fax: (818) 994-1050
b40. Representative Adam Schiff (D-CA 29th):
Web Site: www.house.gov/schiff
Washington Office:
326 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0529
Phone: (202) 225-4176
Fax: (202) 225-5828
Main District Office:
87 North Raymond Avenue, Suite 800
Pasadena, CA 91103
Phone: (626) 304-2727
Fax: (626) 304-0572
b41. Representative Henry A. Waxman (D-CA 30th):
Web Site: www.house.gov/waxman
Washington Office:
2204 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0530
Phone: (202) 225-3976
Fax: (202) 225-4099
Main District Office:
8436 West 3rd Street, Suite 600
Los Angeles, CA 90048
Phone: (323) 651-1040
Fax: (323) 655-0502
b42. Representative Xavier Becerra (D-CA 31st):
Web Site: becerra.house.gov
Washington Office:
1119 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0531
Phone: (202) 225-6235
Fax: (202) 225-2202
Main District Office:
1910 Sunset Boulevard, Suite 560
Los Angeles, CA 90026
Phone: (213) 483-1425
Fax: (213) 483-1429
b43.Representative Hilda L. Solis (D-CA 32nd):
Web Site: solis.house.gov
Washington Office:
1414 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0532
Phone: (202) 225-5464
Fax: (202) 225-5467
Main District Office:
4401 Santa Anita Avenue, Suite 211
El Monte, CA 91731-1607
Phone: (626) 448-1271
Fax: (626) 448-8062
b44. Representative Diane Watson (D-CA 33rd):
Web Site: www.house.gov/watson
Washington Office:
125 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0533
Phone: (202) 225-7084
Fax: (202) 225-2422
Main District Office:
4322 Wilshire Boulevard, Suite 302
Los Angeles, CA 90010
Phone: (323) 965-1422
Fax: (323) 965-1113
b45. Representative Lucille Roybal-Allard (D-CA 34th):
Web Site: www.house.gov/roybal-allard
Washington Office:
2330 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0534
Phone: (202) 225-1766
Fax: (202) 226-0350
Main District Office:
255 East Temple Street, Suite 1860
Los Angeles, CA 90012
Phone: (213) 628-9230
Fax: (213) 628-8578
b46. Representative Maxine Waters (D-CA 35th):
Web Site: www.house.gov/waters
Washington Office:
2344 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0535
Phone: (202) 225-2201
Fax: (202) 225-7854
Main District Office:
10124 South Broadway, Suite 1
Los Angeles, CA 90003
Phone: (323) 757-8900
Fax: (323) 757-9506
b47. Representative Jane Harman (D-CA 36th):
Web Site: www.house.gov/harman
Washington Office:
2400 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0536
Phone: (202) 225-8220
Fax: (202) 226-7290
Main District Office:
2321 East Rosecrans Boulevard, Suite 3270
El Segundo, CA 90245
Phone: (310) 643-3636
Fax: (310) 643-6445
b48. Representative Laura Richardson (D-CA 37th):
Web Site: richardson.house.gov
Washington Office:
2233 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0537
Phone: (202) 225-7924
Fax: (202) 225-7926
Main District Office:
970 West 190th Street, Suite 900
Torrance, CA 90502
Phone: (310) 538-1190
Fax: (310) 538-9672
b49. Representative Grace F. Napolitano (D-CA 38th):
Web Site: www.napolitano.house.gov
Washington Office:
1610 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0538
Phone: (202) 225-5256
Fax: (202) 225-0027
Main District Office:
11627 East Telegraph Road, Suite 100
Santa Fe Springs, CA 90670
Phone: (562) 801-2134
Fax: (562) 949-9144
b50. Representative Linda T. Sanchez (D-CA 39th):
Web Site: www.lindasanchez.house.gov
Washington Office:
1222 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0539
Phone: (202) 225-6676
Fax: (202) 226-1012
Main District Office:
17906 Crusader Avenue, Suite 100
Cerritos, CA 90703
Phone: (562) 860-5050
Fax: (562) 924-2914
b51. Representative Ed Royce (R-CA 40th):
Web Site: www.royce.house.gov
Washington Office:
2185 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0540
Phone: (202) 225-4111
Fax: (202) 226-0335
Main District Office:
305 North Harbor Boulevard, Suite 300
Fullerton, CA 92832
Phone: (714) 992-8081
Fax: (714) 992-1668
b52. Representative Jerry Lewis (R-CA 41st):
Web Site: www.house.gov/jerrylewis
Washington Office:
2112 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0541
Phone: (202) 225-5861
Fax: (202) 225-6498
Main District Office:
1150 Brookside Avenue, Suite J-5
Redlands, CA 92373
Phone: (909) 862-6030
Fax: (909) 335-9155
b53. Representative Gary G. Miller (R-CA 42nd):
Web Site: www.house.gov/garymiller
Washington Office:
2438 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0542
Phone: (202) 225-3201
Fax: (202) 226-6962
Main District Office:
1800 East Lambert Road, Suite 150
Brea, CA 92821
Phone: (714) 257-1142
Fax: (714) 257-9242
2. Tại Tiểu Bang OREGON (OR):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Ron Wyden (D-OR):
Web Site: wyden.senate.gov
Washington Office:
223 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3703
Phone: (202) 224-5244
Fax: (202) 228-2717
Main District Office:
1220 SW 3rd Ave., Ste. 585
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-7525
Fax: (503) 326-7528
* Senator Gordon Smith (R-OR):
Web Site: gsmith.senate.gov
Washington Office:
404 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3704
Phone: (202) 224-3753
Fax: (202) 228-3997
Main District Office:
121 SW Salmon St., #1250
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-3386
Fax: (503) 326-2900
b. Dân Biểu:
b1. Representative David Wu (D-OR 1st):
Web Site: www.house.gov/wu
Washington Office:
2338 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3701
Phone: (202) 225-0855
Fax: (202) 225-9497
Main District Office:
620 SW Main, Ste. 606
Portland, OR 97205
Phone: (503) 326-2901
Fax: (503) 326-5066
b2. Representative Greg Walden (R-OR 2nd):
Web Site: walden.house.gov
Washington Office:
1210 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3702
Phone: (202) 225-6730
Fax: (202) 225-5774
Main District Office:
843 E. Main St., Ste. 400
Medford, OR 97504
Phone: (541) 776-4646
Fax: (541) 779-0204
b3. Representative Earl Blumenauer (D-OR 3rd):
Web Site: blumenauer.house.gov
Washington Office:
2267 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3703
Phone: (202) 225-4811
Fax: (202) 225-8941
Main District Office:
729 NE Oregon St., Ste. 115
Portland, OR 97232
Phone: (503) 231-2300
Fax: (503) 230-5413
b4. Representative Peter A. DeFazio (D-OR 4th):
Web Site: www.house.gov/defazio
Washington Office:
2134 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3704
Phone: (202) 225-6416
Fax: (202) 225-0032
Main District Office:
405 East 8th Ave., #2030
Eugene, OR 97401
Phone: (541) 465-6732
Fax: (541) 465-6458
b5. Representative Darlene Hooley (D-OR 5th):
Web Site: www.house.gov/hooley
Washington Office:
2430 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3705
Phone: (202) 225-5711
Fax: (202) 225-5699
Main District Office:
315 Mission St., #101
Salem, OR 97302
Phone: (503) 588-9100
Fax: (503) 588-5517
3. Tại DISTRICT OF COLUMBIA (D.C.):
Có Duy Nhất Một Đại Biểu tại Vùng District of Columbia này mà thôi!
Delegate Eleanor Holmes Norton (D-DC At-Large)
Web Site: www.norton.house.gov
Washington Office:
2136 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-5100
Phone: (202) 225-8050
Fax: (202) 225-3002
Washington Office:
529 14th St., NW, Ste. 900
Washington 20045
Phone: (202) 783-5065
Fax: (202) 783-5211
4. Tại Tiểu Bang VIRGINIA (VA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator John W. Warner (R-VA):
Web Site: warner.senate.gov
Washington Office:
225 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4601
Phone: (202) 224-2023
Fax: (202) 224-6295
Main District Office:
5309 Commonwealth Centre Parkway
Midlothian, VA 23112
Phone: (804) 739-0247
Fax: (804) 739-3478
* Senator James Webb (D-VA):
Web Site: webb.senate.gov
Washington Office:
144 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4604
Phone: (202) 224-4024
Fax: (202) 228-6363
Main District Office:
507 East Franklin Street
Richmond, VA 23219
Phone: (804) 771-2221
Fax: (804) 771-8313
b. Dân Biểu:
b1. Representative Robert J. Wittman (R-VA 1st):
Web Site: wittman.house.gov
Washington Office:
1123 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4601
Phone: (202) 225-4261
Fax: (202) 225-4382
Main District Office:
4904-B George Washington Memorial Hwy.
Yorktown, VA 23692
Phone: (757) 874-6687
Fax: (757) 874-7164
b2. Representative Thelma D. Drake (R-VA 2nd):
Web Site: www.house.gov/drake
Washington Office:
1208 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4602
Phone: (202) 225-4215
Fax: (202) 225-4218
Main District Office:
4772 Euclid Rd., Ste. E
Virginia Beach, VA 23462
Phone: (757) 497-6859
Fax: (757) 497-5474
b3. Representative Bobby Scott (D-VA 3rd):
Web Site: www.house.gov/scott
Washington Office:
1201 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4603
Phone: (202) 225-8351
Fax: (202) 225-8354
Main District Office:
2600 Washington Ave., #1010
Newport News, VA 23607
Phone: (757) 380-1000
Fax: (757) 928-6694
b4. Representative Randy Forbes (R-VA 4th):
Web Site: www.house.gov/forbes
Washington Office:
307 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4604
Phone: (202) 225-6365
Fax: (202) 226-1170
Main District Office:
505 Independence Pkwy., Ste. 104
Chesapeake, VA 23320
Phone: (757) 382-0080
Fax: (757) 382-0780
b5. Representative Virgil H. Goode, Jr. (R-VA 5th):
Web Site: www.house.gov/goode
Washington Office:
1520 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4605
Phone: (202) 225-4711
Fax: (202) 225-5681
Main District Office:
70 East Court St., #215
Rocky Mount, VA 24151
Phone: (540) 484-1254
Fax: (540) 484-1459
b6. Representative Bob Goodlatte (R-VA 6th):
Web Site: www.house.gov/goodlatte
Washington Office:
2240 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4606
Phone: (202) 225-5431
Fax: (202) 225-9681
Main District Office:
10 Franklin Rd., SE, #540
Roanoke, VA 24011
Phone: (540) 857-2672
Fax: (540) 857-2675
b7. Representative Eric I. Cantor (R-VA 7th):
Web Site: cantor.house.gov
Washington Office:
329 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4607
Phone: (202) 225-2815
Fax: (202) 225-0011
Main District Office:
5040 Sadler Place, Ste. 110
Glen Allen, VA 23060
Phone: (804) 747-4073
Fax: (804) 747-5308
b8. Representative James P. Moran (D-VA 8th):
Web Site: moran.house.gov
Washington Office:
2239 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4608
Phone: (202) 225-4376
Fax: (202) 225-0017
Main District Office:
333 N. Fairfax St., Ste. 201
Alexandria, VA 22314
Phone: (703) 971-4700
Fax: (703) 922-9436
b9. Representative Rick Boucher (D-VA 9th):
Web Site: www.house.gov/boucher
Washington Office:
2187 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4609
Phone: (202) 225-3861
Fax: (202) 225-0442
Main District Office:
188 East Main St.
Abingdon, VA 24210
Phone: (276) 628-1145
Fax: (276) 628-2203
b10. Representative Frank R. Wolf (R-VA 10th):
Web Site: www.house.gov/wolf
Washington Office:
241 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4610
Phone: (202) 225-5136
Fax: (202) 225-0437
Main District Office:
13873 Park Center Rd., #130
Herndon, VA 20171
Phone: (703) 709-5800
Fax: (703) 709-5802
b11. Representative Thomas M. Davis III (R-VA 11th):
Web Site: tomdavis.house.gov
Washington Office:
2348 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4611
Phone: (202) 225-1492
Fax: (202) 225-3071
Main District Office:
4115 Annandale Rd., Ste. 103
Annandale, VA 22003
Phone: (703) 916-9610
Fax: (703) 916-9617
5. Tại Tiểu Bang MARYLAND (MD):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Barbara A. Mikulski (D-MD):
Web Site: mikulski.senate.gov
Washington Office:
503 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2003
Phone: (202) 224-4654
Fax: (202) 224-8858
Main District Office:
1629 Thames St., #400
Baltimore, MD 21231
Phone: (410) 962-4510
Fax: (410) 962-4760
* Senator Benjamin L. Cardin (D-MD):
Web Site: cardin.senate.gov
Washington Office:
509 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2002
Phone: (202) 224-4524
Fax: (202) 224-1651
Main District Office:
100 South Charles Street, Tower I, Suite 1710
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 962-4436
Fax: (410) 962-4156
b. Dân Biểu:
b1. Representative Wayne Gilchrest (R-MD 1st):
Web Site: gilchrest.house.gov
Washington Office:
2245 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2001
Phone: (202) 225-5311
Fax: (202) 225-0254
Main District Office:
315 High St., #105
Chestertown, MD 21620
Phone: (410) 778-9407
Fax: (410) 778-9560
b2. Representative C.A. Ruppersberger (D-MD 2nd):
Web Site: dutch.house.gov
Washington Office:
1730 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2002
Phone: (202) 225-3061
Fax: (202) 225-3094
Main District Office:
375 W. Padonia Rd., Ste. 200
Timonium, MD 21093
Phone: (410) 628-2701
Fax: (410) 628-2708
b3. Representative John Sarbanes (D-MD 3rd):
Web Site: sarbanes.house.gov
Washington Office:
426 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-2003
Phone: (202) 225-4016
Fax: (202) 225-9219
Main District Office:
600 Baltimore Avenue, Suite 303
Towson, MD 21204
Phone: (410) 832-8890
Fax: (410) 832-8898
b4. Representative Albert Wynn (D-MD 4th):
Web Site: www.wynn.house.gov
Washington Office:
2470 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2004
Phone: (202) 225-8699
Fax: (202) 225-8714
Main District Office:
9200 Basil Ct., Ste. 221
Largo, MD 20774
Phone: (301) 773-4094
Fax: (301) 925-9694
b5. Representative Steny H. Hoyer (D-MD 5th):
Web Site: hoyer.house.gov
Washington Office:
1705 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2005
Phone: (202) 225-4131
Fax: (202) 225-4300
Main District Office:
6500 Cherrywood Ln., #310
Greenbelt, MD 20770
Phone: (301) 474-0119
Fax: (301) 474-4697
b6. Representative Roscoe Bartlett (R-MD 6th):
Web Site: www.bartlett.house.gov
Washington Office:
2412 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2006
Phone: (202) 225-2721
Fax: (202) 225-2193
Main District Office:
7360 Guildford Dr., Suite 101
Frederick, MD 21704
Phone: (301) 694-3030
Fax: (301) 694-6674
b7. Representative Elijah Cummings (D-MD 7th):
Web Site: www.house.gov/cummings
Washington Office:
2235 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2007
Phone: (202) 225-4741
Fax: (202) 225-3178
Main District Office:
1010 Park Ave., Ste. 105
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 685-9199
Fax: (410) 685-9399
b8. Representative Chris Van Hollen, Jr. (D-MD 8th):
Web Site: www.house.gov/vanhollen
Washington Office:
1707 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2008
Phone: (202) 225-5341
Fax: (202) 225-0375
Main District Office:
51 Monroe St., Ste. 507
Rockville, MD 20850
Phone: (301) 424-3501
Fax: (301) 424-5992
6. Tại Tiểu Bang NEW YORK (NY):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Charles E. Schumer (D-NY):
Web Site: schumer.senate.gov
Washington Office:
313 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3203
Phone: (202) 224-6542
Fax: (202) 228-3027
Main District Office:
757 Third Ave., Ste. 17-02
New York, NY 10017
Phone: (212) 486-4430
Fax: (212) 486-7693
* Senator Hillary Rodham Clinton (D-NY):
Web Site: clinton.senate.gov
Washington Office:
476 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3204
Phone: (202) 224-4451
Fax: (202) 228-0282
Main District Office:
780 Third Ave., Ste. 2601
New York, NY 10017
Phone: (212) 688-6262
Fax: (212) 688-7444
b. Dân Biểu:
b1. Representative Tim Bishop (D-NY 1st):
Web Site: www.house.gov/timbishop
Washington Office:
225 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3201
Phone: (202) 225-3826
Fax: (202) 225-3143
Main District Office:
3680 Rte. 112, Ste. C
Coram, NY 11727
Phone: (631) 696-6500
Fax: (631) 696-4520
b2. Representative Steve J. Israel (D-NY 2nd):
Web Site: www.house.gov/israel
Washington Office:
432 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3202
Phone: (202) 225-3335
Fax: (202) 225-4669
Main District Office:
150 Motor Pkwy., Ste. 108
Hauppauge, NY 11788
Phone: (631) 951-2210
Fax: (631) 951-3308
b3. Representative Peter King (R-NY 3rd):
Web Site: www.house.gov/king
Washington Office:
339 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3203
Phone: (202) 225-7896
Fax: (202) 226-2279
Main District Office:
1003 Park Blvd.
Massapequa Park, NY 11762
Phone: (516) 541-4225
Fax: (516) 541-6602
b4. Representative Carolyn McCarthy (D-NY 4th):
Web Site: carolynmccarthy.house.gov
Washington Office:
106 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3204
Phone: (202) 225-5516
Fax: (202) 225-5758
Main District Office:
200 Garden City Plz., Ste. 320
Garden City, NY 11530
Phone: (516) 739-3008
Fax: (516) 739-2973
b5. Representative Gary L. Ackerman (D-NY 5th):
Web Site: www.house.gov/ackerman
Washington Office:
2243 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3205
Phone: (202) 225-2601
Fax: (202) 225-1589
Main District Office:
218-14 Northern Blvd.
Bayside, NY 11361
Phone: (718) 423-2154
Fax: (718) 423-5053
b6. Representative Gregory W. Meeks (D-NY 6th):
Web Site: www.house.gov/meeks
Washington Office:
2342 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3206
Phone: (202) 225-3461
Fax: (202) 226-4169
Main District Office:
153-01 Jamaica Avenue
Jamaica, NY 11432-3870
Phone: (718) 725-6000
Fax: (718) 725-9868
b7. Representative Joseph Crowley (D-NY 7th):
Web Site: crowley.house.gov
Washington Office:
2404 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3207
Phone: (202) 225-3965
Fax: (202) 225-1909
Main District Office:
74-09 37th Ave., Ste. 306B
Jackson Heights, NY 11372
Phone: (718) 779-1400
Fax: (718) 505-0156
b8. Representative Jerrold Nadler (D-NY 8th):
Web Site: www.house.gov/nadler
Washington Office:
2334 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3208
Phone: (202) 225-5635
Fax: (202) 225-6923
Main District Office:
201 Varick St., Ste. 669
New York, NY 10014
Phone: (212) 367-7350
Fax: (212) 367-7356
b9. Representative Anthony D. Weiner (D-NY 9th):
Web Site: www.house.gov/weiner
Washington Office:
1122 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3209
Phone: (202) 225-6616
Fax: (202) 226-7253
Main District Office:
80-02 Kew Gardens Rd., Ste. 5000
Kew Gardens, NY 11415
Phone: (718) 520-9001
Fax: (718) 520-9010
b10. Representative Edolphus Towns (D-NY 10th):
Web Site: www.house.gov/towns
Washington Office:
2232 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3210
Phone: (202) 225-5936
Fax: (202) 225-1018
Main District Office:
26 Court St., #1510
Brooklyn, NY 11242
Phone: (718) 855-8018
Fax: (718) 858-8542
b11. Representative Yvette Clarke (D-NY 11th):
Web Site: clarke.house.gov
Washington Office:
1029 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3211
Phone: (202) 225-6231
Fax: (202) 226-0112
Main District Office:
123 Linden Boulevard, Fourth Floor
Brooklyn, NY 11226
Phone: (718) 287-1142
Fax: (718) 287-1223
b12. Representative Nydia M. Velazquez (D-NY 12th):
Web Site: www.house.gov/velazquez
Washington Office:
2466 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3212
Phone: (202) 225-2361
Fax: (202) 226-0327
Main District Office:
266 Broadway, Suite 201
Brooklyn, NY 11211-6215
Phone: (718) 599-3658
Fax: (718) 599-4537
b13. Representative Vito Fossella (R-NY 13th):
Web Site: www.house.gov/fossella
Washington Office:
2453 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3213
Phone: (202) 225-3371
Fax: (202) 226-1272
Main District Office:
4434 Amboy Rd., 2nd Fl.
Staten Island, NY 10312
Phone: (718) 356-8400
Fax: (718) 356-1928
b14. Representative Carolyn Maloney (D-NY 14th):
Web Site: www.house.gov/maloney
Washington Office:
2331 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3214
Phone: (202) 225-7944
Fax: (202) 225-4709
Main District Office:
1651 Third Ave., #311
New York, NY 10128
Phone: (212) 860-0606
Fax: (212) 860-0704
b15. Representative Charles B. Rangel (D-NY 15th):
Web Site: rangel.house.gov
Washington Office:
2354 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3215
Phone: (202) 225-4365
Fax: (202) 225-0816
Main District Office:
163 W. 125th St., #737
New York, NY 10027
Phone: (212) 663-3900
Fax: (212) 663-4277
b16. Representative Jose E. Serrano (D-NY 16th):
Web Site: www.house.gov/serrano
Washington Office:
2227 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3216
Phone: (202) 225-4361
Fax: (202) 225-6001
Main District Office:
788 Southern Blvd.
Bronx, NY 10455
Phone: (718) 620-0084
Fax: (718) 620-0658
b17. Representative Eliot Engel (D-NY 17th):
Web Site: www.house.gov/engel
Washington Office:
2161 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3217
Phone: (202) 225-2464
Fax: (202) 225-5513
Main District Office:
3655 Johnson Ave.
Bronx, NY 10463
Phone: (718) 796-9700
Fax: (718) 796-5134
b18. Representative Nita M. Lowey (D-NY 18th):
Web Site: www.house.gov/lowey
Washington Office:
2329 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3218
Phone: (202) 225-6506
Fax: (202) 225-0546
Main District Office:
222 Mamaroneck Ave., #310
White Plains, NY 10605
Phone: (914) 428-1707
Fax: (914) 328-1505
b19. Representative John Hall (D-NY 19th):
Web Site: johnhall.house.gov
Washington Office:
1217 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3219
Phone: (202) 225-5441
Fax: (202) 225-3289
Main District Office:
255 Main Street, 3rd Floor
Goshen, NY 10924
Phone: (845) 291-4100
Fax: (845) 291-4164
b20. Representative Kirsten Gillibrand (D-NY 20th):
Web Site: gillibrand.house.gov
Washington Office:
120 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3220
Phone: (202) 225-5614
Fax: (202) 225-1168
Main District Office:
333 Glen Street, Suite 302
Glens Falls, NY 12886
Phone: (518) 743-0964
Fax: (518) 743-1391
b21. Representative Michael R. McNulty (D-NY 21st):
Web Site: www.house.gov/mcnulty
Washington Office:
2210 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3221
Phone: (202) 225-5076
Fax: (202) 225-5077
Main District Office:
Leo W. O'Brien Fed. Bldg., Rm. 827
Albany, NY 12207
Phone: (518) 465-0700
Fax: (518) 427-5107
b22. Representative Maurice Hinchey (D-NY 22nd):
Web Site: www.house.gov/hinchey
Washington Office:
2431 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3222
Phone: (202) 225-6335
Fax: (202) 226-0774
Main District Office:
291 Wall St.
Kingston, NY 12401
Phone: (845) 331-4466
Fax: (845) 331-7456
b23. Representative John McHugh (R-NY 23rd):
Web Site: mchugh.house.gov
Washington Office:
2366 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3223
Phone: (202) 225-4611
Fax: (202) 226-0621
Main District Office:
120 Washington St., Ste. 200
Watertown, NY 13601-2576
Phone: (315) 782-3150
Fax: (315) 782-1291
b24. Representative Michael Arcuri (D-NY 24th):
Web Site: arcuri.house.gov
Washington Office:
327 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3224
Phone: (202) 225-3665
Fax: (202) 225-1891
Main District Office:
10 Broad Street
Utica, NY 13501
Phone: (315) 793-8146
Fax: (315) 798-4099
b25. Representative James T. Walsh (R-NY 25th):
Web Site: www.house.gov/walsh
Washington Office:
2372 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3225
Phone: (202) 225-3701
Fax: (202) 225-4042
Main District Office:
1340 Federal Bldg.
Syracuse, NY 13261-7306
Phone: (315) 423-5657
Fax: (315) 423-5669
b26. Representative Thomas Reynolds (R-NY 26th):
Web Site: www.house.gov/reynolds
Washington Office:
332 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3226
Phone: (202) 225-5265
Fax: (202) 225-5910
Main District Office:
500 Essjay Rd., Ste. 260
Williamsville, NY 14221
Phone: (716) 634-2324
Fax: (716) 631-7610
b27. Representative Brian M. Higgins (D-NY 27th):
Web Site: www.house.gov/higgins
Washington Office:
431 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3227
Phone: (202) 225-3306
Fax: (202) 226-0347
Main District Office:
726 Exchange St., Ste. 601
Buffalo, NY 14210
Phone: (716) 852-3501
Fax: (716) 852-3929
b28. Representative Louise McIntosh Slaughter (D-NY 28th):
Web Site: www.louise.house.gov
Washington Office:
2469 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3228
Phone: (202) 225-3615
Fax: (202) 225-7822
Main District Office:
3120 Fed. Bldg., 100 State St.
Rochester, NY 14614
Phone: (585) 232-4850
Fax: (585) 232-1954
b29. Representative Randy Kuhl (R-NY 29th):
Web Site: kuhl.house.gov
Washington Office:
1505 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3229
Phone: (202) 225-3161
Fax: (202) 226-6599
Main District Office:
22 Buell St.
Bath, NY 14810
Phone: (607) 776-9142
Fax: (607) 776-9159
7. Tại Tiểu Bang KANSAS (KS):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Sam Brownback (R-KS):
Web Site: brownback.senate.gov
Washington Office:
303 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1604
Phone: (202) 224-6521
Fax: (202) 228-1265
Main District Office:
612 S. Kansas Ave.
Topeka, KS 66603
Phone: (785) 233-2503
Fax: (785) 233-2616
* Senator Pat Roberts (R-KS):
Web Site: roberts.senate.gov
Washington Office:
109 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1605
Phone: (202) 224-4774
Fax: (202) 224-3514
Main District Office:
11900 College Blvd., Ste. 203
Overland Park, KS 61210
Phone: (913) 451-9343
Fax: (913) 451-9446
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jerry Moran (R-KS 1st):
Web Site: www.house.gov/moranks01
Washington Office:
2202 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1601
Phone: (202) 225-2715
Fax: (202) 225-5124
Main District Office:
1 N. Main, Ste. 525
Hutchinson, KS 67504
Phone: (620) 665-6138
Fax: (620) 665-6360
b2. Representative Nancy Boyda (D-KS 2nd):
Web Site: boyda.house.gov
Washington Office:
1711 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1602
Phone: (202) 225-6601
Fax: (202) 225-7986
Main District Office:
510 SW 10th Avenue
Topeka, KS 66612
Phone: (785) 234-8111
Fax: (785) 234-9111
b3. Representative Dennis Moore (D-KS 3rd):
Web Site: www.house.gov/moore
Washington Office:
1727 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1603
Phone: (202) 225-2865
Fax: (202) 225-2807
Main District Office:
8417 Santa Fe Dr., #101
Overland Park, KS 66212
Phone: (913) 383-2013
Fax: (913) 383-2088
b4. Representative Todd Tiahrt (R-KS 4th):
Web Site: www.house.gov/tiahrt
Washington Office:
2441 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1604
Phone: (202) 225-6216
Fax: (202) 225-3489
Main District Office:
155 N. Market St., #400
Wichita, KS 67202
Phone: (316) 262-8992
Fax: (316) 262-5309
8. Tại Tiểu Bang TEXAS (TX):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Kay Bailey Hutchison (R-TX):
Web Site: hutchison.senate.gov
Washington Office:
284 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4304
Phone: (202) 224-5922
Fax: (202) 224-0776
Main District Office:
10440 North Central Expressway, #1160
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 361-3500
Fax: (214) 361-3502
* Senator John Cornyn (R-TX):
Web Site: cornyn.senate.gov
Washington Office:
517 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4302
Phone: (202) 224-2934
Fax: (202) 228-2856
Main District Office:
221 West 6th St., Ste. 1530
Austin, TX 78701
Phone: (512) 469-6034
Fax: (512) 469-6020
b. Dân Biểu:
b1. Representative Louie Gohmert (R-TX 1st):
Web Site: www.house.gov/gohmert
Washington Office:
510 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4301
Phone: (202) 225-3035
Fax: (202) 226-1230
Main District Office:
1121 ESE Loop 323, #206
Tyler, TX 75701
Phone: (903) 561-6349
Fax: (903) 561-7110
b2. Representative Ted Poe (R-TX 2nd):
Web Site: www.house.gov/poe
Washington Office:
1605 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4302
Phone: (202) 225-6565
Fax: (202) 225-5547
Main District Office:
20202 U.S. Highway 59 North, Ste. 105
Humble, TX 77348
Phone: (281) 446-0242
Fax: (281) 446-0252
b3. Representative Sam Johnson (R-TX 3rd):
Web Site: www.samjohnson.house.gov
Washington Office:
1211 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4303
Phone: (202) 225-4201
Fax: (202) 225-1485
Main District Office:
2929 North Central Expressway, Ste. 240
Richardson, TX 75080
Phone: (972) 470-0892
Fax: (972) 470-9937
b4. Representative Ralph M. Hall (R-TX 4th):
Web Site: www.house.gov/ralphhall
Washington Office:
2405 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4304
Phone: (202) 225-6673
Fax: (202) 225-3332
Main District Office:
104 North San Jacinto St.
Rockwall, TX 75087
Phone: (972) 771-9118
Fax: (972) 722-0907
b5. Representative Jeb Hensarling (R-TX 5th):
Web Site: www.house.gov/hensarling
Washington Office:
132 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4305
Phone: (202) 225-3484
Fax: (202) 226-4888
Main District Office:
6510 Abrams Rd., Ste. 243
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 349-9996
Fax: (214) 349-0738
b6. Representative Joe Barton (R-TX 6th):
Web Site: joebarton.house.gov
Washington Office:
2109 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4306
Phone: (202) 225-2002
Fax: (202) 225-3052
Main District Office:
6001 West I-20, Ste. 200
Arlington, TX 76017
Phone: (817) 543-1000
Fax: (817) 548-7029
b7. Representative John A. Culberson (R-TX 7th):
Web Site: www.culberson.house.gov
Washington Office:
428 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4307
Phone: (202) 225-2571
Fax: (202) 225-4381
Main District Office:
10000 Memorial Dr., #620
Houston, TX 77024
Phone: (713) 682-8828
Fax: (713) 680-8070
b8. Representative Kevin P. Brady (R-TX 8th):
Web Site: www.house.gov/brady
Washington Office:
301 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4308
Phone: (202) 225-4901
Fax: (202) 225-5524
Main District Office:
200 River Pointe Dr., #304
Conroe, TX 77304
Phone: (936) 441-5700
Fax: (936) 441-5757
b9. Representative Al Green (D-TX 9th):
Web Site: www.house.gov/algreen
Washington Office:
425 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4309
Phone: (202) 225-7508
Fax: (202) 225-2947
Main District Office:
3003 South Loop West, Suite 460
Houston, TX 77054
Phone: (713) 383-9234
Fax: (713) 383-9202
b10. Representative Michael McCaul (R-TX 10th):
Web Site: www.house.gov/mccaul
Washington Office:
131 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4310
Phone: (202) 225-2401
Fax: (202) 225-5955
Main District Office:
1550 Foxlake, Ste. 120
Houston, TX 77084
Phone: (281) 398-1247
Fax: (281) 579-3401
b11. Representative Mike Conaway (R-TX 11th):
Web Site: www.house.gov/conaway
Washington Office:
511 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4311
Phone: (202) 225-3605
Fax: (202) 225-1783
Main District Office:
6 Desta Dr., Ste. 2000
Midland, TX 79705
Phone: (432) 687-2390
Fax: (432) 687-0277
b12. Representative Kay Granger (R-TX 12th):
Web Site: kaygranger.house.gov
Washington Office:
440 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4312
Phone: (202) 225-5071
Fax: (202) 225-5683
Main District Office:
1701 River Run Rd., Ste. 407
Ft. Worth, TX 76107
Phone: (817) 338-0909
Fax: (817) 335-5852
b13. Representative William Thornberry (R-TX 13th):
Web Site: www.house.gov/thornberry
Washington Office:
2457 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4313
Phone: (202) 225-3706
Fax: (202) 225-3486
Main District Office:
905 South Fillmore St., Ste. 520
Amarillo, TX 79101
Phone: (806) 371-8844
Fax: (806) 371-7044
b14. Representative Ron E. Paul (R-TX 14th):
Web Site: www.house.gov/paul
Washington Office:
203 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4314
Phone: (202) 225-2831
Fax: (202) 226-6553
Main District Office:
1501 Mockingbird Lane, Ste. 229
Victoria, TX 77901
Phone: (361) 576-1231
Fax: (361) 576-0381
b15. Representative Ruben E. Hinojosa (D-TX 15th):
Web Site: www.house.gov/hinojosa
Washington Office:
2463 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4315
Phone: (202) 225-2531
Fax: (202) 225-5688
Main District Office:
2864 West Trenton Rd.
Edinburg, TX 78539
Phone: (956) 682-5545
Fax: (956) 682-0141
b16. Representative Silvestre Reyes (D-TX 16th):
Web Site: www.house.gov/reyes
Washington Office:
2433 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4316
Phone: (202) 225-4831
Fax: (202) 225-2016
Main District Office:
310 North Mesa, #400
El Paso, TX 79901
Phone: (915) 534-4400
Fax: (915) 534-7426
b17. Representative Chet Edwards (D-TX 17th):
Web Site: edwards.house.gov
Washington Office:
2369 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4317
Phone: (202) 225-6105
Fax: (202) 225-0350
Main District Office:
600 Austin Ave., Ste. 29
Waco, TX 76706
Phone: (254) 752-9600
Fax: (254) 752-7769
b18. Representative Sheila Jackson Lee (D-TX 18th):
Web Site: www.jacksonlee.house.gov
Washington Office:
2435 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4318
Phone: (202) 225-3816
Fax: (202) 225-3317
Main District Office:
1919 Smith St., #1180
Houston, TX 77002
Phone: (713) 655-0050
Fax: (713) 655-1612
b19. Representative Randy Neugebauer (R-TX 19th):
Web Site: www.randy.house.gov
Washington Office:
429 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4319
Phone: (202) 225-4005
Fax: (202) 225-9615
Main District Office:
611 University Ave., #220
Lubbock, TX 79401
Phone: (806) 763-1611
Fax: (806) 767-9168
b20. Representative Charles A. Gonzalez (D-TX 20th):
Web Site: www.house.gov/gonzalez
Washington Office:
303 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4320
Phone: (202) 225-3236
Fax: (202) 225-1915
Main District Office:
727 East Durango Blvd., B-124
San Antonio, TX 78206
Phone: (210) 472-6195
Fax: (210) 472-4009
b21. Representative Lamar S. Smith (R-TX 21st):
Web Site: lamarsmith.house.gov
Washington Office:
2409 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4321
Phone: (202) 225-4236
Fax: (202) 225-8628
Main District Office:
1100 NE Loop 410, #640
San Antonio, TX 78209
Phone: (210) 821-5024
Fax: (210) 821-5947
b22. Representative Nicholas V. Lampson (D-TX 22nd):
Web Site: lampson.house.gov
Washington Office:
436 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4322
Phone: (202) 225-5951
Fax: (202) 225-5241
Main District Office:
10701 Corporate Drive, #118
Stafford, TX 77477
Phone: (281) 240-3700
Fax: (281) 240-2959
b23. Representative Ciro D. Rodriguez (D-TX 23rd):
Web Site: rodriguez.house.gov
Washington Office:
2458 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4323
Phone: (202) 225-4511
Fax: (202) 225-2237
Main District Office:
1950 SW Military Drive
San Antonio, TX 78221
Phone: (210) 922-1874
Fax: (210) 923-8447
b24. Representative Kenny Marchant (R-TX 24th):
Web Site: www.marchant.house.gov
Washington Office:
1037 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4324
Phone: (202) 225-6605
Fax: (202) 225-0074
Main District Office:
9901 East Valley Ranch Parkway, Ste. 3035
Irving, TX 75063
Phone: (972) 556-0162
Fax: (972) 409-9704
b25. Representative Lloyd Doggett (D-TX 25th):
Web Site: www.house.gov/doggett
Washington Office:
201 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4325
Phone: (202) 225-4865
Fax: (202) 225-3073
Main District Office:
300 East 8th St., #763
Austin, TX 78701
Phone: (512) 916-5921
Fax: (512) 916-5108
b26. Representative Michael C. Burgess (R-TX 26th):
Web Site: burgess.house.gov
Washington Office:
1224 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4326
Phone: (202) 225-7772
Fax: (202) 225-2919
Main District Office:
1660 South Stemmons Fwy., Ste. 230
Lewisville, TX 75067
Phone: (972) 434-9700
Fax: (972) 434-9705
b27. Representative Solomon P. Ortiz (D-TX 27th):
Web Site: www.house.gov/ortiz
Washington Office:
2110 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4327
Phone: (202) 225-7742
Fax: (202) 226-1134
Main District Office:
3649 Leopard, #510
Corpus Christi, TX 78408
Phone: (361) 883-5868
Fax: (361) 884-9201
b28. Representative Henry Cuellar (D-TX 28th):
Web Site: www.house.gov/cuellar
Washington Office:
336 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4328
Phone: (202) 225-1640
Fax: (202) 225-1641
Main District Office:
615 E. Houston Street, Suite 451
San Antonio, TX 78205
Phone: (210) 271-2851
Fax: (210) 277-6671
b29. Representative Gene Green (D-TX 29th):
Web Site: www.house.gov/green
Washington Office:
2335 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4329
Phone: (202) 225-1688
Fax: (202) 225-9903
Main District Office:
256 North Sam Houston Pkwy. E., #29
Houston, TX 77060
Phone: (281) 999-5879
Fax: (281) 999-5716
b30. Representative Eddie Bernice Johnson (D-TX 30th):
Web Site: www.house.gov/ebjohnson
Washington Office:
1511 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4330
Phone: (202) 225-8885
Fax: (202) 226-1477
Main District Office:
3102 Maple Ave., #600
Dallas, TX 75201
Phone: (214) 922-8885
Fax: (214) 922-7028
b31. Representative John R. Carter (R-TX 31st):
Web Site: www.house.gov/carter
Washington Office:
408 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4331
Phone: (202) 225-3864
Fax: (202) 225-5886
Main District Office:
1717 North I35, One Financial Center, Ste. 303
Round Rock, TX 78664
Phone: (512) 246-1600
Fax: (512) 246-1620
b32. Representative Pete Sessions (R-TX 32nd):
Web Site: sessions.house.gov
Washington Office:
1514 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4332
Phone: (202) 225-2231
Fax: (202) 225-5878
Main District Office:
Park Central 7, 12750 Merit Dr., Ste. 1434
Dallas, TX 75251
Phone: (972) 392-0505
Fax: (972) 392-0615
9. Tại Tiểu Bang LOUSIANA (LA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Mary Landrieu (D-LA):
Web Site: landrieu.senate.gov
Washington Office:
724 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1804
Phone: (202) 224-5824
Fax: (202) 224-9735
Main District Office:
500 Poydras St., #1005
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2427
Fax: (504) 589-4023
* Senator David Vitter (R-LA):
Web Site: vitter.senate.gov
Washington Office:
516 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1803
Phone: (202) 224-4623
Fax: (202) 228-5061
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1200
Lafayette, LA 70808
Phone: (337) 262-6898
Fax: (337) 262-6373
b. Dân Biểu:
b1. Representative William J. Jefferson (D-LA 2nd):
Web Site: www.house.gov/jefferson
Washington Office:
2113 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1802
Phone: (202) 225-6636
Fax: (202) 225-1988
Main District Office:
501 Poydras St., #1012
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2274
Fax: (504) 589-4513
b2. Representative Charlie Melancon (D-LA 3rd):
Web Site: www.house.gov/melancon
Washington Office:
404 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1803
Phone: (202) 225-4031
Fax: (202) 226-3944
Main District Office:
828 S. Irma Blvd.
Gonzales, LA 70737
Phone: (225) 621-8490
Fax: (225) 621-8493
b3. Representative Jim McCrery (R-LA 4th):
Web Site: mccrery.house.gov
Washington Office:
242 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1804
Phone: (202) 225-2777
Fax: (202) 225-8039
Main District Office:
6425 Youree Dr., #350
Shreveport, LA 71105
Phone: (318) 798-2254
Fax: (318) 798-2063
b4. Representative Rodney Alexander (R-LA 5th):
Web Site: www.house.gov/alexander
Washington Office:
316 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1805
Phone: (202) 225-8490
Fax: (202) 225-5639
Main District Office:
1412 Center Ct., Ste. 402
Alexandria, LA 71301
Phone: (318) 445-0818
Fax: (318) 445-3776
b5. Representative Richard H. Baker (R-LA 6th):
Web Site: baker.house.gov
Washington Office:
341 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1806
Phone: (202) 225-3901
Fax: (202) 225-7313
Main District Office:
5555 Hilton Ave., #100
Baton Rouge, LA 70808
Phone: (225) 929-7711
Fax: (225) 929-7688
b6. Representative Charles W. Boustany, Jr. (R-LA 7th):
Web Site: www.house.gov/boustany
Washington Office:
1117 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1807
Phone: (202) 225-2031
Fax: (202) 225-5724
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1400
Lafayette, LA 70501
Phone: (337) 235-6322
Fax: (337) 235-6072
10. Tại Tiểu Bang GEORGIA (GA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Saxby Chambliss (R-GA):
Web Site: chambliss.senate.gov
Washington Office:
416 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1005
Phone: (202) 224-3521
Fax: (202) 224-0103
Main District Office:
100 Galleria, Ste. 1340
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 763-9090
Fax: (770) 226-8633
* Senator Johnny Isakson (R-GA):
Web Site: isakson.senate.gov
Washington Office:
120 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1006
Phone: (202) 224-3643
Fax: (202) 228-0724
Main District Office:
3625 Cumberland Blvd., Ste. 970
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 661-0999
Fax: (770) 661-0768
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jack Kingston (R-GA 1st):
Web Site: kingston.house.gov
Washington Office:
2368 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1001
Phone: (202) 225-5831
Fax: (202) 226-2269
Main District Office:
1 Diamond Causeway, Suite 7
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 352-0101
Fax: (912) 352-0105
b2. Representative Sanford Bishop, Jr. (D-GA 2nd):
Web Site: www.house.gov/bishop
Washington Office:
2429 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1002
Phone: (202) 225-3631
Fax: (202) 225-2203
Main District Office:
Albany Towers, Ste. 114, 235 Roosevelt Ave.
Albany, GA 31701
Phone: (229) 439-8067
Fax: (229) 436-2099
b3. Representative Lynn A. Westmoreland (R-GA 3rd):
Web Site: www.house.gov/westmoreland
Washington Office:
1213 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1008
Phone: (202) 225-5901
Fax: (202) 225-2515
Main District Office:
1601-B East Hwy. 34
Newnan, GA 30265
Phone: (770) 683-2033
Fax: (770) 683-2042
b4. Representative Hank Johnson (D-GA 4th):
Web Site: hankjohnson.house.gov
Washington Office:
1133 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1004
Phone: (202) 225-1605
Fax: (202) 226-0691
Main District Office:
5700 Hillandale Drive, Suite 110
Lithonia, GA 30058
Phone: (770) 987-2291
Fax: (770) 987-8721
b5. Representative John Lewis (D-GA 5th):
Web Site: www.house.gov/johnlewis
Washington Office:
343 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1005
Phone: (202) 225-3801
Fax: (202) 225-0351
Main District Office:
100 Peachtree St., NW, Ste. 1920
Atlanta, GA 30303
Phone: (404) 659-0116
Fax: (404) 331-0947
b6. Representative Tom Price (R-GA 6th):
Web Site: www.house.gov/tomprice
Washington Office:
424 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1006
Phone: (202) 225-4501
Fax: (202) 225-4656
Main District Office:
3730 Roswell Rd., Ste. 50
Marietta, GA 30062
Phone: (770) 565-4990
Fax: (770) 565-7570
b7. Representative John Linder (R-GA 7th):
Web Site: linder.house.gov
Washington Office:
1026 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1007
Phone: (202) 225-4272
Fax: (202) 225-4696
Main District Office:
75 Langley Drive
Lawrenceville, GA 30045
Phone: (770) 232-3005
Fax: (770) 232-2909
b8. Representative Jim Marshall (D-GA 8th):
Web Site: www.house.gov/marshall
Washington Office:
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1003
Phone: (202) 225-6531
Fax: (202) 225-3013
Main District Office:
682 Cherry St., Ste. 300
Macon, GA 31201
Phone: (478) 464-0255
Fax: (478) 464-0277
b9. Representative Nathan Deal (R-GA 9th):
Web Site: www.house.gov/deal
Washington Office:
2133 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1010
Phone: (202) 225-5211
Fax: (202) 225-8272
Main District Office:
Wachovia Center, 340 Jesse Jewel Pkwy., Ste. 520
Gainesville, GA 30503
Phone: (770) 535-2592
Fax: (770) 535-2765
b10. Representative Paul Broun (R-GA 10th):
Web Site: broun.house.gov
Washington Office:
2104 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1009
Phone: (202) 225-4101
Fax: (202) 226-0776
Main District Office:
4246 Washington Road, Suite 6
Evans, GA 30809
Phone: (706) 447-3857
Fax: (706) 868-8756
b11. Representative Phil Gingrey (R-GA 11th):
Web Site: www.house.gov/gingrey
Washington Office:
119 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1011
Phone: (202) 225-2931
Fax: (202) 225-2944
Main District Office:
219 Roswell St.
Marietta, GA 30060
Phone: (770) 429-1776
Fax: (770) 795-9551
b12. Representative John Barrow (D-GA 12th):
Web Site: www.house.gov/barrow
Washington Office:
213 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1012
Phone: (202) 225-2823
Fax: (202) 225-3377
Main District Office:
400 Mall Blvd., Ste. G
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 354-7282
Fax: (912) 354-7782
b13. Representative David Scott (D-GA 13th):
Web Site: davidscott.house.gov
Washington Office:
417 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1013
Phone: (202) 225-2939
Fax: (202) 225-4628
Main District Office:
173 N. Main St.
Jonesboro, GA 30236
Phone: (770) 210-5073
Fax: (770) 210-5673
11. Tại Tiểu Bang SOUTH CAROLINA (SC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Lindsey O. Graham (R-SC):
Web Site: lgraham.senate.gov
Washington Office:
290 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4001
Phone: (202) 224-5972
Fax: (202) 224-3808
Main District Office:
101 East Washington St., Ste. 220
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 250-1417
Fax: (864) 250-4322
* Senator Jim DeMint (R-SC):
Web Site: demint.senate.gov
Washington Office:
340 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4002
Phone: (202) 224-6121
Fax: (202) 228-5143
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 109
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 233-5366
Fax: (864) 271-8901
b. Dân Biểu:
b1. Representative Henry E. Brown, Jr. (R-SC 1st):
Web Site: www.house.gov/henrybrown
Washington Office:
1124 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4001
Phone: (202) 225-3176
Fax: (202) 225-3407
Main District Office:
5900 Core Ave., Ste. 401
North Charleston, SC 29406
Phone: (843) 747-4175
Fax: (843) 747-4711
b2. Representative Joe Wilson (R-SC 2nd):
Web Site: joewilson.house.gov
Washington Office:
212 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4002
Phone: (202) 225-2452
Fax: (202) 225-2455
Main District Office:
903 Port Republic St.
Beaufort, SC 29901
Phone: (843) 521-2530
Fax: (843) 521-2535
b3. Representative J. Gresham Barrett (R-SC 3rd):
Web Site: www.house.gov/barrett
Washington Office:
439 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4003
Phone: (202) 225-5301
Fax: (202) 225-3216
Main District Office:
303 West Beltline Blvd.
Anderson, SC 29625
Phone: (864) 224-7401
Fax: (864) 225-7049
b4. Representative Bob Inglis (R-SC 4th):
Web Site: www.house.gov/inglis
Washington Office:
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4004
Phone: (202) 225-6030
Fax: (202) 226-1177
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 111
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 232-1141
Fax: (864) 233-2160
b5. Representative John M. Spratt, Jr. (D-SC 5th):
Web Site: www.house.gov/spratt
Washington Office:
1401 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4005
Phone: (202) 225-5501
Fax: (202) 225-0464
Main District Office:
201 East Main St., Ste. 305
Rock Hill, SC 29730
Phone: (803) 327-1114
Fax: (803) 327-4330
b6. Representative James Clyburn (D-SC 6th):
Web Site: www.house.gov/clyburn
Washington Office:
2135 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4006
Phone: (202) 225-3315
Fax: (202) 225-2313
Main District Office:
1703 Gervais St.
Columbia, SC 29201
Phone: (803) 799-1100
Fax: (803) 799-9060
12. Tại Tiểu Bang NORTH CAROLINA (NC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Elizabeth Dole (R-NC):
Web Site: dole.senate.gov
Washington Office:
555 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3301
Phone: (202) 224-6342
Fax: (202) 224-1100
Main District Office:
310 New Bern Ave., Ste. 122
Raleigh, NC 27601
Phone: (919) 856-4630
Fax: (919) 856-4053
* Senator Richard Burr (R-NC):
Web Site: burr.senate.gov
Washington Office:
217 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3306
Phone: (202) 224-3154
Fax: (202) 228-2981
Main District Office:
2000 W. First St., Ste. 508
Winston-Salem, NC 27104
Phone: (336) 631-5125
Fax: (336) 725-4493
b. Dân Biểu:
b1. Representative G.K. Butterfield (D-NC 1st):
Web Site: www.house.gov/butterfield
Washington Office:
413 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3301
Phone: (202) 225-3101
Fax: (202) 225-3354
Main District Office:
415 East Blvd., Ste. 100
Williamston, NC 27892
Phone: (252) 789-4939
Fax: (252) 792-8113
b2. Representative Bob Etheridge (D-NC 2nd):
Web Site: www.house.gov/etheridge
Washington Office:
1533 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3302
Phone: (202) 225-4531
Fax: (202) 225-5662
Main District Office:
225 Hillsborough St., #490
Raleigh, NC 27603
Phone: (919) 829-9122
Fax: (919) 829-9883
b3. Representative Walter Jones, Jr. (R-NC 3rd):
Web Site: jones.house.gov
Washington Office:
2333 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3303
Phone: (202) 225-3415
Fax: (202) 225-3286
Main District Office:
1105-C Corporate Dr.
Greenville, NC 27858
Phone: (252) 931-1003
Fax: (252) 931-1002
b4. Representative David E. Price (D-NC 4th):
Web Site: price.house.gov
Washington Office:
2162 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3304
Phone: (202) 225-1784
Fax: (202) 225-2014
Main District Office:
5400 Trinity Rd., Ste. 205
Raleigh, NC 27607
Phone: (919) 859-5999
Fax: (919) 859-5998
b5. Representative Virginia Foxx (R-NC 5th):
Web Site: www.house.gov/foxx
Washington Office:
430 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3305
Phone: (202) 225-2071
Fax: (202) 225-2995
Main District Office:
6000 Meadowbrook Mall, Ste. 3
Clemmons, NC 27012
Phone: (336) 778-0211
Fax: (336) 778-2290
b6. Representative Howard Coble (R-NC 6th):
Web Site: coble.house.gov
Washington Office:
2468 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3306
Phone: (202) 225-3065
Fax: (202) 225-8611
Main District Office:
2102 N. Elm St., Ste. B
Greensboro, NC 27408
Phone: (336) 333-5005
Fax: (336) 333-5048
b7. Representative Mike McIntyre (D-NC 7th):
Web Site: www.house.gov/mcintyre
Washington Office:
2437 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3307
Phone: (202) 225-2731
Fax: (202) 225-5773
Main District Office:
301 Green St., Rm. 218
Fayetteville, NC 28301
Phone: (910) 323-0260
Fax: (910) 323-0069
b8. Representative Robin Hayes (R-NC 8th):
Web Site: hayes.house.gov
Washington Office:
130 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3308
Phone: (202) 225-3715
Fax: (202) 225-4036
Main District Office:
137 Union St. South
Concord, NC 28025
Phone: (704) 786-1612
Fax: (704) 782-1004
b9. Representative Sue Myrick (R-NC 9th):
Web Site: myrick.house.gov
Washington Office:
230 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3309
Phone: (202) 225-1976
Fax: (202) 225-3389
Main District Office:
6525 Morrison Blvd., Ste. 402
Charlotte, NC 28211
Phone: (704) 362-1060
Fax: (704) 367-0852
b10. Representative Patrick McHenry (R-NC 10th):
Web Site: www.house.gov/mchenry
Washington Office:
224 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3310
Phone: (202) 225-2576
Fax: (202) 225-0316
Main District Office:
87 4th St. NW, Ste. A
Hickory, NC 28603
Phone: (828) 327-6100
Fax: (828) 327-8311
b11. Representative Heath Shuler (D-NC 11th):
Web Site: shuler.house.gov
Washington Office:
512 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3311
Phone: (202) 225-6401
Fax: (202) 226-6422
Main District Office:
356 Biltmore Avenue, Suite 400
Asheville, NC 28801
Phone: (828) 252-1651
Fax: (828) 252-8734
b12. Representative Melvin L. Watt (D-NC 12th):
Web Site: www.house.gov/watt
Washington Office:
2236 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3312
Phone: (202) 225-1510
Fax: (202) 225-1512
Main District Office:
1230 W. Morehead St., Ste. 306
Charlotte, NC 28208
Phone: (704) 344-9950
Fax: (704) 344-9971
b13. Representative Brad Miller (D-NC 13th):
Web Site: www.house.gov/bradmiller
Washington Office:
1722 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3313
Phone: (202) 225-3032
Fax: (202) 225-0181
Main District Office:
1300 St. Mary's St., Ste. 504
Raleigh, NC 27605
Phone: (919) 836-1313
Fax: (919) 836-1314
13. Tại Tiểu Bang WASHINGTON (WA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Patty Murray (D-WA):
Web Site: murray.senate.gov
Washington Office:
173 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4704
Phone: (202) 224-2621
Fax: (202) 224-0238
Main District Office:
915 2nd Ave., 2988 Jackson Fed. Bldg.
Seattle, WA 98174
Phone: (206) 553-5545
Fax: (206) 553-0891
* Senator Maria Cantwell (D-WA):
Web Site: cantwell.senate.gov
Washington Office:
511 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4705
Phone: (202) 224-3441
Fax: (202) 228-0514
Main District Office:
915 Second Ave., Ste. 3206
Seattle, WA 98174
Phone: (206) 220-6400
Fax: (206) 220-6404
b. Dân Biểu
b1. Representative Jay Inslee (D-WA 1st):
Web Site: www.house.gov/inslee
Washington Office:
403 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4701
Phone: (202) 225-6311
Fax: (202) 226-1606
Main District Office:
18560 First Ave. NE, Ste. E800
Shoreline, WA 98155-2150
Phone: (206) 361-0233
Fax: (206) 361-3959
b2. Representative Rick Larsen (D-WA 2nd):
Web Site: www.house.gov/larsen
Washington Office:
107 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4702
Phone: (202) 225-2605
Fax: (202) 225-4420
Main District Office:
2930 Wetmore Ave., Ste. 9F
Everett, WA 98201
Phone: (425) 252-3188
Fax: (425) 252-6606
b3. Representative Brian Baird (D-WA 3rd):
Web Site: www.house.gov/baird
Washington Office:
2443 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4703
Phone: (202) 225-3536
Fax: (202) 225-3478
Main District Office:
O.O. Howard House, 750 Anderson St., Ste. B
Vancouver, WA 98661
Phone: (360) 695-6292
Fax: (360) 695-6197
b4. Representative Doc Hastings (R-WA 4th):
Web Site: www.house.gov/hastings
Washington Office:
1214 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4704
Phone: (202) 225-5816
Fax: (202) 225-3251
Main District Office:
2715 St. Andrew's Loop, Ste. D
Pasco, WA 99301-3386
Phone: (509) 543-9396
Fax: (509) 545-1972
b5. Representative Cathy McMorris Rodgers (R-WA 5th):
Web Site: mcmorrisrodgers.house.gov
Washington Office:
1708 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4705
Phone: (202) 225-2006
Fax: (202) 225-3392
Main District Office:
10 North Post, 6th Fl.
Spokane, WA 99210
Phone: (509) 353-2374
Fax: (509) 353-2412
b6. Representative Norman D. Dicks (D-WA 6th):
Web Site: www.house.gov/dicks
Washington Office:
2467 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4706
Phone: (202) 225-5916
Fax: (202) 226-1176
Main District Office:
1019 Pacific Ave., Suite 806
Tacoma, WA 98402
Phone: (253) 593-6536
Fax: (253) 593-6551
b7. Representative Jim McDermott (D-WA 7th):
Web Site: www.house.gov/mcdermott
Washington Office:
1035 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4707
Phone: (202) 225-3106
Fax: (202) 225-6197
Main District Office:
1809 7th Ave., #1212
Seattle, WA 98101
Phone: (206) 553-7170
Fax: (206) 553-7175
b8. Representative Dave Reichert (R-WA 8th):
Web Site: www.house.gov/reichert
Washington Office:
1223 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4708
Phone: (202) 225-7761
Fax: (202) 225-4282
Main District Office:
2737 78th Ave., SE, Ste. 202
Mercer Island, WA 98040
Phone: (206) 275-3438
Fax: (206) 275-3437
b9. Representative Adam Smith (D-WA 9th):
Web Site: www.house.gov/adamsmith
Washington Office:
2402 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4709
Phone: (202) 225-8901
Fax: (202) 225-5893
Main District Office:
3600 Port of Tacoma Rd., Ste. 106
Tacoma, WA 98424
Phone: (253) 896-3775
Fax: (253) 896-3789
14. Tại Tiểu Bang FLORIDA (FL):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Bill Nelson (D-FL):
Web Site: billnelson.senate.gov
Washington Office:
716 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0905
Phone: (202) 224-5274
Fax: (202) 228-2183
Main District Office:
225 E. Robinson St., Ste. 410
Orlando, FL 32801
Phone: (407) 872-7161
Fax: (407) 872-7165
* Senator Mel Martinez (R-FL):
Web Site: martinez.senate.gov
Washington Office:
356 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0903
Phone: (202) 224-3041
Fax: (202) 228-5171
Main District Office:
1650 Prudential Dr., Ste. 220
Jacksonville, FL 32207
Phone: (904) 398-8586
Fax: (904) 398-8591
b. Dân Biểu
b1. Representative Jeff Miller (R-FL 1st):
Web Site: jeffmiller.house.gov
Washington Office:
1535 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0901
Phone: (202) 225-4136
Fax: (202) 225-3414
Main District Office:
4300 Bayou Blvd., Ste. 12
Pensacola, FL 32503
Phone: (850) 479-1183
Fax: (850) 479-9394
b2. Representative F. Allen Boyd, Jr. (D-FL 2nd):
Web Site: www.house.gov/boyd
Washington Office:
1227 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0902
Phone: (202) 225-5235
Fax: (202) 225-5615
Main District Office:
1650 Summit Lake Dr., Ste. 103
Tallahassee, FL 32317
Phone: (850) 561-3979
Fax: (850) 681-2902
b3. Representative Corrine Brown (D-FL 3rd):
Web Site: www.house.gov/corrinebrown
Washington Office:
2336 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0903
Phone: (202) 225-0123
Fax: (202) 225-2256
Main District Office:
101 E. Union St., Ste. 202
Jacksonville, FL 32202
Phone: (904) 354-1652
Fax: (904) 354-2721
b4. Representative Ander Crenshaw (R-FL 4th):
Web Site: crenshaw.house.gov
Washington Office:
127 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0904
Phone: (202) 225-2501
Fax: (202) 225-2504
Main District Office:
1061 Riverside Ave., Ste. 100
Jacksonville, FL 32204
Phone: (904) 598-0481
Fax: (904) 598-0486
b5. Representative Ginny Brown-Waite (R-FL 5th):
Web Site: www.house.gov/brown-waite
Washington Office:
414 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0905
Phone: (202) 225-1002
Fax: (202) 226-6559
Main District Office:
38008 Meridian Ave.
Dade City, FL 33526
Phone: (352) 567-6707
Fax: (352) 567-6259
b6. Representative Cliff Stearns (R-FL 6th):
Web Site: www.house.gov/stearns
Washington Office:
2370 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0906
Phone: (202) 225-5744
Fax: (202) 225-3973
Main District Office:
115 SE 25th Ave.
Ocala, FL 34471
Phone: (352) 351-8777
Fax: (352) 351-8011
b7. Representative John Mica (R-FL 7th):
Web Site: www.house.gov/mica
Washington Office:
2313 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0907
Phone: (202) 225-4035
Fax: (202) 226-0821
Main District Office:
100 East Sybelia Avenue, #340
Maitland, FL 32751
Phone: (407) 657-8080
Fax: (407) 657-5353
b8. Representative Ric Keller (R-FL 8th):
Web Site: keller.house.gov
Washington Office:
419 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0908
Phone: (202) 225-2176
Fax: (202) 225-0999
Main District Office:
605 E. Robinson St., Ste. 650
Orlando, FL 32801
Phone: (407) 872-1962
Fax: (407) 872-1944
b9. Representative Gus Bilirakis (R-FL 9th):
Web Site: bilirakis.house.gov
Washington Office:
1630 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0909
Phone: (202) 225-5755
Fax: (202) 225-4085
Main District Office:
35111 US Hwy. 19 North, Ste. 301
Palm Harbor, FL 34684
Phone: (727) 773-2871
Fax: (727) 784-6471
b10. Representative C.W. Bill Young (R-FL 10th):
Web Site: www.house.gov/young
Washington Office:
2407 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0910
Phone: (202) 225-5961
Fax: (202) 225-9764
Main District Office:
360 Central Ave., #1480
St. Petersburg, FL 33701
Phone: (727) 893-3191
b11. Representative Kathy Castor (D-FL 11th):
Web Site: castor.house.gov
Washington Office:
317 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0911
Phone: (202) 225-3376
Fax: (202) 225-5652
Main District Office:
4144 North Armenia Avenue, Suite 300
Tampa, FL 33609
Phone: (813) 871-2817
Fax: (813) 871-2864
b12. Representative Adam Putnam (R-FL 12th):
Web Site: www.house.gov/putnam
Washington Office:
1725 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0912
Phone: (202) 225-1252
Fax: (202) 226-0585
Main District Office:
650 E. Davidson St.
Bartow, FL 33830
Phone: (863) 534-3530
Fax: (863) 534-3559
b13. Representative Vern Buchanan (R-FL 13th):
Web Site: buchanan.house.gov
Washington Office:
1516 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0913
Phone: (202) 225-5015
Fax: (202) 226-0828
Main District Office:
235 North Orange Street, Suite 201
Sarasota, FL 34236
Phone: (941) 951-6643
b14. Representative Connie Mack IV (R-FL 14th):
Web Site: www.house.gov/mack
Washington Office:
115 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0914
Phone: (202) 225-2536
Fax: (202) 226-0439
Main District Office:
804 Nicholas Parkway East, Suite 1
Cape Coral, FL 33990
Phone: (239) 573-5837
Fax: (239) 573-9125
b15. Representative Dave Weldon (R-FL 15th):
Web Site: www.house.gov/weldon
Washington Office:
2347 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0915
Phone: (202) 225-3671
Fax: (202) 225-3516
Main District Office:
2725 Judge Fran Jamieson Way, Bldg. C
Melbourne, FL 32940
Phone: (321) 632-1776
Fax: (321) 639-8595
b16. Representative Timothy Mahoney (D-FL 16th):
Web Site: mahoney.house.gov
Washington Office:
1541 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0916
Phone: (202) 225-5792
Fax: (202) 225-3132
Main District Office:
18500 Murdock Circle, Ste. 536
Port Charlotte, FL 34986
Phone: (941) 627-9100
Fax: (941) 627-9101
b17. Representative Kendrick B. Meek (D-FL 17th):
Web Site: kendrickmeek.house.gov
Washington Office:
1039 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0917
Phone: (202) 225-4506
Fax: (202) 226-0777
Main District Office:
111 NW 183rd St., Ste. 315
Miami, FL 33169
Phone: (305) 690-5905
Fax: (305) 690-5951
b18. Representative Ileana Ros-Lehtinen (R-FL 18th):
Web Site: www.house.gov/ros-lehtinen
Washington Office:
2160 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0918
Phone: (202) 225-3931
Fax: (202) 225-5620
Main District Office:
8660 West Flagler Street, Suite 131
Miami, FL 33144
Phone: (305) 220-3281
Fax: (305) 220-3291
b19. Representative Robert I. Wexler (D-FL 19th):
Web Site: www.house.gov/wexler
Washington Office:
2241 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0919
Phone: (202) 225-3001
Fax: (202) 225-5974
Main District Office:
2500 N. Military Trail, #100
Boca Raton, FL 33431
Phone: (561) 988-6302
Fax: (561) 988-6423
b20. Representative Debbie Wasserman Schultz (D-FL 20th):
Web Site: www.house.gov/schultz
Washington Office:
118 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0920
Phone: (202) 225-7931
Fax: (202) 226-2052
Main District Office:
10100 Pines Blvd.
Pembroke Pines, FL 33026
Phone: (954) 437-3936
Fax: (954) 437-4776
b21. Representative Lincoln Diaz-Balart (R-FL 21st):
Web Site: diaz-balart.house.gov
Washington Office:
2244 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0921
Phone: (202) 225-4211
Fax: (202) 225-8576
Main District Office:
8525 NW 53rd Ter., #102
Miami, FL 33166
Phone: (305) 470-8555
Fax: (305) 470-8575
b22. Representative Ron Klein (D-FL 22nd):
Web Site: klein.house.gov
Washington Office:
313 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0922
Phone: (202) 225-3026
Fax: (202) 225-8398
Main District Office:
800 East Broward Boulevard, Suite 300
Ft. Lauderdale, FL 33301
Phone: (954) 522-4579
Fax: (954) 522-4965
b23. Representative Alcee L. Hastings (D-FL 23rd):
Web Site: www.alceehastings.house.gov
Washington Office:
2353 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0923
Phone: (202) 225-1313
Fax: (202) 225-1171
Main District Office:
2701 W. Oakland Park Blvd., #200
Ft. Lauderdale, FL 33311
Phone: (954) 733-2800
Fax: (954) 735-9444
b24. Representative Tom Feeney (R-FL 24th):
Web Site: www.house.gov/feeney
Washington Office:
323 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0924
Phone: (202) 225-2706
Fax: (202) 226-6299
Main District Office:
12424 Research Pkwy., Ste. 135
Orlando, FL 32826
Phone: (407) 208-1106
Fax: (407) 208-1108
b25. Representative Mario Diaz-Balart (R-FL 25th):
Web Site: www.house.gov/mariodiaz-balart
Washington Office:
328 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0925
Phone: (202) 225-2778
Fax: (202) 226-0346
Main District Office:
12851 SW 42nd St., Ste. 131
Miami, FL 33175
Phone: (305) 225-6866
Fax: (305) 225-7432
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Tại Các Tiểu Bang Như: California - Oregon - Washing, D.C. - Virginia - Maryland - New York - Kansas - Texas - Lousiana - Georgia - South Carolina - North Carolina - Washington và Florida, tức Những Tiểu Bang có đông người Việt cư ngụ!
Mỗi Tiểu Bang, có liệt kê ra tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và tên của các Vị Dân Biểu có trong Tiểu Bang đó. Quý Vị phải biết số Zip-Code cùng 4 Số Phụ theo sau thì mới biết tên của Vị Dân Biểu ở nơi của Quý Vị là ai. Ngoài ra, còn có thông tin về địa chỉ trang Web của Vị đó, địa chỉ liên lạc ở Washington, D.C. và tại Văn Phòng Chính của Vị đó ở Tiểu Bang, cùng với Số Điện Thoại và Số Fax để Quý Vị tiện liên lạc!
Khi Quý Vị đọc qua tiêu đề này: Representative Elton Gallegly (R-CA 24th) tức điều đó có nghĩa là Dân Biểu Elton Gallegly thuộc Đảng Cộng Hòa đến từ tiểu bang CA và thuộc vào Quận Số 24 - Xin lưu ý: Quận Số 24 chứ không phải số thứ tự, và số Quận này là tùy thuộc vào số Zip Code+4 Số Theo Sau nó!
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Xin chân thành cám ơn hành động thiết thực của Quý Vị cho Giáo Hội Công Giáo Việt Nam của chúng ta ở quê nhà!
1. Tại Tiểu Bang CALIFORNIA (CA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Dianne Feinstein (D-CA):
Web Site: feinstein.senate.gov
Washington Office:
331 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0504
Phone: (202) 224-3841
Fax: (202) 228-3954
Main District Office:
One Post Street, Suite 245
San Francisco, CA 94104
Phone: (415) 393-0707
Fax: (415) 393-0710
Senator Barbara Boxer (D-CA):
Web Site: boxer.senate.gov
Washington Office:
112 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0505
Phone: (202) 224-3553
Fax: (415) 956-6701
Main District Office:
1700 Montgomery Street, Suite 240
San Francisco, CA 94111
Phone: (415) 403-0100
Fax: (415) 956-6701
b. Dân Biểu:
b1. Representative Joe Baca (D-CA 43rd):
Web Site: www.house.gov/baca
Washington Office:
1527 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0543
Phone: (202) 225-6161
Fax: (202) 225-8671
Main District Office:
201 North "E" Street, Suite 102
San Bernardino, CA 92401
Phone: (909) 885-2222
Fax: (909) 888-5959
b2. Representative Ken Calvert (R-CA 44th):
Web Site: www.house.gov/calver
Washington Office:
2201 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0544
Phone: (202) 225-1986
Fax: (202) 225-2004
Main District Office:
3400 Central Avenue, Suite 200
Riverside, CA 92506
Phone: (951) 784-4300
Fax: (951) 784-5255
b3. Representative Mary Bono Mack (R-CA 45th):
Web Site: www.house.gov/bono
Washington Office:
104 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0545
Phone: (202) 225-5330
Fax: (202) 225-2961
Main District Office:
707 East Tahquitz Canyon Way, Suite 9
Palm Springs, CA 92262
Phone: (760) 320-1076
Fax: (760) 320-0596
b4. Representative Dana Rohrabacher (R-CA 46th):
Web Site: rohrabacher.house.gov
Washington Office:
2300 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0546
Phone: (202) 225-2415
Fax: (202) 225-0145
Main District Office:
101 Main Street, Suite 380
Huntington Beach, CA 92648
Phone: (714) 960-6483
Fax: (714) 960-7806
b5. Representative Loretta Sanchez (D-CA 47th):
Web Site: www.lorettasanchez.house.gov
Washington Office:
1230 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0547
Phone: (202) 225-2965
Fax: (202) 225-5859
Main District Office:
12397 Lewis Street, Suite 101
Garden Grove, CA 92840
Phone: (714) 621-0102
Fax: (714) 621-0401
b6. Representative John Campbell (R-CA 48th):
Web Site: www.house.gov/campbell
Washington Office:
1728 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0548
Phone: (202) 225-5611
Fax: (202) 225-9177
Main District Office:
610 Newport Center Drive, Suite 330
Newport Beach, CA 92660
Phone: (949) 756-2244
Fax: (949) 251-9309
b7. Representative Darrell Issa (R-CA 49th):
Web Site: www.issa.house.gov
Washington Office:
211 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0549
Phone: (202) 225-3906
Fax: (202) 225-3303
Main District Office:
1800 Thibodo Road, #310
Vista, CA 92081
Phone: (760) 599-5000
Fax: (760) 599-1178
b8. Representative Brian Bilbray (R-CA 50th):
Web Site: www.house.gov/bilbray
Washington Office:
227 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0550
Phone: (202) 225-0508
Fax: (202) 225-2558
Main District Office:
462 Stevens Avenue, Suite 107
Solana Beach, CA 92075
Phone: (858) 350-1150
Fax: (858) 350-0750
b9. Representative Bob Filner (D-CA 51st):
Web Site: www.house.gov/filner
Washington Office:
2428 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0551
Phone: (202) 225-8045
Fax: (202) 225-9073
Main District Office:
333 F Street, Suite A
Chula Vista, CA 91910
Phone: (619) 422-5963
Fax: (619) 422-7290
b10. Representative Duncan Hunter (R-CA 52nd):
Web Site: www.house.gov/hunter
Washington Office:
2265 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0552
Phone: (202) 225-5672
Fax: (202) 225-0235
Main District Office:
1870 Cordell Court, Suite 206
El Cajon, CA 92020
Phone: (619) 448-5201
Fax: (619) 449-2251
b11. Representative Susan A. Davis (D-CA 53rd):
Web Site: www.house.gov/susandavis
Washington Office:
1526 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0553
Phone: (202) 225-2040
Fax: (202) 225-2948
Main District Office:
4305 University Avenue, Suite 515
San Diego, CA 92105
Phone: (619) 280-5353
Fax: (619) 280-5311
b12. Representative Zoe Lofgren (D-CA 16th):
Web Site: lofgren.house.gov
Washington Office:
102 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515
Phone: (202) 225-3072
Fax: (202) 225-3336
Main District Office:
San Jose Office
635 N. First Street, Suite B
San Jose, CA 95112
Phone: (408) 271-8700
Fax: (408) 271-8713
b13. Representative Mike Honda (D-CA 15th):
Web Site: honda.house.gov
Washington Office:
1713 Longworth HOB
Washington, DC 20515
Phone: (202) 225-2631
Fax: (202) 225-2699
Main District Office:
1999 South Bascom Ave
Suite 815
Campbell, CA 95008
Phone: (408) 558-8085
Fax: (408) 558-8086
b14. Representative Mike Thompson (D-CA 1st)
Web Site: mikethompson.house.gov
Washington Office:
231 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0501
Phone: (202) 225-3311
Fax: (202) 225-4335
Main District Office:
1040 Main Street, Suite 101
Napa, CA 94559
Phone: (707) 226-9898
Fax: (707) 251-9800
b15. Representative Wally Herger (R-CA 2nd):
Web Site: www.house.gov/herger
Washington Office:
2268 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0502
Phone: (202) 225-3076
Fax: (202) 226-0852
Main District Office:
55 Independence Circle, Suite 104
Chico, CA 95973
Phone: (530) 893-8363
Fax: (530) 893-8619
b16. Representative Dan Lungren (R-CA 3rd):
Web Site: www.house.gov/lungren
Washington Office:
2448 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0503
Phone: (202) 225-5716
Fax: (202) 226-1298
Main District Office:
11246 Gold Express Drive, Suite 101
Gold River, CA 95670
Phone: (916) 859-9906
Fax: (916) 859-9976
b17. Representative John T. Doolittle (R-CA 4th):
Web Site: www.house.gov/doolittle
Washington Office:
2410 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0504
Phone: (202) 225-2511
Fax: (202) 225-5444
Main District Office:
4230 Douglas Boulevard, Suite 200
Granite Bay, CA 95746
Phone: (916) 786-5560
Fax: (916) 786-6364
b18. Representative Doris Matsui (D-CA 5th):
Web Site: www.house.gov/matsui
Washington Office:
222 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0505
Phone: (202) 225-7163
Fax: (202) 225-0566
Main District Office:
501 I Street, Suite 12-600
Sacramento, CA 95814
Phone: (916) 498-5600
Fax: (916) 444-6117
b19. Representative Lynn Woolsey (D-CA 6th):
Web Site: woolsey.house.gov
Washington Office:
2263 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0506
Phone: (202) 225-5161
Fax: (202) 225-5163
Main District Office:
1101 College Avenue, Suite 200
Santa Rosa, CA 95404
Phone: (707) 542-7182
Fax: (707) 542-2745
b20. Representative George Miller (D-CA 7th):
Web Site: www.house.gov/georgemiller
Washington Office:
2205 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0507
Phone: (202) 225-2095
Fax: (202) 225-5609
Main District Office:
1333 Willow Pass Road, Suite 203
Concord, CA 94520
Phone: (925) 602-1880
Fax: (925) 674-0983
b21. Representative Nancy Pelosi (D-CA 8th):
Web Site: www.house.gov/pelosi
Washington Office:
235 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0508
Phone: (202) 225-4965
Fax: (202) 225-8259
Main District Office:
450 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102
Phone: (415) 556-4862
Fax: (415) 861-1670
b22. Representative Barbara Lee (D-CA 9th):
Web Site: www.house.gov/lee
Washington Office:
2444 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0509
Phone: (202) 225-2661
Fax: (202) 225-9817
Main District Office:
1301 Clay Street, Suite 1000N
Oakland, CA 94612
Phone: (510) 763-0370
Fax: (510) 763-6538
b23. Representative Ellen O. Tauscher (D-CA 10th):
Web Site: www.house.gov/tauscher
Washington Office:
2459 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0510
Phone: (202) 225-1880
Fax: (202) 225-5914
Main District Office:
2121 North California Boulevard, Suite 555
Walnut Creek, CA 94596
Phone: (925) 932-8899
Fax: (925) 932-8159
b24. Representative Gerald McNerney (D-CA 11th):
Web Site: mcnerney.house.gov
Washington Office:
312 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0511
Phone: (202) 225-1947
Fax: (202) 225-4060
Main District Office:
5776 Stoneridge Mall Road, Suite 175
Pleasonton, CA 94588
Phone: (925) 737-0727
b25. Representative Tom Lantos (D-CA 12th):
Web Site: lantos.house.gov
Washington Office:
2413 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0512
Phone: (202) 225-3531
Fax: (202) 226-4183
Main District Office:
400 South El Camino Real, Suite 410
San Mateo, CA 94402
Phone: (650) 342-0300
Fax: (650) 375-8270
b26. Representative Fortney H. Stark (D-CA 13th):
Web Site: www.house.gov/stark
Washington Office:
239 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0513
Phone: (202) 225-5065
Fax: (202) 226-3805
Main District Office:
39300 Civic Center Drive, Suite 220
Fremont, CA 94538
Phone: (510) 494-1388
Fax: (510) 494-5852
b27. Representative Anna Eshoo (D-CA 14th):
Web Site: eshoo.house.gov
Washington Office:
205 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0514
Phone: (202) 225-8104
Fax: (202) 225-8890
Main District Office:
698 Emerson Street
Palo Alto, CA 94301
Phone: (650) 323-2984
Fax: (650) 323-3498
b28. Representative Sam Farr (D-CA 17th):
Web Site: www.farr.house.gov
Washington Office:
1221 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0517
Phone: (202) 225-2861
Fax: (202) 225-6791
Main District Office:
100 West Alisal Street
Salinas, CA 93901
Phone: (831) 424-2229
Fax: (831) 424-7099
b29. Representative Dennis Cardoza (D-CA 18th):
Web Site: www.house.gov/cardoza
Washington Office:
435 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0518
Phone: (202) 225-6131
Fax: (202) 225-0819
Main District Office:
2222 M Street, Suite 305
Merced, CA 95340
Phone: (209) 383-4455
Fax: (209) 726-1065
b30. Representative George P. Radanovich (R-CA 19th):
Web Site: radanovich.house.gov
Washington Office:
2367 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0519
Phone: (202) 225-4540
Fax: (202) 225-3402
Main District Office:
1040 East Herndon, Suite 201
Fresno, CA 93720
Phone: (559) 449-2490
Fax: (559) 449-2499
b31. Representative Jim Costa (D-CA 20th):
Web Site: www.house.gov/costa
Washington Office:
1314 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0520
Phone: (202) 225-3341
Fax: (202) 225-9308
Main District Office:
855 M St., Ste. 940
Fresno, CA 93721
Phone: (559) 495-1620
Fax: (559) 495-1027
b32. Representative Devin Nunes (R-CA 21st):
Web Site: www.nunes.house.gov
Washington Office:
1013 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0521
Phone: (202) 225-2523
Fax: (202) 225-3404
Main District Office:
113 North Church Street, Suite 208
Visalia, CA 93291
Phone: (559) 733-3861
Fax: (559) 733-3865
b33. Representative Kevin McCarthy (R-CA 22nd):
Web Site: kevinmccarthy.house.gov
Washington Office:
1523 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0522
Phone: (202) 225-2915
Fax: (202) 225-2908
Main District Office:
4100 Empire Drive, Suite 150
Bakersfield, CA 93309
Phone: (661) 327-3611
Fax: (661) 637-0867
b34. Representative Lois Capps (D-CA 23rd):
Web Site: www.house.gov/capps
Washington Office:
1110 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0523
Phone: (202) 225-3601
Fax: (202) 225-5632
Main District Office:
1216 State Street, Suite 403
Santa Barbara, CA 93101
Phone: (805) 730-1710
Fax: (805) 730-9153
b35. Representative Elton Gallegly (R-CA 24th):
Web Site: www.house.gov/gallegly
Washington Office:
2309 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0524
Phone: (202) 225-5811
Fax: (202) 225-1100
Main District Office:
2829 Townsgate Road, Suite 315
Thousand Oaks, CA 91361-3018
Phone: (805) 497-2224
Fax: (805) 497-0039
b36. Representative Howard McKeon (R-CA 25th):
Web Site: mckeon.house.gov
Washington Office:
2351 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0525
Phone: (202) 225-1956
Fax: (202) 226-0683
Main District Office:
26650 The Old Road, Suite 203
Santa Clarita, CA 91381
Phone: (661) 254-2111
Fax: (661) 254-2380
b37. Representative David Dreier (R-CA 26th):
Web Site: dreier.house.gov
Washington Office:
233 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0526
Phone: (202) 225-2305
Fax: (202) 225-7018
Main District Office:
2220 East Route 66, Suite 225
Glendora, CA 91740
Phone: (626) 852-2626
Fax: (626) 963-9842
b38. Representative Brad Sherman (D-CA 27th):
Web Site: www.house.gov/sherman
Washington Office:
2242 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0527
Phone: (202) 225-5911
Fax: (202) 225-5879
Main District Office:
5000 Van Nuys Boulevard, Suite 420
Sherman Oaks, CA 91403-1791
Phone: (818) 501-9200
Fax: (818) 501-1554
b39. Representative Howard L. Berman (D-CA 28th):
Web Site: www.house.gov/berman
Washington Office:
2221 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0528
Phone: (202) 225-4695
Fax: (202) 225-3196
Main District Office:
14546 Hamlin Street, Suite 202
Van Nuys, CA 91411
Phone: (818) 994-7200
Fax: (818) 994-1050
b40. Representative Adam Schiff (D-CA 29th):
Web Site: www.house.gov/schiff
Washington Office:
326 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0529
Phone: (202) 225-4176
Fax: (202) 225-5828
Main District Office:
87 North Raymond Avenue, Suite 800
Pasadena, CA 91103
Phone: (626) 304-2727
Fax: (626) 304-0572
b41. Representative Henry A. Waxman (D-CA 30th):
Web Site: www.house.gov/waxman
Washington Office:
2204 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0530
Phone: (202) 225-3976
Fax: (202) 225-4099
Main District Office:
8436 West 3rd Street, Suite 600
Los Angeles, CA 90048
Phone: (323) 651-1040
Fax: (323) 655-0502
b42. Representative Xavier Becerra (D-CA 31st):
Web Site: becerra.house.gov
Washington Office:
1119 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0531
Phone: (202) 225-6235
Fax: (202) 225-2202
Main District Office:
1910 Sunset Boulevard, Suite 560
Los Angeles, CA 90026
Phone: (213) 483-1425
Fax: (213) 483-1429
b43.Representative Hilda L. Solis (D-CA 32nd):
Web Site: solis.house.gov
Washington Office:
1414 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0532
Phone: (202) 225-5464
Fax: (202) 225-5467
Main District Office:
4401 Santa Anita Avenue, Suite 211
El Monte, CA 91731-1607
Phone: (626) 448-1271
Fax: (626) 448-8062
b44. Representative Diane Watson (D-CA 33rd):
Web Site: www.house.gov/watson
Washington Office:
125 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0533
Phone: (202) 225-7084
Fax: (202) 225-2422
Main District Office:
4322 Wilshire Boulevard, Suite 302
Los Angeles, CA 90010
Phone: (323) 965-1422
Fax: (323) 965-1113
b45. Representative Lucille Roybal-Allard (D-CA 34th):
Web Site: www.house.gov/roybal-allard
Washington Office:
2330 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0534
Phone: (202) 225-1766
Fax: (202) 226-0350
Main District Office:
255 East Temple Street, Suite 1860
Los Angeles, CA 90012
Phone: (213) 628-9230
Fax: (213) 628-8578
b46. Representative Maxine Waters (D-CA 35th):
Web Site: www.house.gov/waters
Washington Office:
2344 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0535
Phone: (202) 225-2201
Fax: (202) 225-7854
Main District Office:
10124 South Broadway, Suite 1
Los Angeles, CA 90003
Phone: (323) 757-8900
Fax: (323) 757-9506
b47. Representative Jane Harman (D-CA 36th):
Web Site: www.house.gov/harman
Washington Office:
2400 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0536
Phone: (202) 225-8220
Fax: (202) 226-7290
Main District Office:
2321 East Rosecrans Boulevard, Suite 3270
El Segundo, CA 90245
Phone: (310) 643-3636
Fax: (310) 643-6445
b48. Representative Laura Richardson (D-CA 37th):
Web Site: richardson.house.gov
Washington Office:
2233 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0537
Phone: (202) 225-7924
Fax: (202) 225-7926
Main District Office:
970 West 190th Street, Suite 900
Torrance, CA 90502
Phone: (310) 538-1190
Fax: (310) 538-9672
b49. Representative Grace F. Napolitano (D-CA 38th):
Web Site: www.napolitano.house.gov
Washington Office:
1610 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0538
Phone: (202) 225-5256
Fax: (202) 225-0027
Main District Office:
11627 East Telegraph Road, Suite 100
Santa Fe Springs, CA 90670
Phone: (562) 801-2134
Fax: (562) 949-9144
b50. Representative Linda T. Sanchez (D-CA 39th):
Web Site: www.lindasanchez.house.gov
Washington Office:
1222 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0539
Phone: (202) 225-6676
Fax: (202) 226-1012
Main District Office:
17906 Crusader Avenue, Suite 100
Cerritos, CA 90703
Phone: (562) 860-5050
Fax: (562) 924-2914
b51. Representative Ed Royce (R-CA 40th):
Web Site: www.royce.house.gov
Washington Office:
2185 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0540
Phone: (202) 225-4111
Fax: (202) 226-0335
Main District Office:
305 North Harbor Boulevard, Suite 300
Fullerton, CA 92832
Phone: (714) 992-8081
Fax: (714) 992-1668
b52. Representative Jerry Lewis (R-CA 41st):
Web Site: www.house.gov/jerrylewis
Washington Office:
2112 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0541
Phone: (202) 225-5861
Fax: (202) 225-6498
Main District Office:
1150 Brookside Avenue, Suite J-5
Redlands, CA 92373
Phone: (909) 862-6030
Fax: (909) 335-9155
b53. Representative Gary G. Miller (R-CA 42nd):
Web Site: www.house.gov/garymiller
Washington Office:
2438 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0542
Phone: (202) 225-3201
Fax: (202) 226-6962
Main District Office:
1800 East Lambert Road, Suite 150
Brea, CA 92821
Phone: (714) 257-1142
Fax: (714) 257-9242
2. Tại Tiểu Bang OREGON (OR):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Ron Wyden (D-OR):
Web Site: wyden.senate.gov
Washington Office:
223 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3703
Phone: (202) 224-5244
Fax: (202) 228-2717
Main District Office:
1220 SW 3rd Ave., Ste. 585
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-7525
Fax: (503) 326-7528
* Senator Gordon Smith (R-OR):
Web Site: gsmith.senate.gov
Washington Office:
404 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3704
Phone: (202) 224-3753
Fax: (202) 228-3997
Main District Office:
121 SW Salmon St., #1250
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-3386
Fax: (503) 326-2900
b. Dân Biểu:
b1. Representative David Wu (D-OR 1st):
Web Site: www.house.gov/wu
Washington Office:
2338 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3701
Phone: (202) 225-0855
Fax: (202) 225-9497
Main District Office:
620 SW Main, Ste. 606
Portland, OR 97205
Phone: (503) 326-2901
Fax: (503) 326-5066
b2. Representative Greg Walden (R-OR 2nd):
Web Site: walden.house.gov
Washington Office:
1210 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3702
Phone: (202) 225-6730
Fax: (202) 225-5774
Main District Office:
843 E. Main St., Ste. 400
Medford, OR 97504
Phone: (541) 776-4646
Fax: (541) 779-0204
b3. Representative Earl Blumenauer (D-OR 3rd):
Web Site: blumenauer.house.gov
Washington Office:
2267 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3703
Phone: (202) 225-4811
Fax: (202) 225-8941
Main District Office:
729 NE Oregon St., Ste. 115
Portland, OR 97232
Phone: (503) 231-2300
Fax: (503) 230-5413
b4. Representative Peter A. DeFazio (D-OR 4th):
Web Site: www.house.gov/defazio
Washington Office:
2134 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3704
Phone: (202) 225-6416
Fax: (202) 225-0032
Main District Office:
405 East 8th Ave., #2030
Eugene, OR 97401
Phone: (541) 465-6732
Fax: (541) 465-6458
b5. Representative Darlene Hooley (D-OR 5th):
Web Site: www.house.gov/hooley
Washington Office:
2430 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3705
Phone: (202) 225-5711
Fax: (202) 225-5699
Main District Office:
315 Mission St., #101
Salem, OR 97302
Phone: (503) 588-9100
Fax: (503) 588-5517
3. Tại DISTRICT OF COLUMBIA (D.C.):
Có Duy Nhất Một Đại Biểu tại Vùng District of Columbia này mà thôi!
Delegate Eleanor Holmes Norton (D-DC At-Large)
Web Site: www.norton.house.gov
Washington Office:
2136 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-5100
Phone: (202) 225-8050
Fax: (202) 225-3002
Washington Office:
529 14th St., NW, Ste. 900
Washington 20045
Phone: (202) 783-5065
Fax: (202) 783-5211
4. Tại Tiểu Bang VIRGINIA (VA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator John W. Warner (R-VA):
Web Site: warner.senate.gov
Washington Office:
225 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4601
Phone: (202) 224-2023
Fax: (202) 224-6295
Main District Office:
5309 Commonwealth Centre Parkway
Midlothian, VA 23112
Phone: (804) 739-0247
Fax: (804) 739-3478
* Senator James Webb (D-VA):
Web Site: webb.senate.gov
Washington Office:
144 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4604
Phone: (202) 224-4024
Fax: (202) 228-6363
Main District Office:
507 East Franklin Street
Richmond, VA 23219
Phone: (804) 771-2221
Fax: (804) 771-8313
b. Dân Biểu:
b1. Representative Robert J. Wittman (R-VA 1st):
Web Site: wittman.house.gov
Washington Office:
1123 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4601
Phone: (202) 225-4261
Fax: (202) 225-4382
Main District Office:
4904-B George Washington Memorial Hwy.
Yorktown, VA 23692
Phone: (757) 874-6687
Fax: (757) 874-7164
b2. Representative Thelma D. Drake (R-VA 2nd):
Web Site: www.house.gov/drake
Washington Office:
1208 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4602
Phone: (202) 225-4215
Fax: (202) 225-4218
Main District Office:
4772 Euclid Rd., Ste. E
Virginia Beach, VA 23462
Phone: (757) 497-6859
Fax: (757) 497-5474
b3. Representative Bobby Scott (D-VA 3rd):
Web Site: www.house.gov/scott
Washington Office:
1201 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4603
Phone: (202) 225-8351
Fax: (202) 225-8354
Main District Office:
2600 Washington Ave., #1010
Newport News, VA 23607
Phone: (757) 380-1000
Fax: (757) 928-6694
b4. Representative Randy Forbes (R-VA 4th):
Web Site: www.house.gov/forbes
Washington Office:
307 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4604
Phone: (202) 225-6365
Fax: (202) 226-1170
Main District Office:
505 Independence Pkwy., Ste. 104
Chesapeake, VA 23320
Phone: (757) 382-0080
Fax: (757) 382-0780
b5. Representative Virgil H. Goode, Jr. (R-VA 5th):
Web Site: www.house.gov/goode
Washington Office:
1520 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4605
Phone: (202) 225-4711
Fax: (202) 225-5681
Main District Office:
70 East Court St., #215
Rocky Mount, VA 24151
Phone: (540) 484-1254
Fax: (540) 484-1459
b6. Representative Bob Goodlatte (R-VA 6th):
Web Site: www.house.gov/goodlatte
Washington Office:
2240 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4606
Phone: (202) 225-5431
Fax: (202) 225-9681
Main District Office:
10 Franklin Rd., SE, #540
Roanoke, VA 24011
Phone: (540) 857-2672
Fax: (540) 857-2675
b7. Representative Eric I. Cantor (R-VA 7th):
Web Site: cantor.house.gov
Washington Office:
329 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4607
Phone: (202) 225-2815
Fax: (202) 225-0011
Main District Office:
5040 Sadler Place, Ste. 110
Glen Allen, VA 23060
Phone: (804) 747-4073
Fax: (804) 747-5308
b8. Representative James P. Moran (D-VA 8th):
Web Site: moran.house.gov
Washington Office:
2239 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4608
Phone: (202) 225-4376
Fax: (202) 225-0017
Main District Office:
333 N. Fairfax St., Ste. 201
Alexandria, VA 22314
Phone: (703) 971-4700
Fax: (703) 922-9436
b9. Representative Rick Boucher (D-VA 9th):
Web Site: www.house.gov/boucher
Washington Office:
2187 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4609
Phone: (202) 225-3861
Fax: (202) 225-0442
Main District Office:
188 East Main St.
Abingdon, VA 24210
Phone: (276) 628-1145
Fax: (276) 628-2203
b10. Representative Frank R. Wolf (R-VA 10th):
Web Site: www.house.gov/wolf
Washington Office:
241 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4610
Phone: (202) 225-5136
Fax: (202) 225-0437
Main District Office:
13873 Park Center Rd., #130
Herndon, VA 20171
Phone: (703) 709-5800
Fax: (703) 709-5802
b11. Representative Thomas M. Davis III (R-VA 11th):
Web Site: tomdavis.house.gov
Washington Office:
2348 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4611
Phone: (202) 225-1492
Fax: (202) 225-3071
Main District Office:
4115 Annandale Rd., Ste. 103
Annandale, VA 22003
Phone: (703) 916-9610
Fax: (703) 916-9617
5. Tại Tiểu Bang MARYLAND (MD):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Barbara A. Mikulski (D-MD):
Web Site: mikulski.senate.gov
Washington Office:
503 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2003
Phone: (202) 224-4654
Fax: (202) 224-8858
Main District Office:
1629 Thames St., #400
Baltimore, MD 21231
Phone: (410) 962-4510
Fax: (410) 962-4760
* Senator Benjamin L. Cardin (D-MD):
Web Site: cardin.senate.gov
Washington Office:
509 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2002
Phone: (202) 224-4524
Fax: (202) 224-1651
Main District Office:
100 South Charles Street, Tower I, Suite 1710
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 962-4436
Fax: (410) 962-4156
b. Dân Biểu:
b1. Representative Wayne Gilchrest (R-MD 1st):
Web Site: gilchrest.house.gov
Washington Office:
2245 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2001
Phone: (202) 225-5311
Fax: (202) 225-0254
Main District Office:
315 High St., #105
Chestertown, MD 21620
Phone: (410) 778-9407
Fax: (410) 778-9560
b2. Representative C.A. Ruppersberger (D-MD 2nd):
Web Site: dutch.house.gov
Washington Office:
1730 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2002
Phone: (202) 225-3061
Fax: (202) 225-3094
Main District Office:
375 W. Padonia Rd., Ste. 200
Timonium, MD 21093
Phone: (410) 628-2701
Fax: (410) 628-2708
b3. Representative John Sarbanes (D-MD 3rd):
Web Site: sarbanes.house.gov
Washington Office:
426 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-2003
Phone: (202) 225-4016
Fax: (202) 225-9219
Main District Office:
600 Baltimore Avenue, Suite 303
Towson, MD 21204
Phone: (410) 832-8890
Fax: (410) 832-8898
b4. Representative Albert Wynn (D-MD 4th):
Web Site: www.wynn.house.gov
Washington Office:
2470 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2004
Phone: (202) 225-8699
Fax: (202) 225-8714
Main District Office:
9200 Basil Ct., Ste. 221
Largo, MD 20774
Phone: (301) 773-4094
Fax: (301) 925-9694
b5. Representative Steny H. Hoyer (D-MD 5th):
Web Site: hoyer.house.gov
Washington Office:
1705 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2005
Phone: (202) 225-4131
Fax: (202) 225-4300
Main District Office:
6500 Cherrywood Ln., #310
Greenbelt, MD 20770
Phone: (301) 474-0119
Fax: (301) 474-4697
b6. Representative Roscoe Bartlett (R-MD 6th):
Web Site: www.bartlett.house.gov
Washington Office:
2412 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2006
Phone: (202) 225-2721
Fax: (202) 225-2193
Main District Office:
7360 Guildford Dr., Suite 101
Frederick, MD 21704
Phone: (301) 694-3030
Fax: (301) 694-6674
b7. Representative Elijah Cummings (D-MD 7th):
Web Site: www.house.gov/cummings
Washington Office:
2235 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2007
Phone: (202) 225-4741
Fax: (202) 225-3178
Main District Office:
1010 Park Ave., Ste. 105
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 685-9199
Fax: (410) 685-9399
b8. Representative Chris Van Hollen, Jr. (D-MD 8th):
Web Site: www.house.gov/vanhollen
Washington Office:
1707 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2008
Phone: (202) 225-5341
Fax: (202) 225-0375
Main District Office:
51 Monroe St., Ste. 507
Rockville, MD 20850
Phone: (301) 424-3501
Fax: (301) 424-5992
6. Tại Tiểu Bang NEW YORK (NY):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Charles E. Schumer (D-NY):
Web Site: schumer.senate.gov
Washington Office:
313 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3203
Phone: (202) 224-6542
Fax: (202) 228-3027
Main District Office:
757 Third Ave., Ste. 17-02
New York, NY 10017
Phone: (212) 486-4430
Fax: (212) 486-7693
* Senator Hillary Rodham Clinton (D-NY):
Web Site: clinton.senate.gov
Washington Office:
476 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3204
Phone: (202) 224-4451
Fax: (202) 228-0282
Main District Office:
780 Third Ave., Ste. 2601
New York, NY 10017
Phone: (212) 688-6262
Fax: (212) 688-7444
b. Dân Biểu:
b1. Representative Tim Bishop (D-NY 1st):
Web Site: www.house.gov/timbishop
Washington Office:
225 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3201
Phone: (202) 225-3826
Fax: (202) 225-3143
Main District Office:
3680 Rte. 112, Ste. C
Coram, NY 11727
Phone: (631) 696-6500
Fax: (631) 696-4520
b2. Representative Steve J. Israel (D-NY 2nd):
Web Site: www.house.gov/israel
Washington Office:
432 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3202
Phone: (202) 225-3335
Fax: (202) 225-4669
Main District Office:
150 Motor Pkwy., Ste. 108
Hauppauge, NY 11788
Phone: (631) 951-2210
Fax: (631) 951-3308
b3. Representative Peter King (R-NY 3rd):
Web Site: www.house.gov/king
Washington Office:
339 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3203
Phone: (202) 225-7896
Fax: (202) 226-2279
Main District Office:
1003 Park Blvd.
Massapequa Park, NY 11762
Phone: (516) 541-4225
Fax: (516) 541-6602
b4. Representative Carolyn McCarthy (D-NY 4th):
Web Site: carolynmccarthy.house.gov
Washington Office:
106 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3204
Phone: (202) 225-5516
Fax: (202) 225-5758
Main District Office:
200 Garden City Plz., Ste. 320
Garden City, NY 11530
Phone: (516) 739-3008
Fax: (516) 739-2973
b5. Representative Gary L. Ackerman (D-NY 5th):
Web Site: www.house.gov/ackerman
Washington Office:
2243 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3205
Phone: (202) 225-2601
Fax: (202) 225-1589
Main District Office:
218-14 Northern Blvd.
Bayside, NY 11361
Phone: (718) 423-2154
Fax: (718) 423-5053
b6. Representative Gregory W. Meeks (D-NY 6th):
Web Site: www.house.gov/meeks
Washington Office:
2342 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3206
Phone: (202) 225-3461
Fax: (202) 226-4169
Main District Office:
153-01 Jamaica Avenue
Jamaica, NY 11432-3870
Phone: (718) 725-6000
Fax: (718) 725-9868
b7. Representative Joseph Crowley (D-NY 7th):
Web Site: crowley.house.gov
Washington Office:
2404 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3207
Phone: (202) 225-3965
Fax: (202) 225-1909
Main District Office:
74-09 37th Ave., Ste. 306B
Jackson Heights, NY 11372
Phone: (718) 779-1400
Fax: (718) 505-0156
b8. Representative Jerrold Nadler (D-NY 8th):
Web Site: www.house.gov/nadler
Washington Office:
2334 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3208
Phone: (202) 225-5635
Fax: (202) 225-6923
Main District Office:
201 Varick St., Ste. 669
New York, NY 10014
Phone: (212) 367-7350
Fax: (212) 367-7356
b9. Representative Anthony D. Weiner (D-NY 9th):
Web Site: www.house.gov/weiner
Washington Office:
1122 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3209
Phone: (202) 225-6616
Fax: (202) 226-7253
Main District Office:
80-02 Kew Gardens Rd., Ste. 5000
Kew Gardens, NY 11415
Phone: (718) 520-9001
Fax: (718) 520-9010
b10. Representative Edolphus Towns (D-NY 10th):
Web Site: www.house.gov/towns
Washington Office:
2232 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3210
Phone: (202) 225-5936
Fax: (202) 225-1018
Main District Office:
26 Court St., #1510
Brooklyn, NY 11242
Phone: (718) 855-8018
Fax: (718) 858-8542
b11. Representative Yvette Clarke (D-NY 11th):
Web Site: clarke.house.gov
Washington Office:
1029 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3211
Phone: (202) 225-6231
Fax: (202) 226-0112
Main District Office:
123 Linden Boulevard, Fourth Floor
Brooklyn, NY 11226
Phone: (718) 287-1142
Fax: (718) 287-1223
b12. Representative Nydia M. Velazquez (D-NY 12th):
Web Site: www.house.gov/velazquez
Washington Office:
2466 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3212
Phone: (202) 225-2361
Fax: (202) 226-0327
Main District Office:
266 Broadway, Suite 201
Brooklyn, NY 11211-6215
Phone: (718) 599-3658
Fax: (718) 599-4537
b13. Representative Vito Fossella (R-NY 13th):
Web Site: www.house.gov/fossella
Washington Office:
2453 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3213
Phone: (202) 225-3371
Fax: (202) 226-1272
Main District Office:
4434 Amboy Rd., 2nd Fl.
Staten Island, NY 10312
Phone: (718) 356-8400
Fax: (718) 356-1928
b14. Representative Carolyn Maloney (D-NY 14th):
Web Site: www.house.gov/maloney
Washington Office:
2331 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3214
Phone: (202) 225-7944
Fax: (202) 225-4709
Main District Office:
1651 Third Ave., #311
New York, NY 10128
Phone: (212) 860-0606
Fax: (212) 860-0704
b15. Representative Charles B. Rangel (D-NY 15th):
Web Site: rangel.house.gov
Washington Office:
2354 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3215
Phone: (202) 225-4365
Fax: (202) 225-0816
Main District Office:
163 W. 125th St., #737
New York, NY 10027
Phone: (212) 663-3900
Fax: (212) 663-4277
b16. Representative Jose E. Serrano (D-NY 16th):
Web Site: www.house.gov/serrano
Washington Office:
2227 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3216
Phone: (202) 225-4361
Fax: (202) 225-6001
Main District Office:
788 Southern Blvd.
Bronx, NY 10455
Phone: (718) 620-0084
Fax: (718) 620-0658
b17. Representative Eliot Engel (D-NY 17th):
Web Site: www.house.gov/engel
Washington Office:
2161 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3217
Phone: (202) 225-2464
Fax: (202) 225-5513
Main District Office:
3655 Johnson Ave.
Bronx, NY 10463
Phone: (718) 796-9700
Fax: (718) 796-5134
b18. Representative Nita M. Lowey (D-NY 18th):
Web Site: www.house.gov/lowey
Washington Office:
2329 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3218
Phone: (202) 225-6506
Fax: (202) 225-0546
Main District Office:
222 Mamaroneck Ave., #310
White Plains, NY 10605
Phone: (914) 428-1707
Fax: (914) 328-1505
b19. Representative John Hall (D-NY 19th):
Web Site: johnhall.house.gov
Washington Office:
1217 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3219
Phone: (202) 225-5441
Fax: (202) 225-3289
Main District Office:
255 Main Street, 3rd Floor
Goshen, NY 10924
Phone: (845) 291-4100
Fax: (845) 291-4164
b20. Representative Kirsten Gillibrand (D-NY 20th):
Web Site: gillibrand.house.gov
Washington Office:
120 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3220
Phone: (202) 225-5614
Fax: (202) 225-1168
Main District Office:
333 Glen Street, Suite 302
Glens Falls, NY 12886
Phone: (518) 743-0964
Fax: (518) 743-1391
b21. Representative Michael R. McNulty (D-NY 21st):
Web Site: www.house.gov/mcnulty
Washington Office:
2210 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3221
Phone: (202) 225-5076
Fax: (202) 225-5077
Main District Office:
Leo W. O'Brien Fed. Bldg., Rm. 827
Albany, NY 12207
Phone: (518) 465-0700
Fax: (518) 427-5107
b22. Representative Maurice Hinchey (D-NY 22nd):
Web Site: www.house.gov/hinchey
Washington Office:
2431 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3222
Phone: (202) 225-6335
Fax: (202) 226-0774
Main District Office:
291 Wall St.
Kingston, NY 12401
Phone: (845) 331-4466
Fax: (845) 331-7456
b23. Representative John McHugh (R-NY 23rd):
Web Site: mchugh.house.gov
Washington Office:
2366 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3223
Phone: (202) 225-4611
Fax: (202) 226-0621
Main District Office:
120 Washington St., Ste. 200
Watertown, NY 13601-2576
Phone: (315) 782-3150
Fax: (315) 782-1291
b24. Representative Michael Arcuri (D-NY 24th):
Web Site: arcuri.house.gov
Washington Office:
327 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3224
Phone: (202) 225-3665
Fax: (202) 225-1891
Main District Office:
10 Broad Street
Utica, NY 13501
Phone: (315) 793-8146
Fax: (315) 798-4099
b25. Representative James T. Walsh (R-NY 25th):
Web Site: www.house.gov/walsh
Washington Office:
2372 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3225
Phone: (202) 225-3701
Fax: (202) 225-4042
Main District Office:
1340 Federal Bldg.
Syracuse, NY 13261-7306
Phone: (315) 423-5657
Fax: (315) 423-5669
b26. Representative Thomas Reynolds (R-NY 26th):
Web Site: www.house.gov/reynolds
Washington Office:
332 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3226
Phone: (202) 225-5265
Fax: (202) 225-5910
Main District Office:
500 Essjay Rd., Ste. 260
Williamsville, NY 14221
Phone: (716) 634-2324
Fax: (716) 631-7610
b27. Representative Brian M. Higgins (D-NY 27th):
Web Site: www.house.gov/higgins
Washington Office:
431 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3227
Phone: (202) 225-3306
Fax: (202) 226-0347
Main District Office:
726 Exchange St., Ste. 601
Buffalo, NY 14210
Phone: (716) 852-3501
Fax: (716) 852-3929
b28. Representative Louise McIntosh Slaughter (D-NY 28th):
Web Site: www.louise.house.gov
Washington Office:
2469 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3228
Phone: (202) 225-3615
Fax: (202) 225-7822
Main District Office:
3120 Fed. Bldg., 100 State St.
Rochester, NY 14614
Phone: (585) 232-4850
Fax: (585) 232-1954
b29. Representative Randy Kuhl (R-NY 29th):
Web Site: kuhl.house.gov
Washington Office:
1505 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3229
Phone: (202) 225-3161
Fax: (202) 226-6599
Main District Office:
22 Buell St.
Bath, NY 14810
Phone: (607) 776-9142
Fax: (607) 776-9159
7. Tại Tiểu Bang KANSAS (KS):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Sam Brownback (R-KS):
Web Site: brownback.senate.gov
Washington Office:
303 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1604
Phone: (202) 224-6521
Fax: (202) 228-1265
Main District Office:
612 S. Kansas Ave.
Topeka, KS 66603
Phone: (785) 233-2503
Fax: (785) 233-2616
* Senator Pat Roberts (R-KS):
Web Site: roberts.senate.gov
Washington Office:
109 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1605
Phone: (202) 224-4774
Fax: (202) 224-3514
Main District Office:
11900 College Blvd., Ste. 203
Overland Park, KS 61210
Phone: (913) 451-9343
Fax: (913) 451-9446
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jerry Moran (R-KS 1st):
Web Site: www.house.gov/moranks01
Washington Office:
2202 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1601
Phone: (202) 225-2715
Fax: (202) 225-5124
Main District Office:
1 N. Main, Ste. 525
Hutchinson, KS 67504
Phone: (620) 665-6138
Fax: (620) 665-6360
b2. Representative Nancy Boyda (D-KS 2nd):
Web Site: boyda.house.gov
Washington Office:
1711 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1602
Phone: (202) 225-6601
Fax: (202) 225-7986
Main District Office:
510 SW 10th Avenue
Topeka, KS 66612
Phone: (785) 234-8111
Fax: (785) 234-9111
b3. Representative Dennis Moore (D-KS 3rd):
Web Site: www.house.gov/moore
Washington Office:
1727 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1603
Phone: (202) 225-2865
Fax: (202) 225-2807
Main District Office:
8417 Santa Fe Dr., #101
Overland Park, KS 66212
Phone: (913) 383-2013
Fax: (913) 383-2088
b4. Representative Todd Tiahrt (R-KS 4th):
Web Site: www.house.gov/tiahrt
Washington Office:
2441 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1604
Phone: (202) 225-6216
Fax: (202) 225-3489
Main District Office:
155 N. Market St., #400
Wichita, KS 67202
Phone: (316) 262-8992
Fax: (316) 262-5309
8. Tại Tiểu Bang TEXAS (TX):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Kay Bailey Hutchison (R-TX):
Web Site: hutchison.senate.gov
Washington Office:
284 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4304
Phone: (202) 224-5922
Fax: (202) 224-0776
Main District Office:
10440 North Central Expressway, #1160
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 361-3500
Fax: (214) 361-3502
* Senator John Cornyn (R-TX):
Web Site: cornyn.senate.gov
Washington Office:
517 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4302
Phone: (202) 224-2934
Fax: (202) 228-2856
Main District Office:
221 West 6th St., Ste. 1530
Austin, TX 78701
Phone: (512) 469-6034
Fax: (512) 469-6020
b. Dân Biểu:
b1. Representative Louie Gohmert (R-TX 1st):
Web Site: www.house.gov/gohmert
Washington Office:
510 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4301
Phone: (202) 225-3035
Fax: (202) 226-1230
Main District Office:
1121 ESE Loop 323, #206
Tyler, TX 75701
Phone: (903) 561-6349
Fax: (903) 561-7110
b2. Representative Ted Poe (R-TX 2nd):
Web Site: www.house.gov/poe
Washington Office:
1605 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4302
Phone: (202) 225-6565
Fax: (202) 225-5547
Main District Office:
20202 U.S. Highway 59 North, Ste. 105
Humble, TX 77348
Phone: (281) 446-0242
Fax: (281) 446-0252
b3. Representative Sam Johnson (R-TX 3rd):
Web Site: www.samjohnson.house.gov
Washington Office:
1211 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4303
Phone: (202) 225-4201
Fax: (202) 225-1485
Main District Office:
2929 North Central Expressway, Ste. 240
Richardson, TX 75080
Phone: (972) 470-0892
Fax: (972) 470-9937
b4. Representative Ralph M. Hall (R-TX 4th):
Web Site: www.house.gov/ralphhall
Washington Office:
2405 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4304
Phone: (202) 225-6673
Fax: (202) 225-3332
Main District Office:
104 North San Jacinto St.
Rockwall, TX 75087
Phone: (972) 771-9118
Fax: (972) 722-0907
b5. Representative Jeb Hensarling (R-TX 5th):
Web Site: www.house.gov/hensarling
Washington Office:
132 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4305
Phone: (202) 225-3484
Fax: (202) 226-4888
Main District Office:
6510 Abrams Rd., Ste. 243
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 349-9996
Fax: (214) 349-0738
b6. Representative Joe Barton (R-TX 6th):
Web Site: joebarton.house.gov
Washington Office:
2109 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4306
Phone: (202) 225-2002
Fax: (202) 225-3052
Main District Office:
6001 West I-20, Ste. 200
Arlington, TX 76017
Phone: (817) 543-1000
Fax: (817) 548-7029
b7. Representative John A. Culberson (R-TX 7th):
Web Site: www.culberson.house.gov
Washington Office:
428 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4307
Phone: (202) 225-2571
Fax: (202) 225-4381
Main District Office:
10000 Memorial Dr., #620
Houston, TX 77024
Phone: (713) 682-8828
Fax: (713) 680-8070
b8. Representative Kevin P. Brady (R-TX 8th):
Web Site: www.house.gov/brady
Washington Office:
301 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4308
Phone: (202) 225-4901
Fax: (202) 225-5524
Main District Office:
200 River Pointe Dr., #304
Conroe, TX 77304
Phone: (936) 441-5700
Fax: (936) 441-5757
b9. Representative Al Green (D-TX 9th):
Web Site: www.house.gov/algreen
Washington Office:
425 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4309
Phone: (202) 225-7508
Fax: (202) 225-2947
Main District Office:
3003 South Loop West, Suite 460
Houston, TX 77054
Phone: (713) 383-9234
Fax: (713) 383-9202
b10. Representative Michael McCaul (R-TX 10th):
Web Site: www.house.gov/mccaul
Washington Office:
131 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4310
Phone: (202) 225-2401
Fax: (202) 225-5955
Main District Office:
1550 Foxlake, Ste. 120
Houston, TX 77084
Phone: (281) 398-1247
Fax: (281) 579-3401
b11. Representative Mike Conaway (R-TX 11th):
Web Site: www.house.gov/conaway
Washington Office:
511 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4311
Phone: (202) 225-3605
Fax: (202) 225-1783
Main District Office:
6 Desta Dr., Ste. 2000
Midland, TX 79705
Phone: (432) 687-2390
Fax: (432) 687-0277
b12. Representative Kay Granger (R-TX 12th):
Web Site: kaygranger.house.gov
Washington Office:
440 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4312
Phone: (202) 225-5071
Fax: (202) 225-5683
Main District Office:
1701 River Run Rd., Ste. 407
Ft. Worth, TX 76107
Phone: (817) 338-0909
Fax: (817) 335-5852
b13. Representative William Thornberry (R-TX 13th):
Web Site: www.house.gov/thornberry
Washington Office:
2457 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4313
Phone: (202) 225-3706
Fax: (202) 225-3486
Main District Office:
905 South Fillmore St., Ste. 520
Amarillo, TX 79101
Phone: (806) 371-8844
Fax: (806) 371-7044
b14. Representative Ron E. Paul (R-TX 14th):
Web Site: www.house.gov/paul
Washington Office:
203 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4314
Phone: (202) 225-2831
Fax: (202) 226-6553
Main District Office:
1501 Mockingbird Lane, Ste. 229
Victoria, TX 77901
Phone: (361) 576-1231
Fax: (361) 576-0381
b15. Representative Ruben E. Hinojosa (D-TX 15th):
Web Site: www.house.gov/hinojosa
Washington Office:
2463 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4315
Phone: (202) 225-2531
Fax: (202) 225-5688
Main District Office:
2864 West Trenton Rd.
Edinburg, TX 78539
Phone: (956) 682-5545
Fax: (956) 682-0141
b16. Representative Silvestre Reyes (D-TX 16th):
Web Site: www.house.gov/reyes
Washington Office:
2433 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4316
Phone: (202) 225-4831
Fax: (202) 225-2016
Main District Office:
310 North Mesa, #400
El Paso, TX 79901
Phone: (915) 534-4400
Fax: (915) 534-7426
b17. Representative Chet Edwards (D-TX 17th):
Web Site: edwards.house.gov
Washington Office:
2369 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4317
Phone: (202) 225-6105
Fax: (202) 225-0350
Main District Office:
600 Austin Ave., Ste. 29
Waco, TX 76706
Phone: (254) 752-9600
Fax: (254) 752-7769
b18. Representative Sheila Jackson Lee (D-TX 18th):
Web Site: www.jacksonlee.house.gov
Washington Office:
2435 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4318
Phone: (202) 225-3816
Fax: (202) 225-3317
Main District Office:
1919 Smith St., #1180
Houston, TX 77002
Phone: (713) 655-0050
Fax: (713) 655-1612
b19. Representative Randy Neugebauer (R-TX 19th):
Web Site: www.randy.house.gov
Washington Office:
429 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4319
Phone: (202) 225-4005
Fax: (202) 225-9615
Main District Office:
611 University Ave., #220
Lubbock, TX 79401
Phone: (806) 763-1611
Fax: (806) 767-9168
b20. Representative Charles A. Gonzalez (D-TX 20th):
Web Site: www.house.gov/gonzalez
Washington Office:
303 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4320
Phone: (202) 225-3236
Fax: (202) 225-1915
Main District Office:
727 East Durango Blvd., B-124
San Antonio, TX 78206
Phone: (210) 472-6195
Fax: (210) 472-4009
b21. Representative Lamar S. Smith (R-TX 21st):
Web Site: lamarsmith.house.gov
Washington Office:
2409 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4321
Phone: (202) 225-4236
Fax: (202) 225-8628
Main District Office:
1100 NE Loop 410, #640
San Antonio, TX 78209
Phone: (210) 821-5024
Fax: (210) 821-5947
b22. Representative Nicholas V. Lampson (D-TX 22nd):
Web Site: lampson.house.gov
Washington Office:
436 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4322
Phone: (202) 225-5951
Fax: (202) 225-5241
Main District Office:
10701 Corporate Drive, #118
Stafford, TX 77477
Phone: (281) 240-3700
Fax: (281) 240-2959
b23. Representative Ciro D. Rodriguez (D-TX 23rd):
Web Site: rodriguez.house.gov
Washington Office:
2458 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4323
Phone: (202) 225-4511
Fax: (202) 225-2237
Main District Office:
1950 SW Military Drive
San Antonio, TX 78221
Phone: (210) 922-1874
Fax: (210) 923-8447
b24. Representative Kenny Marchant (R-TX 24th):
Web Site: www.marchant.house.gov
Washington Office:
1037 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4324
Phone: (202) 225-6605
Fax: (202) 225-0074
Main District Office:
9901 East Valley Ranch Parkway, Ste. 3035
Irving, TX 75063
Phone: (972) 556-0162
Fax: (972) 409-9704
b25. Representative Lloyd Doggett (D-TX 25th):
Web Site: www.house.gov/doggett
Washington Office:
201 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4325
Phone: (202) 225-4865
Fax: (202) 225-3073
Main District Office:
300 East 8th St., #763
Austin, TX 78701
Phone: (512) 916-5921
Fax: (512) 916-5108
b26. Representative Michael C. Burgess (R-TX 26th):
Web Site: burgess.house.gov
Washington Office:
1224 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4326
Phone: (202) 225-7772
Fax: (202) 225-2919
Main District Office:
1660 South Stemmons Fwy., Ste. 230
Lewisville, TX 75067
Phone: (972) 434-9700
Fax: (972) 434-9705
b27. Representative Solomon P. Ortiz (D-TX 27th):
Web Site: www.house.gov/ortiz
Washington Office:
2110 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4327
Phone: (202) 225-7742
Fax: (202) 226-1134
Main District Office:
3649 Leopard, #510
Corpus Christi, TX 78408
Phone: (361) 883-5868
Fax: (361) 884-9201
b28. Representative Henry Cuellar (D-TX 28th):
Web Site: www.house.gov/cuellar
Washington Office:
336 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4328
Phone: (202) 225-1640
Fax: (202) 225-1641
Main District Office:
615 E. Houston Street, Suite 451
San Antonio, TX 78205
Phone: (210) 271-2851
Fax: (210) 277-6671
b29. Representative Gene Green (D-TX 29th):
Web Site: www.house.gov/green
Washington Office:
2335 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4329
Phone: (202) 225-1688
Fax: (202) 225-9903
Main District Office:
256 North Sam Houston Pkwy. E., #29
Houston, TX 77060
Phone: (281) 999-5879
Fax: (281) 999-5716
b30. Representative Eddie Bernice Johnson (D-TX 30th):
Web Site: www.house.gov/ebjohnson
Washington Office:
1511 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4330
Phone: (202) 225-8885
Fax: (202) 226-1477
Main District Office:
3102 Maple Ave., #600
Dallas, TX 75201
Phone: (214) 922-8885
Fax: (214) 922-7028
b31. Representative John R. Carter (R-TX 31st):
Web Site: www.house.gov/carter
Washington Office:
408 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4331
Phone: (202) 225-3864
Fax: (202) 225-5886
Main District Office:
1717 North I35, One Financial Center, Ste. 303
Round Rock, TX 78664
Phone: (512) 246-1600
Fax: (512) 246-1620
b32. Representative Pete Sessions (R-TX 32nd):
Web Site: sessions.house.gov
Washington Office:
1514 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4332
Phone: (202) 225-2231
Fax: (202) 225-5878
Main District Office:
Park Central 7, 12750 Merit Dr., Ste. 1434
Dallas, TX 75251
Phone: (972) 392-0505
Fax: (972) 392-0615
9. Tại Tiểu Bang LOUSIANA (LA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Mary Landrieu (D-LA):
Web Site: landrieu.senate.gov
Washington Office:
724 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1804
Phone: (202) 224-5824
Fax: (202) 224-9735
Main District Office:
500 Poydras St., #1005
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2427
Fax: (504) 589-4023
* Senator David Vitter (R-LA):
Web Site: vitter.senate.gov
Washington Office:
516 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1803
Phone: (202) 224-4623
Fax: (202) 228-5061
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1200
Lafayette, LA 70808
Phone: (337) 262-6898
Fax: (337) 262-6373
b. Dân Biểu:
b1. Representative William J. Jefferson (D-LA 2nd):
Web Site: www.house.gov/jefferson
Washington Office:
2113 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1802
Phone: (202) 225-6636
Fax: (202) 225-1988
Main District Office:
501 Poydras St., #1012
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2274
Fax: (504) 589-4513
b2. Representative Charlie Melancon (D-LA 3rd):
Web Site: www.house.gov/melancon
Washington Office:
404 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1803
Phone: (202) 225-4031
Fax: (202) 226-3944
Main District Office:
828 S. Irma Blvd.
Gonzales, LA 70737
Phone: (225) 621-8490
Fax: (225) 621-8493
b3. Representative Jim McCrery (R-LA 4th):
Web Site: mccrery.house.gov
Washington Office:
242 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1804
Phone: (202) 225-2777
Fax: (202) 225-8039
Main District Office:
6425 Youree Dr., #350
Shreveport, LA 71105
Phone: (318) 798-2254
Fax: (318) 798-2063
b4. Representative Rodney Alexander (R-LA 5th):
Web Site: www.house.gov/alexander
Washington Office:
316 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1805
Phone: (202) 225-8490
Fax: (202) 225-5639
Main District Office:
1412 Center Ct., Ste. 402
Alexandria, LA 71301
Phone: (318) 445-0818
Fax: (318) 445-3776
b5. Representative Richard H. Baker (R-LA 6th):
Web Site: baker.house.gov
Washington Office:
341 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1806
Phone: (202) 225-3901
Fax: (202) 225-7313
Main District Office:
5555 Hilton Ave., #100
Baton Rouge, LA 70808
Phone: (225) 929-7711
Fax: (225) 929-7688
b6. Representative Charles W. Boustany, Jr. (R-LA 7th):
Web Site: www.house.gov/boustany
Washington Office:
1117 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1807
Phone: (202) 225-2031
Fax: (202) 225-5724
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1400
Lafayette, LA 70501
Phone: (337) 235-6322
Fax: (337) 235-6072
10. Tại Tiểu Bang GEORGIA (GA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Saxby Chambliss (R-GA):
Web Site: chambliss.senate.gov
Washington Office:
416 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1005
Phone: (202) 224-3521
Fax: (202) 224-0103
Main District Office:
100 Galleria, Ste. 1340
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 763-9090
Fax: (770) 226-8633
* Senator Johnny Isakson (R-GA):
Web Site: isakson.senate.gov
Washington Office:
120 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1006
Phone: (202) 224-3643
Fax: (202) 228-0724
Main District Office:
3625 Cumberland Blvd., Ste. 970
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 661-0999
Fax: (770) 661-0768
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jack Kingston (R-GA 1st):
Web Site: kingston.house.gov
Washington Office:
2368 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1001
Phone: (202) 225-5831
Fax: (202) 226-2269
Main District Office:
1 Diamond Causeway, Suite 7
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 352-0101
Fax: (912) 352-0105
b2. Representative Sanford Bishop, Jr. (D-GA 2nd):
Web Site: www.house.gov/bishop
Washington Office:
2429 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1002
Phone: (202) 225-3631
Fax: (202) 225-2203
Main District Office:
Albany Towers, Ste. 114, 235 Roosevelt Ave.
Albany, GA 31701
Phone: (229) 439-8067
Fax: (229) 436-2099
b3. Representative Lynn A. Westmoreland (R-GA 3rd):
Web Site: www.house.gov/westmoreland
Washington Office:
1213 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1008
Phone: (202) 225-5901
Fax: (202) 225-2515
Main District Office:
1601-B East Hwy. 34
Newnan, GA 30265
Phone: (770) 683-2033
Fax: (770) 683-2042
b4. Representative Hank Johnson (D-GA 4th):
Web Site: hankjohnson.house.gov
Washington Office:
1133 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1004
Phone: (202) 225-1605
Fax: (202) 226-0691
Main District Office:
5700 Hillandale Drive, Suite 110
Lithonia, GA 30058
Phone: (770) 987-2291
Fax: (770) 987-8721
b5. Representative John Lewis (D-GA 5th):
Web Site: www.house.gov/johnlewis
Washington Office:
343 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1005
Phone: (202) 225-3801
Fax: (202) 225-0351
Main District Office:
100 Peachtree St., NW, Ste. 1920
Atlanta, GA 30303
Phone: (404) 659-0116
Fax: (404) 331-0947
b6. Representative Tom Price (R-GA 6th):
Web Site: www.house.gov/tomprice
Washington Office:
424 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1006
Phone: (202) 225-4501
Fax: (202) 225-4656
Main District Office:
3730 Roswell Rd., Ste. 50
Marietta, GA 30062
Phone: (770) 565-4990
Fax: (770) 565-7570
b7. Representative John Linder (R-GA 7th):
Web Site: linder.house.gov
Washington Office:
1026 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1007
Phone: (202) 225-4272
Fax: (202) 225-4696
Main District Office:
75 Langley Drive
Lawrenceville, GA 30045
Phone: (770) 232-3005
Fax: (770) 232-2909
b8. Representative Jim Marshall (D-GA 8th):
Web Site: www.house.gov/marshall
Washington Office:
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1003
Phone: (202) 225-6531
Fax: (202) 225-3013
Main District Office:
682 Cherry St., Ste. 300
Macon, GA 31201
Phone: (478) 464-0255
Fax: (478) 464-0277
b9. Representative Nathan Deal (R-GA 9th):
Web Site: www.house.gov/deal
Washington Office:
2133 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1010
Phone: (202) 225-5211
Fax: (202) 225-8272
Main District Office:
Wachovia Center, 340 Jesse Jewel Pkwy., Ste. 520
Gainesville, GA 30503
Phone: (770) 535-2592
Fax: (770) 535-2765
b10. Representative Paul Broun (R-GA 10th):
Web Site: broun.house.gov
Washington Office:
2104 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1009
Phone: (202) 225-4101
Fax: (202) 226-0776
Main District Office:
4246 Washington Road, Suite 6
Evans, GA 30809
Phone: (706) 447-3857
Fax: (706) 868-8756
b11. Representative Phil Gingrey (R-GA 11th):
Web Site: www.house.gov/gingrey
Washington Office:
119 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1011
Phone: (202) 225-2931
Fax: (202) 225-2944
Main District Office:
219 Roswell St.
Marietta, GA 30060
Phone: (770) 429-1776
Fax: (770) 795-9551
b12. Representative John Barrow (D-GA 12th):
Web Site: www.house.gov/barrow
Washington Office:
213 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1012
Phone: (202) 225-2823
Fax: (202) 225-3377
Main District Office:
400 Mall Blvd., Ste. G
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 354-7282
Fax: (912) 354-7782
b13. Representative David Scott (D-GA 13th):
Web Site: davidscott.house.gov
Washington Office:
417 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1013
Phone: (202) 225-2939
Fax: (202) 225-4628
Main District Office:
173 N. Main St.
Jonesboro, GA 30236
Phone: (770) 210-5073
Fax: (770) 210-5673
11. Tại Tiểu Bang SOUTH CAROLINA (SC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Lindsey O. Graham (R-SC):
Web Site: lgraham.senate.gov
Washington Office:
290 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4001
Phone: (202) 224-5972
Fax: (202) 224-3808
Main District Office:
101 East Washington St., Ste. 220
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 250-1417
Fax: (864) 250-4322
* Senator Jim DeMint (R-SC):
Web Site: demint.senate.gov
Washington Office:
340 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4002
Phone: (202) 224-6121
Fax: (202) 228-5143
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 109
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 233-5366
Fax: (864) 271-8901
b. Dân Biểu:
b1. Representative Henry E. Brown, Jr. (R-SC 1st):
Web Site: www.house.gov/henrybrown
Washington Office:
1124 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4001
Phone: (202) 225-3176
Fax: (202) 225-3407
Main District Office:
5900 Core Ave., Ste. 401
North Charleston, SC 29406
Phone: (843) 747-4175
Fax: (843) 747-4711
b2. Representative Joe Wilson (R-SC 2nd):
Web Site: joewilson.house.gov
Washington Office:
212 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4002
Phone: (202) 225-2452
Fax: (202) 225-2455
Main District Office:
903 Port Republic St.
Beaufort, SC 29901
Phone: (843) 521-2530
Fax: (843) 521-2535
b3. Representative J. Gresham Barrett (R-SC 3rd):
Web Site: www.house.gov/barrett
Washington Office:
439 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4003
Phone: (202) 225-5301
Fax: (202) 225-3216
Main District Office:
303 West Beltline Blvd.
Anderson, SC 29625
Phone: (864) 224-7401
Fax: (864) 225-7049
b4. Representative Bob Inglis (R-SC 4th):
Web Site: www.house.gov/inglis
Washington Office:
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4004
Phone: (202) 225-6030
Fax: (202) 226-1177
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 111
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 232-1141
Fax: (864) 233-2160
b5. Representative John M. Spratt, Jr. (D-SC 5th):
Web Site: www.house.gov/spratt
Washington Office:
1401 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4005
Phone: (202) 225-5501
Fax: (202) 225-0464
Main District Office:
201 East Main St., Ste. 305
Rock Hill, SC 29730
Phone: (803) 327-1114
Fax: (803) 327-4330
b6. Representative James Clyburn (D-SC 6th):
Web Site: www.house.gov/clyburn
Washington Office:
2135 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4006
Phone: (202) 225-3315
Fax: (202) 225-2313
Main District Office:
1703 Gervais St.
Columbia, SC 29201
Phone: (803) 799-1100
Fax: (803) 799-9060
12. Tại Tiểu Bang NORTH CAROLINA (NC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Elizabeth Dole (R-NC):
Web Site: dole.senate.gov
Washington Office:
555 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3301
Phone: (202) 224-6342
Fax: (202) 224-1100
Main District Office:
310 New Bern Ave., Ste. 122
Raleigh, NC 27601
Phone: (919) 856-4630
Fax: (919) 856-4053
* Senator Richard Burr (R-NC):
Web Site: burr.senate.gov
Washington Office:
217 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3306
Phone: (202) 224-3154
Fax: (202) 228-2981
Main District Office:
2000 W. First St., Ste. 508
Winston-Salem, NC 27104
Phone: (336) 631-5125
Fax: (336) 725-4493
b. Dân Biểu:
b1. Representative G.K. Butterfield (D-NC 1st):
Web Site: www.house.gov/butterfield
Washington Office:
413 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3301
Phone: (202) 225-3101
Fax: (202) 225-3354
Main District Office:
415 East Blvd., Ste. 100
Williamston, NC 27892
Phone: (252) 789-4939
Fax: (252) 792-8113
b2. Representative Bob Etheridge (D-NC 2nd):
Web Site: www.house.gov/etheridge
Washington Office:
1533 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3302
Phone: (202) 225-4531
Fax: (202) 225-5662
Main District Office:
225 Hillsborough St., #490
Raleigh, NC 27603
Phone: (919) 829-9122
Fax: (919) 829-9883
b3. Representative Walter Jones, Jr. (R-NC 3rd):
Web Site: jones.house.gov
Washington Office:
2333 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3303
Phone: (202) 225-3415
Fax: (202) 225-3286
Main District Office:
1105-C Corporate Dr.
Greenville, NC 27858
Phone: (252) 931-1003
Fax: (252) 931-1002
b4. Representative David E. Price (D-NC 4th):
Web Site: price.house.gov
Washington Office:
2162 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3304
Phone: (202) 225-1784
Fax: (202) 225-2014
Main District Office:
5400 Trinity Rd., Ste. 205
Raleigh, NC 27607
Phone: (919) 859-5999
Fax: (919) 859-5998
b5. Representative Virginia Foxx (R-NC 5th):
Web Site: www.house.gov/foxx
Washington Office:
430 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3305
Phone: (202) 225-2071
Fax: (202) 225-2995
Main District Office:
6000 Meadowbrook Mall, Ste. 3
Clemmons, NC 27012
Phone: (336) 778-0211
Fax: (336) 778-2290
b6. Representative Howard Coble (R-NC 6th):
Web Site: coble.house.gov
Washington Office:
2468 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3306
Phone: (202) 225-3065
Fax: (202) 225-8611
Main District Office:
2102 N. Elm St., Ste. B
Greensboro, NC 27408
Phone: (336) 333-5005
Fax: (336) 333-5048
b7. Representative Mike McIntyre (D-NC 7th):
Web Site: www.house.gov/mcintyre
Washington Office:
2437 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3307
Phone: (202) 225-2731
Fax: (202) 225-5773
Main District Office:
301 Green St., Rm. 218
Fayetteville, NC 28301
Phone: (910) 323-0260
Fax: (910) 323-0069
b8. Representative Robin Hayes (R-NC 8th):
Web Site: hayes.house.gov
Washington Office:
130 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3308
Phone: (202) 225-3715
Fax: (202) 225-4036
Main District Office:
137 Union St. South
Concord, NC 28025
Phone: (704) 786-1612
Fax: (704) 782-1004
b9. Representative Sue Myrick (R-NC 9th):
Web Site: myrick.house.gov
Washington Office:
230 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3309
Phone: (202) 225-1976
Fax: (202) 225-3389
Main District Office:
6525 Morrison Blvd., Ste. 402
Charlotte, NC 28211
Phone: (704) 362-1060
Fax: (704) 367-0852
b10. Representative Patrick McHenry (R-NC 10th):
Web Site: www.house.gov/mchenry
Washington Office:
224 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3310
Phone: (202) 225-2576
Fax: (202) 225-0316
Main District Office:
87 4th St. NW, Ste. A
Hickory, NC 28603
Phone: (828) 327-6100
Fax: (828) 327-8311
b11. Representative Heath Shuler (D-NC 11th):
Web Site: shuler.house.gov
Washington Office:
512 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3311
Phone: (202) 225-6401
Fax: (202) 226-6422
Main District Office:
356 Biltmore Avenue, Suite 400
Asheville, NC 28801
Phone: (828) 252-1651
Fax: (828) 252-8734
b12. Representative Melvin L. Watt (D-NC 12th):
Web Site: www.house.gov/watt
Washington Office:
2236 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3312
Phone: (202) 225-1510
Fax: (202) 225-1512
Main District Office:
1230 W. Morehead St., Ste. 306
Charlotte, NC 28208
Phone: (704) 344-9950
Fax: (704) 344-9971
b13. Representative Brad Miller (D-NC 13th):
Web Site: www.house.gov/bradmiller
Washington Office:
1722 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3313
Phone: (202) 225-3032
Fax: (202) 225-0181
Main District Office:
1300 St. Mary's St., Ste. 504
Raleigh, NC 27605
Phone: (919) 836-1313
Fax: (919) 836-1314
13. Tại Tiểu Bang WASHINGTON (WA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Patty Murray (D-WA):
Web Site: murray.senate.gov
Washington Office:
173 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4704
Phone: (202) 224-2621
Fax: (202) 224-0238
Main District Office:
915 2nd Ave., 2988 Jackson Fed. Bldg.
Seattle, WA 98174
Phone: (206) 553-5545
Fax: (206) 553-0891
* Senator Maria Cantwell (D-WA):
Web Site: cantwell.senate.gov
Washington Office:
511 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4705
Phone: (202) 224-3441
Fax: (202) 228-0514
Main District Office:
915 Second Ave., Ste. 3206
Seattle, WA 98174
Phone: (206) 220-6400
Fax: (206) 220-6404
b. Dân Biểu
b1. Representative Jay Inslee (D-WA 1st):
Web Site: www.house.gov/inslee
Washington Office:
403 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4701
Phone: (202) 225-6311
Fax: (202) 226-1606
Main District Office:
18560 First Ave. NE, Ste. E800
Shoreline, WA 98155-2150
Phone: (206) 361-0233
Fax: (206) 361-3959
b2. Representative Rick Larsen (D-WA 2nd):
Web Site: www.house.gov/larsen
Washington Office:
107 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4702
Phone: (202) 225-2605
Fax: (202) 225-4420
Main District Office:
2930 Wetmore Ave., Ste. 9F
Everett, WA 98201
Phone: (425) 252-3188
Fax: (425) 252-6606
b3. Representative Brian Baird (D-WA 3rd):
Web Site: www.house.gov/baird
Washington Office:
2443 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4703
Phone: (202) 225-3536
Fax: (202) 225-3478
Main District Office:
O.O. Howard House, 750 Anderson St., Ste. B
Vancouver, WA 98661
Phone: (360) 695-6292
Fax: (360) 695-6197
b4. Representative Doc Hastings (R-WA 4th):
Web Site: www.house.gov/hastings
Washington Office:
1214 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4704
Phone: (202) 225-5816
Fax: (202) 225-3251
Main District Office:
2715 St. Andrew's Loop, Ste. D
Pasco, WA 99301-3386
Phone: (509) 543-9396
Fax: (509) 545-1972
b5. Representative Cathy McMorris Rodgers (R-WA 5th):
Web Site: mcmorrisrodgers.house.gov
Washington Office:
1708 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4705
Phone: (202) 225-2006
Fax: (202) 225-3392
Main District Office:
10 North Post, 6th Fl.
Spokane, WA 99210
Phone: (509) 353-2374
Fax: (509) 353-2412
b6. Representative Norman D. Dicks (D-WA 6th):
Web Site: www.house.gov/dicks
Washington Office:
2467 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4706
Phone: (202) 225-5916
Fax: (202) 226-1176
Main District Office:
1019 Pacific Ave., Suite 806
Tacoma, WA 98402
Phone: (253) 593-6536
Fax: (253) 593-6551
b7. Representative Jim McDermott (D-WA 7th):
Web Site: www.house.gov/mcdermott
Washington Office:
1035 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4707
Phone: (202) 225-3106
Fax: (202) 225-6197
Main District Office:
1809 7th Ave., #1212
Seattle, WA 98101
Phone: (206) 553-7170
Fax: (206) 553-7175
b8. Representative Dave Reichert (R-WA 8th):
Web Site: www.house.gov/reichert
Washington Office:
1223 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4708
Phone: (202) 225-7761
Fax: (202) 225-4282
Main District Office:
2737 78th Ave., SE, Ste. 202
Mercer Island, WA 98040
Phone: (206) 275-3438
Fax: (206) 275-3437
b9. Representative Adam Smith (D-WA 9th):
Web Site: www.house.gov/adamsmith
Washington Office:
2402 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4709
Phone: (202) 225-8901
Fax: (202) 225-5893
Main District Office:
3600 Port of Tacoma Rd., Ste. 106
Tacoma, WA 98424
Phone: (253) 896-3775
Fax: (253) 896-3789
14. Tại Tiểu Bang FLORIDA (FL):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Bill Nelson (D-FL):
Web Site: billnelson.senate.gov
Washington Office:
716 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0905
Phone: (202) 224-5274
Fax: (202) 228-2183
Main District Office:
225 E. Robinson St., Ste. 410
Orlando, FL 32801
Phone: (407) 872-7161
Fax: (407) 872-7165
* Senator Mel Martinez (R-FL):
Web Site: martinez.senate.gov
Washington Office:
356 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0903
Phone: (202) 224-3041
Fax: (202) 228-5171
Main District Office:
1650 Prudential Dr., Ste. 220
Jacksonville, FL 32207
Phone: (904) 398-8586
Fax: (904) 398-8591
b. Dân Biểu
b1. Representative Jeff Miller (R-FL 1st):
Web Site: jeffmiller.house.gov
Washington Office:
1535 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0901
Phone: (202) 225-4136
Fax: (202) 225-3414
Main District Office:
4300 Bayou Blvd., Ste. 12
Pensacola, FL 32503
Phone: (850) 479-1183
Fax: (850) 479-9394
b2. Representative F. Allen Boyd, Jr. (D-FL 2nd):
Web Site: www.house.gov/boyd
Washington Office:
1227 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0902
Phone: (202) 225-5235
Fax: (202) 225-5615
Main District Office:
1650 Summit Lake Dr., Ste. 103
Tallahassee, FL 32317
Phone: (850) 561-3979
Fax: (850) 681-2902
b3. Representative Corrine Brown (D-FL 3rd):
Web Site: www.house.gov/corrinebrown
Washington Office:
2336 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0903
Phone: (202) 225-0123
Fax: (202) 225-2256
Main District Office:
101 E. Union St., Ste. 202
Jacksonville, FL 32202
Phone: (904) 354-1652
Fax: (904) 354-2721
b4. Representative Ander Crenshaw (R-FL 4th):
Web Site: crenshaw.house.gov
Washington Office:
127 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0904
Phone: (202) 225-2501
Fax: (202) 225-2504
Main District Office:
1061 Riverside Ave., Ste. 100
Jacksonville, FL 32204
Phone: (904) 598-0481
Fax: (904) 598-0486
b5. Representative Ginny Brown-Waite (R-FL 5th):
Web Site: www.house.gov/brown-waite
Washington Office:
414 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0905
Phone: (202) 225-1002
Fax: (202) 226-6559
Main District Office:
38008 Meridian Ave.
Dade City, FL 33526
Phone: (352) 567-6707
Fax: (352) 567-6259
b6. Representative Cliff Stearns (R-FL 6th):
Web Site: www.house.gov/stearns
Washington Office:
2370 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0906
Phone: (202) 225-5744
Fax: (202) 225-3973
Main District Office:
115 SE 25th Ave.
Ocala, FL 34471
Phone: (352) 351-8777
Fax: (352) 351-8011
b7. Representative John Mica (R-FL 7th):
Web Site: www.house.gov/mica
Washington Office:
2313 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0907
Phone: (202) 225-4035
Fax: (202) 226-0821
Main District Office:
100 East Sybelia Avenue, #340
Maitland, FL 32751
Phone: (407) 657-8080
Fax: (407) 657-5353
b8. Representative Ric Keller (R-FL 8th):
Web Site: keller.house.gov
Washington Office:
419 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0908
Phone: (202) 225-2176
Fax: (202) 225-0999
Main District Office:
605 E. Robinson St., Ste. 650
Orlando, FL 32801
Phone: (407) 872-1962
Fax: (407) 872-1944
b9. Representative Gus Bilirakis (R-FL 9th):
Web Site: bilirakis.house.gov
Washington Office:
1630 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0909
Phone: (202) 225-5755
Fax: (202) 225-4085
Main District Office:
35111 US Hwy. 19 North, Ste. 301
Palm Harbor, FL 34684
Phone: (727) 773-2871
Fax: (727) 784-6471
b10. Representative C.W. Bill Young (R-FL 10th):
Web Site: www.house.gov/young
Washington Office:
2407 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0910
Phone: (202) 225-5961
Fax: (202) 225-9764
Main District Office:
360 Central Ave., #1480
St. Petersburg, FL 33701
Phone: (727) 893-3191
b11. Representative Kathy Castor (D-FL 11th):
Web Site: castor.house.gov
Washington Office:
317 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0911
Phone: (202) 225-3376
Fax: (202) 225-5652
Main District Office:
4144 North Armenia Avenue, Suite 300
Tampa, FL 33609
Phone: (813) 871-2817
Fax: (813) 871-2864
b12. Representative Adam Putnam (R-FL 12th):
Web Site: www.house.gov/putnam
Washington Office:
1725 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0912
Phone: (202) 225-1252
Fax: (202) 226-0585
Main District Office:
650 E. Davidson St.
Bartow, FL 33830
Phone: (863) 534-3530
Fax: (863) 534-3559
b13. Representative Vern Buchanan (R-FL 13th):
Web Site: buchanan.house.gov
Washington Office:
1516 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0913
Phone: (202) 225-5015
Fax: (202) 226-0828
Main District Office:
235 North Orange Street, Suite 201
Sarasota, FL 34236
Phone: (941) 951-6643
b14. Representative Connie Mack IV (R-FL 14th):
Web Site: www.house.gov/mack
Washington Office:
115 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0914
Phone: (202) 225-2536
Fax: (202) 226-0439
Main District Office:
804 Nicholas Parkway East, Suite 1
Cape Coral, FL 33990
Phone: (239) 573-5837
Fax: (239) 573-9125
b15. Representative Dave Weldon (R-FL 15th):
Web Site: www.house.gov/weldon
Washington Office:
2347 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0915
Phone: (202) 225-3671
Fax: (202) 225-3516
Main District Office:
2725 Judge Fran Jamieson Way, Bldg. C
Melbourne, FL 32940
Phone: (321) 632-1776
Fax: (321) 639-8595
b16. Representative Timothy Mahoney (D-FL 16th):
Web Site: mahoney.house.gov
Washington Office:
1541 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0916
Phone: (202) 225-5792
Fax: (202) 225-3132
Main District Office:
18500 Murdock Circle, Ste. 536
Port Charlotte, FL 34986
Phone: (941) 627-9100
Fax: (941) 627-9101
b17. Representative Kendrick B. Meek (D-FL 17th):
Web Site: kendrickmeek.house.gov
Washington Office:
1039 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0917
Phone: (202) 225-4506
Fax: (202) 226-0777
Main District Office:
111 NW 183rd St., Ste. 315
Miami, FL 33169
Phone: (305) 690-5905
Fax: (305) 690-5951
b18. Representative Ileana Ros-Lehtinen (R-FL 18th):
Web Site: www.house.gov/ros-lehtinen
Washington Office:
2160 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0918
Phone: (202) 225-3931
Fax: (202) 225-5620
Main District Office:
8660 West Flagler Street, Suite 131
Miami, FL 33144
Phone: (305) 220-3281
Fax: (305) 220-3291
b19. Representative Robert I. Wexler (D-FL 19th):
Web Site: www.house.gov/wexler
Washington Office:
2241 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0919
Phone: (202) 225-3001
Fax: (202) 225-5974
Main District Office:
2500 N. Military Trail, #100
Boca Raton, FL 33431
Phone: (561) 988-6302
Fax: (561) 988-6423
b20. Representative Debbie Wasserman Schultz (D-FL 20th):
Web Site: www.house.gov/schultz
Washington Office:
118 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0920
Phone: (202) 225-7931
Fax: (202) 226-2052
Main District Office:
10100 Pines Blvd.
Pembroke Pines, FL 33026
Phone: (954) 437-3936
Fax: (954) 437-4776
b21. Representative Lincoln Diaz-Balart (R-FL 21st):
Web Site: diaz-balart.house.gov
Washington Office:
2244 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0921
Phone: (202) 225-4211
Fax: (202) 225-8576
Main District Office:
8525 NW 53rd Ter., #102
Miami, FL 33166
Phone: (305) 470-8555
Fax: (305) 470-8575
b22. Representative Ron Klein (D-FL 22nd):
Web Site: klein.house.gov
Washington Office:
313 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0922
Phone: (202) 225-3026
Fax: (202) 225-8398
Main District Office:
800 East Broward Boulevard, Suite 300
Ft. Lauderdale, FL 33301
Phone: (954) 522-4579
Fax: (954) 522-4965
b23. Representative Alcee L. Hastings (D-FL 23rd):
Web Site: www.alceehastings.house.gov
Washington Office:
2353 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0923
Phone: (202) 225-1313
Fax: (202) 225-1171
Main District Office:
2701 W. Oakland Park Blvd., #200
Ft. Lauderdale, FL 33311
Phone: (954) 733-2800
Fax: (954) 735-9444
b24. Representative Tom Feeney (R-FL 24th):
Web Site: www.house.gov/feeney
Washington Office:
323 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0924
Phone: (202) 225-2706
Fax: (202) 226-6299
Main District Office:
12424 Research Pkwy., Ste. 135
Orlando, FL 32826
Phone: (407) 208-1106
Fax: (407) 208-1108
b25. Representative Mario Diaz-Balart (R-FL 25th):
Web Site: www.house.gov/mariodiaz-balart
Washington Office:
328 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0925
Phone: (202) 225-2778
Fax: (202) 226-0346
Main District Office:
12851 SW 42nd St., Ste. 131
Miami, FL 33175
Phone: (305) 225-6866
Fax: (305) 225-7432
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Cộng Hòa Nhân Dân Sơn La
Lữ Giang
17:35 15/01/2008
Cộng Hòa Nhân Dân Sơn La
Nhân dịp lễ Giáng Sinh, các cơ quan truyền thông đã khám phá ở trong nước hiện nay đang có một quốc gia độc lập nằm trong nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, đó là nước Cộng Hòa Nhân Dân Sơn La do Thào Xuân Sùng, Bí Thư Tỉnh Ủy làm Chủ Tịch Nước, và Hoàng Chí Thức, Phó Bí Thư Tỉnh Ủy, làm Thủ Tướng!
Nước Cộng Hòa Nhân Dân Sơn La được tổ chức và và sinh hoạt rập khuôn theo chế độ Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân của Bắc Triều Tiên và Thủ Tướng Hoàng Chí Thức là hiện thân của Kim Chính Nhật. Tại đây, hiến pháp và luật pháp của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam không được áp dụng. “Miệng” của Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức được coi là luật. Về chính sách, trong khi cả nước đang phấn đấu để đi vào kinh tế thị trường, Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức nhất định “tiến lên xã hội chủ nghĩa” theo con đường Stalinist và Maoist! Vì thế, Sơn La trở thành một “quốc gia” có chính sách tôn giáo khắc nghiệt nhất trong nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam!
Hôm trước lễ Giáng Sinh, mặc dầu có chỉ thị của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng, Hoàng Chí Thức đã huy động gần như toàn bộ công an và bộ đội trong tỉnh mở cuộc hành quân ngăn chận các tín hữu Thiên Chúa Giáo trong tỉnh Sơn La tổ chức mững lễ Giáng Sinh, dù là từng nhóm nhỏ tại tư gia.
Tuy nhiên, trước khi trình bày chính sách tôn giáo riêng của Chủ Tịch Nước Thào Xuân Sùng và Thủ Tướng Hoàng Chí Thức, chúng tôi xin giới thiệu qua tỉnh Sơn La để giúp độc giả theo dõi vấn đề một cách dễ dàng hơn.
VÀI NÉT VỀ SƠN LA
Tỉnh Sơn La nằm ở phía tây bắc Việt Nam, có nhiều núi cao, phía bắc giáp Yên Bái, Lào Cai và Lai Châu, phía tây giáp Điện Biên Phủ, phía đông giáp Phú Thọ và Hoà Bình, đông nam giáp Thanh Hoá và Hoà Bình, phía nam giáp Lào.
Diện tích tỉnh Sơn La là 14.174,4 km2 với dân số khoảng 1.007.500 người (năm 2006).
Tỉnh Sơn La có 1 thị xã là Sơn La và 10 huyện là Quỳnh Nhai, Mường La, Thuận Châu, Phù Yên, Bắc Yên, Mai Sơn, Sông Mã, Yên Châu, Mộc Châu và Sốp Cộp. Thị xã Sơn La cách Hà Nội 328 km theo quốc lộ 6.
Sơn La có 12 dân tộc, trong đó có các dân tộc chính sau đây:
Người Thái chiếm 55% dân số và đóng vai trò chính trong sinh hoạt cộng đồng. Có huyện người Thái chiếm đến 70% như Quỳnh Nhai, Thuận Châu và Mường La. Người Kinh (Việt) chiếm 18%, thường đóng vai trò chỉ đạo trong các hoạt động kinh doanh hiện đại. Người H’Mong chiếm 12%, cư trú ở các vùng cao, định canh ở các sườn núi. Nghề truyền thống là chế tác các dụng cụ săn bắn và rèn nông cụ. Người Mường chiếm 8%, tập trung ở huyện Phù Yên và rải rác ở các huyện Mộc Châu và Bắc Yên. Các dân tộc khác như Dao, Khờ-mú, Xính-mùn... sống rải rác khắp nơi, kể cả trên các sướn núi gióng như thời kỳ bộ lạc.
Về địa hình, Sơn La có độ cao trung bình 600 m so với mặt nước biển, và chia thành 3 vùng sinh thái: vùng dọc trục quốc lộ 6, vùng hồ sông Đà và vùng cao biên giới. Sơn La gồm 3/4 là đồi núi và cao nguyên, đất đai tương đối màu mỡ, thích hợp với các loại cây công nghiệp, cây lâu năm. Hai cao nguyên lớn của Sơn La là Mộc Châu (cao 1.050 m) và Nà Sản (cao 800 m).
Các cuộc kiểm tra cho thấy Sơn La có đến 80 điểm quặng và mỏ khoáng sản, và khoảng 10 mỏ than với trử lượng khoảng 40 triệu tấn, trong đó 50% là than mỡ, có khả năng luyện cốc.
Đặc biệt, tại thị xã Sơn La có nhà tù Sơn La do Pháp xây dựng năm 1908 trên đồi Khau Cả. Đây là nơi giam giữ nhiều nhà cách mạng Việt Nam. Lúc đầu đây chỉ là một nhà tù nhỏ cấp tỉnh. Từ năm 1930 đến 1940 nhà tù đã được Pháp mở rộng. Trong thời gian từ 1930 - 1945 đã có hơn một ngàn tù nhân chính trị được giam tại đây, trong đó Lê Duẩn, Trường Chinh, Văn Tiến Dũng, Lê Thanh Nghị, Nguyễn Lương Bằng, Song Hào, Xuân Thủy... Sau 30.4.1975, nhiều tù nhân chính trị của miền Nam cũng đã được đưa ra giam tại đây. Vì thế, nhà tù này đã trở thành một di tích lịch sử thu hút nhiều du khách.
KHỐNG CHẾ TRUYỀN THÔNG
Công việc trước tiên mà bất cứ nhà độc tài nào cũng phải làm là không chế truyền thông và dùng truyền thông để lãnh đạo quần chúng. Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức cũng làm như thế.
Ngày 17.12.2007, nhân tỉnh Sơn La tổng kết 8 năm thi hành Luật Báo chí, Hoàng Chí Thức đã đến ban huấn thị cho nhóm bồi bút bằng một bài học thuộc lòng như sau:
“Tăng cường công tác quản lý báo chí, làm tốt công tác định hướng tư tưởng, chính trị trên lĩnh vực thông tin, tuyên truyền; tiếp tục đổi mới nâng cao chất lượng công tác báo chí, nghiên cứu, định hướng dư luận xã hội; đổi mới phương thức hoạt động, nâng cao hiệu quả tuyên truyền, củng cố kiện toàn đội ngũ báo chí, nâng cao tính đảng, tính chiến đấu của báo chí; thực hiện tốt công tác giám sát, kiểm tra, chấn chỉnh nhận thức, tư tưởng cho đội ngũ người làm báo...”
Nếu làm báo đúng như thế thì quả là tội nghiệp cho thân phận người làm báo ở Sơn La. Họ chỉ được phép viết theo đơn đặt hàng!
Sau đó, Hoàng Chí Thức tặng bằng khen cho 2 tập thể và 8 cá nhân được coi là “có nhiều thành tích chấp hành tốt Luật Báo chí.”
ĐI THEO CON ĐƯỜNG CŨ
Mặc dầu đã có chỉ thị của trung ương là phải chấm dứt tình trạng là khoa trương và báo cáo thành tích giả, Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức vẫn đi theo con đường cũ, dùng bọn bồi bút ngồi phịa ra những thành tích hư ảo để bốc thơm lãnh tụ. Chỉ cần đọc một đoạn ngắn trong bản báo cáo nói về thành quả do đường lối lãnh đạo anh minh của Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức trong 10 tháng của năm 2007, chúng ta cũng có thể thấy ngay sự lừa bịp. Bản báo cáo viết;
“Sau 10 tháng triển khai thực hiện các nhiệm vụ, mục tiêu năm 2007, KT-XH, quốc phòng – an ninh của Thị xã giữ ổn định và có bước phát triển khá; bộ mặt đô thị được chỉnh trang; chất lượng giáo dục, y tế tiếp tục được duy trì; đời sống văn hóa tinh thần của nhân dân ngày một nâng cao. Đó là cơ sở quan trọng cho Thị xã phấn đấu được công nhận trở thành thành phố vào năm 2008.
“Hoạt động văn hoá, giáo dục, y tế được phát triển duy trì ổn định 42 đơn vị trường học, 902 nhóm, lớp với hơn 18.000 học sinh; tỷ lệ huy động các cháu đến nhà trẻ đạt gần 80%; mẫu giáo đạt 97,4%; tiểu học đạt 98,2%....”
Nhưng sự thật như thế nào? Chúng tôi chỉ xin trích lại một vài đoạn trong cuốn “Địa lí các tỉnh và thành phố Việt Nam” của Nhà Xuất Bản Giáo Dục nói về tỉnh Sơn La, độc giả cũng có thể thấy được báo cáo nói trên là láo phét. Tài liệu cho biết:
Về lao động, mặc dầu Sơn La là một tỉnh có nhiều khó khăn, tỷ lệ lao động trong nông lâm ngư nghiệp chỉ chiếm 75,1%, trong khi tỷ lệ này ở Lai Châu là 91,2% và ở Hòa Bình là 86%. (tr. 59)
Về giáo dục, tỷ lệ học sinh phổ thông so với dân số trong độ tuổi từ 6 đến 18 của toàn tỉnh chỉ mới trên 50%, trong khi ở Hòa Bình đã lên đến 80% (tr. 63)
Về y tế, tỷ lệ cán bộ ở các dân tộc thiểu số còn thấp, thiết bị thiếu thốn và lạc hậu, khả năng của cán bộ còn hạn chế. (tr. 64)
Về kinh tế, mặc dầu Sơn La có tài nguyên phong phú, nhưng Sơn La vẫn chưa thoát ra được khỏi cảnh nghèo. Sơn La được xếp vào một trong 4 tỉnh nghéo nhất nước. Số lương thực bình quân cho mỗi đầu người chỉ là 275 kg, vừa đủ ăn chứ chưa có dự trử. (tr. 65).
Báo điện tử dddn.com.vn ngày 10.7.2007, có đăng một bài dưới đầu đề “Sơn La: Dự án "treo" -Người dân "Xót" tường thuật chuyện Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức bất thần ra lệnh ngưng thực hiện dự án xây dựng khu đô thị Cò Nòi ở huyện Mai Sơn gây thiệt hại nặng cho cả chính quyền lẫn dân chúng trong vùng.
Đây là dự án thực hiện theo chủ trương của tỉnh lấy đất đổi cơ sở hạ tầng nhằm thu hút các doanh nghiệp bỏ vốn đầu tư vào tỉnh Sơn La. Thế nhưng, sau khi triển khai xây dựng được hơn 1 năm, Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức ra lệnh ngừng thực hiện. Vì vậy, 17 ha đất nông nghiệp nằm trong diện phải “giải phóng mặt bằng” của dự án này đã bị bỏ cho cỏ mọc hơn 2 năm nay. Ông Lò Văn Thái, Chủ tịch UBND xã Cò Nòi cho biết: Xã đã 3 lần đề nghị lên cấp trên là nếu nhận thấy dự án có thề tiếp tục triển khai thì tiếp tục xây dựng; còn nếu thấy không khả thi thì xem xét trả lại đất cho nông dân để sản xuất. Thế nhưng Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức không quan tâm.
Đói ăn vụng, túng làm càn. Không có kế sinh nhai, người dân Sơn La đã lén lút trồng thuốc phiện và buôn bán ma túy. Theo báo cáo của tỉnh, đến hết tháng 8 năm 2007, các Toà án tỉnh Sơn La đã xét xử 935 vụ án với 1.172 bị cáo phạm tội về ma túy. Trong số các bị cáo đã bị xét xử có 27 bị cáo bị án tử hình, 31 bị xử phạt tù chung thân, còn lại từ 3 năm đến 30 năm tù.
BẮT CHƯỚC KIM CHÍNH NHẬT
Năm nay, gần đến ngày lễ Giáng Sinh, vì có sự khiếu nại của nhiều tổ chức tôn giáo, Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng đã gởi thông tư cho quyền tỉnh Sơn La yêu cầu không được ngăn cản việc cử hành các nghi lễ tôn giáo, nhưng Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức đã coi thông tư đó như không có, vì Sơn La là một “quốc gia độc lập” trong nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Chiều ngày 24.12.2007, tại huyện Mường La, một huyện nghèo cách Sơn La 40 cây số, theo lệnh của Hoàng Chí Thức, chính quyền địa phương đã mở cuộc hành quân bố ráp khắp nơi. Họ gọi những người đứng đầu các cộng đoàn Công Giáo tới và bắt làm cam kết “không tụ tập đông người, không cầu kinh...” Tại khu Công Giáo H’Mong ở Chiềng Ân, chính quyền còn kiểm soát gắt gao hơn để ngăn chận giáo dân tổ chức mừng lễ Giáng Sinh.
Khu Công Giáo Chiềng Ân thuộc một bản H’Mong nghèo cách Mường La 42 cây số. Ở đây có khoảng 700 giáo dân. Họ theo đạo cách đây khoảng 20 năm. Từ đó đến nay, họ phải sống trong sự bách hại. Nhiều người đã phải bỏ bản, bỏ làng, vượt núi để giữ được đạo. Một nhóm đã bỏ Mường La vào Thanh Hoá. Tại đây họ gây dựng được một bản công giáo khoảng 300 người. Những người còn ở lại phải chịu nhiều sự khốn khó, không ai chăm lo đời sống kinh tế của họ, họ bị bỏ đói, bỏ rét.
Tại Mộc Châu và Hát Lót, công an chận tất cả mọi nẻo đường không cho giáo dân tập họp lại một nơi để đọc kinh hay tham dự thánh lễ. Ngay tại thị xã Sơn La, công an đã bao vây nhà của một giáo dân bấy lâu nay vẫn dành nhà mình làm chỗ cầu kinh cho cộng đoàn và không cho ai vào. Suốt ngày 24, nhiều giáo dân đã được mời lên Ủy Ban Nhân Dân xã để “làm việc” và bắt “cam kết không được tụ tập đọc kinh”. Tỉnh và thị xã Sơn La đã huy động một lực lượng công an và bộ đội khá hùng hậu được trang bị súng AK, đã trực chiến suốt đêm Giáng Sinh và sáng ngày 25.12.2007 để dẹp tan tất cả những nhóm định tập họp để mừng Giáng Sinh.
1.- Vài nét tổng quát về tình hình tôn giáo tại Sơn La: Sơn La được đặt trực thuộc Giáo Phận Hưng Hóa, một giáo phận bao gồm các tỉnh ở phía Tây Bắc của Việt Nam: Lao Cai, Lai Châu, Hòa Bình, Hà Tây, Phú Thọ, Yên Bái, Hà Giang, Tuyên Quang và Sơn La. Nhưng qua 50 năm “tiến lên xã hội chủ nghĩa”, Sơn La không còn một giáo xứ haỳ linh mục nào, gióng như ở Bắc Hàn.
Qua nhiều cuộc đàn áp liên tiếp, tại Sơn La hiện nay chỉ còn khoảng 3.000 giáo dân, không kể nhưng người tuy đã được rửa tội, nhưng vì bị khủng bố liên tục nên phải “tạm ngưng giử đạo” hay không dám xưng mình là người có đạo.
Sở dĩ số giáo dân còn được 3.000 mgười là nhờ có ba lớp người sau đây: (1) Khoảng 2000 tín hữu người Kinh ở mièn xuôi lên Sơn La làm ăn; (2) một số tín hữu bị đưa đi “làm kinh tế mới” ở Sơn La theo chương trình của chính phủ, và (3) khoảng 1000 anh chị em người H’Mong có đạo từ khoảng hơn 20 năm nay. Với những người này, Hoàng Chí Thức khó làm cho họ khuất phục được.
2.- Thẳng tay đàn áp: Trước năm 2004, Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức đã cho áp dụng một chính sách tôn giáo khắc nghiệt không khác gì Kim Chính Nhật của Bắc Hàn. Do đó, các tín hữu Thiên Chúa Giáo chỉ có thể thể hiện niềm tin tôn giáo của mình tại tư gia. Mọi sự tập trung để thực hiện các nghi thức tôn giáo đều bị cấm ngặt. Mỗi năm, vào các ngày lễ lớn như Giáng Sinh và Phục Sinh, giáo dân thường phải trở về quê để tham dự các nghi lễ.
Đặc biệt, Hoàng Chí Thức, vốn là người H’Mong (còn được gọi là người Mèo) đã tìm mọi cách để ngăn chận người H’Mong theo đạo công giáo hay biểu hiện niềm tin tôn giáo. Hoàng Chí Thức cho lập ngay giữa mỗi bản H’Mong một “đồn biên phòng” với nhiệm vụ duy nhất là ngăn cản việc truyền giáo và sống đạo. Nhà nào có bàn thờ hay treo tượng ảnh tôn giáo đều bị “đội biên phòng” đến gỡ bỏ. Hoàng Chí Thức còn ra lệnh không cho các bản có nhiều người theo công giáo được vay tiền trợ cấp xóa đói giảm nghéo và tìm cách cô lập về kinh tế của các bản đó. Công an lần lược gọi từng người có đạo đến và yêu cầu bỏ đạo. Những người cương quyết từ chối đều bị gọi lên Ủy Ban Nhân Dân Xã bắt làm giấy cam kết bỏ đạo và dọa nếu không làm sẽ bị mất hết tất cả các quyền lợi.
3.- Đòi thi hành Pháp Lệnh tôn giáo: Ngày 24.6.2004, khi “Pháp Lệnh về hoạt động tính ngưỡng, tôn gíao” được ban hành, các tín hữu Thiên Chúa Giáo đã dựa vào đó để hình thành những cộng đoàn và đòi hỏi chính quyền địa phương phải cho họ được sinh hoạt tôn giáo vì:
Điều 1 của Pháp Lệnh đã quy định: “Nhà nước bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của công dân. Không ai được xâm phạm quyền tự do ấỵ.”
Điều 3 của Pháp Lệnh nói rõ: “Cơ sở tín ngưỡng là nơi thực hiện hoạt động tín ngưỡng của cộng đồng, bao gồm đình, đền, miếu, am, từ đường, nhà thờ họ và những cơ sở tương tự khác. Tổ chức tôn giáo là tập hợp những người cùng tin theo một hệ thống giáo lý, giáo luật, lễ nghi và tổ chức theo một cơ cấu nhất định được Nhà nước công nhận.”
Lúc đầu, những nhóm sinh hoạt tôn giáo nhỏ được hình thành, sau dó là các nhóm lớn hơn. Cuối năm 2005, các cộng đoàn công giáo tại Sơn La đã đệ đơn lên các cấp chính quyền xin đăng ký các sinh hoạt tôn giáo như Pháp lệnh đã qui định. Tòa Giám Mục Hưng Hòa cũng đã gởi văn thư cho chính quyền Sơn La yêu cầu cho các linh mục đến Sơn La làm mục vụ, nhưng Hoàng Chí Thức trả lời: “Sơn La không có nhu cầu tôn giáo”! Tuy nhiên, Tòa Giám Mục vẫn gởi Linh Mục Nguyễn Trung Thoại đến làm Chánh Xứ Sơn La.
NƯỚC SƠN LA ĐỘC LẬP!
Bất chấp Pháp Lệnh tôn giáo của chính phủ, Hoàng Chí Thức ra lệnh cho thực hiện ba biện pháp sau đây: (1) Cấm các tín hữu Thiên Chúa Giáo không được sinh hoạt tôn giáo. (2) Mở chiến dịch thuyết phục những người công giáo bỏ đạo. (3) Vận động các tổ chức quần chúng chống lại người công giáo.
Tại các trường học, Hoàng Chí Thức ra lệnh cho các giáo viên phải thành lập và công bố danh sách những học sinh theo công giáo và dọa những học sinh này nếu không bỏ đạo sẽ không được theo học hay bị trừng phạt.
Tại các tiểu khu, chính quyền địa phương được chỉ thị đến từng gia đình trong tiểu khu vận động các gia đình không công giáo không giao tiếp với các gia đình công giáo và không cho người công giáo tham gia vào các sinh hoạt chung.
Vào tháng 6 năm 2006, Ban Dân Vận Tỉnh Ủy đã phổ biến rộng rãi một tài liệu có tiêu đề “Tuyên truyền, vận động nhân dân thực hiện chính sách tôn giáo của Nhà nước” để vận động toàn dân tham gia công tác triệt hạ tôn giáo. Tập tài liệu nêu rõ:
“Ở Sơn La, từ xưa tới nay, các tổ chức hoạt động tôn giáo đều trái phép vì không thỏa mãn những nội dung cơ bản sau: giáo lý, giáo luật, chức sắc, nghi lễ, cơ sở vật chất như nhà thờ, chùa chiền... Tôn giáo ở Sơn La chưa đủ điều kiện để hoạt động.”
Ở Phần III tập tài liệu đã đề cập đến “Tác hại của hoạt động tôn giáo trái phép ở Sơn La” , trong đó có đoạn viết như sau:
“Hoạt động tôn giáo trái pháp luật ở một số nơi (chủ yếu là Công giáo và Tin lành) đã và đang làm tổn hại đến truyền thống đoàn kết toàn dân, đoàn kết các dân tộc, nó trực tiếp gây chia rẽ giữa người theo đạo và người không theo đạo ngay trong từng gia đình, trong từng bản, từng dòng họ, làm băng hoại đến thuần phong mỹ tục của dân tộc, bỏ thờ cúng tổ tiên ông bà, người sinh thành dưỡng dục mình để thờ Chúa Giêsu; và ảnh hưởng xấu tới quan hệ thân tộc.
“Bản thân người theo đạo phải mất rất nhiều thời gian lao động nhất là vào mùa vụ gieo trồng, bởi vì ngày chủ nhật là ngày “nghỉ xác” không làm việc chỉ có làm việc đạo.
“Hoạt động tôn giáo trái pháp luật ở một số nơi bước đầu đã làm giảm uy tín và vai trò lãnh đạo, quản lý điều hành của các cấp ủy, chính quyền cơ sở, làm giảm uy tín của trưởng bản, trưởng dòng họ...”
Tài liệu này đã chứng minh Sơn La là một quốc gia hoàn toàn độc lập, có luật pháp riêng, không phải tuân hành hiến pháp và luật pháp của nước Cộng Hòa Xã Hội Việt Nam.
NGĂN CHẬN THÁNH LỄ GIÁNG SINH
Hôm 25.12.2007, khi Linh Mục Nguyễn Trung Thoại, Chánh xứ Sơn La, đang cử hành thánh lễ Giáng Sinh tại Mộc Châu, rất nhiều công an đã đến bao vây xung quanh nhà thờ. Sau thánh lễ, Linh mục Thoại lên xe định đến Cò Nòi để cử hành thánh lễ Giáng Sinh tại đây. Lập tức có hai xe công an chạy theo xe linh mục, một mang bảng số Hà Nội và một mang bảng số Sơn La.
Khi đến ngã ba Bia Căm Thù, xe của Linh mục đã bị cảnh sát giao thông chặn lại, nói là để kiểm tra giấy tờ. Tại đây đã có nhiều công an áo xanh lẫn áo vàng chờ sẵn. Một cán bộ an ninh đã ra lệnh: “Kiểm tra và thu toàn bộ giấy tờ, đưa tất cả về uỷ ban”. Linh mục Thoại liền bị công an bắt đưa về UBND xã Cò Nòi.
1.- Một cuộc tranh luận gay cấn: Tại UBND xã Cò Nòi, ông Nguyễn Xuân Thuẫn, Phó Chủ Tịch huyện Mai Sơn yêu cầu linh mục Thoại phải lập tức quay về xuôi và cấm từ nay không được làm việc tôn giáo trên địa bàn huyện Mai Sơn và thị xã Sơn La. Linh mục Thoại cương quyết không quay về và tuyên bố:
"Là công dân nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, tôi được quyền đi lại bất cứ đâu trên đất nước này. Tôi đã, đang và sẽ làm việc tôn giáo trên địa bàn tỉnh Sơn La đúng theo tinh thần hiến pháp nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam”.
Ông Thuẫn liền nói với Linh mục Thoại: "Ông Thoại phải quay về vì chúng tôi đang truy quét ma tuý”. Linh mục Thoại trả lời: “Là linh mục Công giáo, tôi cũng có trách nhiệm trong việc bài trừ tệ nan ma tuý, tôi không thấy liên hệ gì giữ việc tôi lên đây và việc truy quét ma tuý của chính quyền cả”. Ông Thuẫn lại nói: "Bây giờ là thời điểm nhạy cảm, yêu cầu ông quay về". Nhưng Linh mục Thoại nhất quyết từ chối.
2.- Giáo dân đi đòi cha: Tại gia đình anh Quy, tất cả bà con giáo dân thuộc hai huyện Yên Châu và Mai Sơn đã quy tụ đông đủ để đón linh mục Thoại đến lúc 9 giờ như đã hẹn, nhưng đã quá 10 giờ mà chưa thấy linh mục đến. Họ gọi điện thoại liên lạc với linh mục nhưng không được. Họ nghi linh mục đã bị bắt giữ, nên quyết định kéo đến văn phòng UBND xã Cò Nòi để tìm hiểu. Khoảng 300 giáo dân đã đi bộ 4 cây số để tìm linh mục. Quả đúng như họ đoán, linh mục đang bị giữ ỏ đây.
Thấy giáo dân đến, cơ quan an ninh đã huy động cả công an lẫn bộ độ để bảo vệ UBND xã. Vòng trong là công an huyện, xã, bản, và dân quân vây kín trước trụ sở. Vòng thứ hai là một tiểu đội bộ đội được võ trang bằng súng AK. Vòng ngoài là cảnh sát giao thông. Ngoài ra, các công an chìm mặc thường phục được rải đầy xung quanh.
Mặc cho sự ngăn cản của các nhân viên an ninh, giáo dân đã lăn xả vào la hét và kêu khóc đòi thả Linh mục Thoại ra. Ông Thuẫn phải cầu cứu Linh mục Thoại: ”Ông ra giải thích với bà con là chúng tôi không bắt ông, chúng tôi mời ông ăn cơm”. Nhưng Linh mục Thoại trả lời: "Họ nói đúng đấy, các ông thu hết giấy tờ của tôi, ép tôi về đây, vây kín lấy tôi thì đúng là bắt rồi. Hôm nay là ngày Đại Lễ, tôi không ăn cơm với chính quyền vì đó chỉ là kế hoãn binh của các ông, tôi không ăn cơm quán mà ăn cơm ở gia đình giáo dân của tôi”.
Bên ngoài, nhân viên an ninh đã cố gắng khuyên bảo giáo dân rời vị trí, nhưng họ nói “Khi nào thả Cha chúng tôi, chúng tôi mới về”.
Thấy chiều hướng không có lợi, ông Thuần giao Linh mục Thoại lại cho công an địa phương, yêu cầu đưa Linh mục Thoại về nhà anh Quy. Nhưng tại đây linh mục cũng không được cử hành thánh lễ Giáng Sinh vì công an đã vây kín nhà anh Quy rồi. Linh mục phải trở về Hòa Bình để kịp làm lễ Giáng Sinh cho giáo dân như chương trình đã định.
KHI HÀ NỘI BẤT LỰC
Qua một số biến cố và sự kiên đã được trình bày trên, chúng tôi có những nhận xét như sau:
1.- Địa phương vẫn giử quyền tự trị: Khi Nguyễn Tấn Dũng được đề cử làm Thủ Tướng, nhiều người tin tưởng rằng Nguyễn Tấn Dũng sẽ thực hiện nhiều cải cách quan trọng vì ông ta còn trẻ và có tư tưởng tiến bộ. Nhưng chúng tôi đã nhận định rằng dưới chế độ “DẢNG LÃNH ĐẠO” , Võ Văn Kiệt, Phan Quang Khải hay Nguyễn Tấn Dũng làm thủ tướng đèu gióng nhau. Cho dù Nguyễn Tấn Dũng có tư tưởng tiến bộ và muốn cải cách, ông ta cũng không thể vượt ra khỏi sự kềm hảm của các cơ cấu Đảng tại trung ương cũng như địa phương. Sự tiên đoán của chúng tôi đã đúng. Những tên cắc ké như Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức mà không coi Nguyễn Tấn Dũng ra gì, làm sao Nguyễn Tấn Dũng có thể điều khiển nhưng nhân vật có uy thế trơng Đảng được?
Hôm 30.12.2007, khi Nguyễn Tấn Dũng đến thăm Toà Tỏng Giám Mục Hà Nội, một viên chức của Quận Hoàn Kiến đã bắn tiếng cho Tòa Giám Mục biết nếu trung ương có giải pháp về vụ Tòa Khâm Sư` mà địa phương (Đảng bộ) không thuận thì vấn đề cũng không giải quyết được.
2.- Cán bộ có trình độ quá thấp không có tư duy: Những đảng viên cao cấp như Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức là những cán bộ sống lâu ra lão làng, có trình độ văn hóa quá thấp (học văn hóa bổ túc, 3 lớp một năm), nên không thể thích ứng với thời cuộc được. Những gì họ đã được học ở Trường Đảng trong thời kỳ “tiến lên xã hội chủ nghĩa” , họ vẫn tiếp tục đem ra áp dụng triệt để, măc dầu tình thế cũng như chính sách của Đảng và Nhà Nước đã có nhiều thay đổi.
Ngày xưa Đảng hô “chống Mỹ cứu nước” , bây giờ Đảng đang “nhờ Mỹ cứu Đảng” , nhưng Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức vẫn nhất định tiếp tục con đường cũ! Không thể làm thay đổi những hạng cán bộ như Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức vì họ không có tư duy. Những gì Hoàng Chí Thức tuyên bố trong đại hội truyền thông nói trên, chỉ là những sáo ngữ đã được học thuộc lòng ở Trường Đảng, nay đem đọc lại, gióng như con vẹt.
Dĩ nhiên, những nỗ lực chống phá tôn giáo của Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức rồi sẽ chẳng đi tới đâu. Những bạo chúa như Stalin và Mao Trạch Đông đã áp dụng những biện pháp sắt máu mà không diệt nổi tôn giáo, Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức làm sao làm được? Hiện nay Trung Quốc vẫn còn 12 triệu giáo dân, 90 giáo phận với khoảng 70 Giám Mục, 1200 linh mục và 1000 nữ tu. Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức là cái thá gì? Nhưng đầu óc thủ cựu và cực đoan của Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức sẽ đẩy “Quốc Gia Sơn La” trở lại thời kỳ chiến tranh lạnh và thới kỳ “tiến lên xã hội chủ nghĩa”, làm cho đời sống của dân chúng, nhất là các đồng bào thiểu số, đã quá cơ cực, càng trở nên cơ cực hơn.
Hiện nay, Sơn La có hai trang nhà là sonla.gov.vn và baodientusonla.com.vn và một số báo chợ, nên Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức tưởng rằng chỉ cần khống chế và sai kiến được bọn bồi bút là muốn làm gì thì làm. Nhưng Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức quên rằng thời đại này là thời đại điện tử, nên từ bất cứ nơi nào trong “Quốc Gia Sơn La” như ở chân núi Phu Sa Phin hay bản Mường Bon, người đưa tin chỉ cần phóng Email lên một diễn đàn hay trang nhà nảo đó, một phút sau, các nơi trên thế giới đều đã nhận được. Cho nên mọi nổ lực che đậy sự thật, ngăn cản thông tin như trước đây đều vô ích. Chúng tôi ở một phương trời xa vẫn có đủ tin tức và sự kiện để viết về Sơn La.
3.- Đưa ra trước dư luận quốc tế: Khi Đảng và chính quyền trung ương ở Hà Nội tỏ ra bất lực trước sự lộng hành của Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức, chúng ta phải đưa vấn đề này ra trước Ủy ban Tự Do Tôn Giáo Trên Thế Giới của Hoa Kỳ, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Ủy Ban Nhân Quyền Hạ Viện Hoa Kỳ, Quốc Hội Âu Châu... để những cơ quan này đến Son La điều tra và nói chuyện với chính quyền Hà Nội. Không thể để cho Thào Xuân Sùng và Hoàng Chí Thức lộng hành như từ trước đến nay.
CẦN ĐỀ CAO CẢNH GIÁC
Hiện nay, Giáo Phận Hà Nội đang đấu tranh đòi lại các tài sản đang bị chính quyền địa phương chiếm đoạt một cách bất chính. Các phương pháp đấu tranh mà ban lãnh đạo đưa ra là các phương pháp đứng đắn và phù hợp với một tôn giáo.
Tuy nhiên, khi cuộc đấu tranh kéo dài, Tổng Cục An Ninh sẽ tìm phương thức đối phó. Phương thức trước tiên bao giờ cũng cài các “giáo gian” vào các tổ chức của giáo hội để lấy tin tức. Phương thức thứ hai là tuyển chọn và huấn luyện các “giáo gian” có uy tín (kể cả giáo sĩ) rồi cài vào các ban lãnh đạo đấu tranh của giáo hội, đẩy phong trào đi chệch hướng hay tiến tới bạo động. Công an sẽ căn cứ vào đó dẹp tan.
Chúng tôi đã kể lại, trong thời gian Đức Cha Nguyễn Kim Điền làm TGM Giáo Phận Huế, công an đã huấn luyện và cài được tên “giáo gian” Nguyễn Văn Bông vào làm quản gia cho Đức Cha. Nguyễn Văn Bông là giáo dân thuộc giáo xứ Phủ Cam (ở xóm Thánh Giá) và là một cựu chủng sinh Chủng Viện Hoan Thiện, Huế, nên được Đức Cha Điền tin dùng. Nguyễn Văn Bông đã lấy tin tức và gây khủng hoảng nghiêm trọng cho giáo phận Huế. Hiện nay, Nguyễn Văn Bông đang ở Úc.
Có nhiều dấu hiệu cho thấy những tên giáo dân thiển cận nhưng cực đoan và một vài thế lực chính trị đang mưu toan biến cuộc đấu tranh của Giáo Phận Hà Nội thành cuộc đấu tranh chính trị. Nếu các nhà lãnh đạo của giáo hội và các cơ quan truyền thông công giáo không cảnh giác, cuộc đấu tranh hiện tại sẽ bị “chính trị hóa” và đi vào cơn khủng hoảng như Giáo Hội PGVNTN hiện nay. Chúng tôi mong các nhà lãnh đạo của giáo hội lưu tâm đến những hiện tượng này.
Danh Sách Đầy Đủ Các Vị Thượng Nghị Sĩ và Dân Biểu Hoa Kỳ
VNUSA Call to Action
18:16 15/01/2008
Danh Sách Đầy Đủ Các Vị Thượng Nghị Sĩ và Dân Biểu Hoa Kỳ
Tại Các Tiểu Bang Như: California - Oregon - Washing, D.C. - Virginia - Maryland - New York - Kansas - Texas - Lousiana - Georgia - South Carolina - North Carolina tức Những Tiểu Bang có đông người Việt cư ngụ!
Mỗi Tiểu Bang, có liệt kê ra tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và tên của các Vị Dân Biểu có trong Tiểu Bang đó. Quý Vị phải biết số Zip-Code cùng 4 Số Phụ theo sau thì mới biết tên của Vị Dân Biểu ở nơi của Quý Vị là ai. Ngoài ra, còn có thông tin về địa chỉ trang Web của Vị đó, địa chỉ liên lạc ở Washington, D.C. và tại Văn Phòng Chính của Vị đó ở Tiểu Bang, cùng với Số Điện Thoại và Số Fax để Quý Vị tiện liên lạc!
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Xin chân thành cám ơn hành động thiết thực của Quý Vị cho Giáo Hội Công Giáo Việt Nam của chúng ta ở quê nhà!
1. Tại Tiểu Bang CALIFORNIA (CA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Dianne Feinstein (D-CA):
Web Site: feinstein.senate.gov
Washington Office:
331 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0504
Phone: (202) 224-3841
Fax: (202) 228-3954
Main District Office:
One Post Street, Suite 245
San Francisco, CA 94104
Phone: (415) 393-0707
Fax: (415) 393-0710
Senator Barbara Boxer (D-CA):
Web Site: boxer.senate.gov
Washington Office:
112 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0505
Phone: (202) 224-3553
Fax: (415) 956-6701
Main District Office:
1700 Montgomery Street, Suite 240
San Francisco, CA 94111
Phone: (415) 403-0100
Fax: (415) 956-6701
b. Dân Biểu:
b1. Representative Joe Baca (D-CA 43rd):
Web Site: www.house.gov/baca
Washington Office:
1527 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0543
Phone: (202) 225-6161
Fax: (202) 225-8671
Main District Office:
201 North "E" Street, Suite 102
San Bernardino, CA 92401
Phone: (909) 885-2222
Fax: (909) 888-5959
b2. Representative Ken Calvert (R-CA 44th):
Web Site: www.house.gov/calver
Washington Office:
2201 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0544
Phone: (202) 225-1986
Fax: (202) 225-2004
Main District Office:
3400 Central Avenue, Suite 200
Riverside, CA 92506
Phone: (951) 784-4300
Fax: (951) 784-5255
b3. Representative Mary Bono Mack (R-CA 45th):
Web Site: www.house.gov/bono
Washington Office:
104 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0545
Phone: (202) 225-5330
Fax: (202) 225-2961
Main District Office:
707 East Tahquitz Canyon Way, Suite 9
Palm Springs, CA 92262
Phone: (760) 320-1076
Fax: (760) 320-0596
b4. Representative Dana Rohrabacher (R-CA 46th):
Web Site: rohrabacher.house.gov
Washington Office:
2300 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0546
Phone: (202) 225-2415
Fax: (202) 225-0145
Main District Office:
101 Main Street, Suite 380
Huntington Beach, CA 92648
Phone: (714) 960-6483
Fax: (714) 960-7806
b5. Representative Loretta Sanchez (D-CA 47th):
Web Site: www.lorettasanchez.house.gov
Washington Office:
1230 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0547
Phone: (202) 225-2965
Fax: (202) 225-5859
Main District Office:
12397 Lewis Street, Suite 101
Garden Grove, CA 92840
Phone: (714) 621-0102
Fax: (714) 621-0401
b6. Representative John Campbell (R-CA 48th):
Web Site: www.house.gov/campbell
Washington Office:
1728 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0548
Phone: (202) 225-5611
Fax: (202) 225-9177
Main District Office:
610 Newport Center Drive, Suite 330
Newport Beach, CA 92660
Phone: (949) 756-2244
Fax: (949) 251-9309
b7. Representative Darrell Issa (R-CA 49th):
Web Site: www.issa.house.gov
Washington Office:
211 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0549
Phone: (202) 225-3906
Fax: (202) 225-3303
Main District Office:
1800 Thibodo Road, #310
Vista, CA 92081
Phone: (760) 599-5000
Fax: (760) 599-1178
b8. Representative Brian Bilbray (R-CA 50th):
Web Site: www.house.gov/bilbray
Washington Office:
227 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0550
Phone: (202) 225-0508
Fax: (202) 225-2558
Main District Office:
462 Stevens Avenue, Suite 107
Solana Beach, CA 92075
Phone: (858) 350-1150
Fax: (858) 350-0750
b9. Representative Bob Filner (D-CA 51st):
Web Site: www.house.gov/filner
Washington Office:
2428 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0551
Phone: (202) 225-8045
Fax: (202) 225-9073
Main District Office:
333 F Street, Suite A
Chula Vista, CA 91910
Phone: (619) 422-5963
Fax: (619) 422-7290
b10. Representative Duncan Hunter (R-CA 52nd):
Web Site: www.house.gov/hunter
Washington Office:
2265 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0552
Phone: (202) 225-5672
Fax: (202) 225-0235
Main District Office:
1870 Cordell Court, Suite 206
El Cajon, CA 92020
Phone: (619) 448-5201
Fax: (619) 449-2251
b11. Representative Susan A. Davis (D-CA 53rd):
Web Site: www.house.gov/susandavis
Washington Office:
1526 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0553
Phone: (202) 225-2040
Fax: (202) 225-2948
Main District Office:
4305 University Avenue, Suite 515
San Diego, CA 92105
Phone: (619) 280-5353
Fax: (619) 280-5311
2. Tại Tiểu Bang OREGON (OR):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Ron Wyden (D-OR):
Web Site: wyden.senate.gov
Washington Office:
223 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3703
Phone: (202) 224-5244
Fax: (202) 228-2717
Main District Office:
1220 SW 3rd Ave., Ste. 585
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-7525
Fax: (503) 326-7528
* Senator Gordon Smith (R-OR):
Web Site: gsmith.senate.gov
Washington Office:
404 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3704
Phone: (202) 224-3753
Fax: (202) 228-3997
Main District Office:
121 SW Salmon St., #1250
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-3386
Fax: (503) 326-2900
b. Dân Biểu:
b1. Representative David Wu (D-OR 1st):
Web Site: www.house.gov/wu
Washington Office:
2338 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3701
Phone: (202) 225-0855
Fax: (202) 225-9497
Main District Office:
620 SW Main, Ste. 606
Portland, OR 97205
Phone: (503) 326-2901
Fax: (503) 326-5066
b2. Representative Greg Walden (R-OR 2nd):
Web Site: walden.house.gov
Washington Office:
1210 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3702
Phone: (202) 225-6730
Fax: (202) 225-5774
Main District Office:
843 E. Main St., Ste. 400
Medford, OR 97504
Phone: (541) 776-4646
Fax: (541) 779-0204
b3. Representative Earl Blumenauer (D-OR 3rd):
Web Site: blumenauer.house.gov
Washington Office:
2267 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3703
Phone: (202) 225-4811
Fax: (202) 225-8941
Main District Office:
729 NE Oregon St., Ste. 115
Portland, OR 97232
Phone: (503) 231-2300
Fax: (503) 230-5413
b4. Representative Peter A. DeFazio (D-OR 4th):
Web Site: www.house.gov/defazio
Washington Office:
2134 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3704
Phone: (202) 225-6416
Fax: (202) 225-0032
Main District Office:
405 East 8th Ave., #2030
Eugene, OR 97401
Phone: (541) 465-6732
Fax: (541) 465-6458
b5. Representative Darlene Hooley (D-OR 5th):
Web Site: www.house.gov/hooley
Washington Office:
2430 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3705
Phone: (202) 225-5711
Fax: (202) 225-5699
Main District Office:
315 Mission St., #101
Salem, OR 97302
Phone: (503) 588-9100
Fax: (503) 588-5517
3. Tại DISTRICT OF COLUMBIA (D.C.):
Có Duy Nhất Một Đại Biểu tại Vùng District of Columbia này mà thôi!
Delegate Eleanor Holmes Norton (D-DC At-Large)
Web Site: www.norton.house.gov
Washington Office:
2136 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-5100
Phone: (202) 225-8050
Fax: (202) 225-3002
Washington Office:
529 14th St., NW, Ste. 900
Washington 20045
Phone: (202) 783-5065
Fax: (202) 783-5211
4. Tại Tiểu Bang VIRGINIA (VA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator John W. Warner (R-VA):
Web Site: warner.senate.gov
Washington Office:
225 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4601
Phone: (202) 224-2023
Fax: (202) 224-6295
Main District Office:
5309 Commonwealth Centre Parkway
Midlothian, VA 23112
Phone: (804) 739-0247
Fax: (804) 739-3478
* Senator James Webb (D-VA):
Web Site: webb.senate.gov
Washington Office:
144 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4604
Phone: (202) 224-4024
Fax: (202) 228-6363
Main District Office:
507 East Franklin Street
Richmond, VA 23219
Phone: (804) 771-2221
Fax: (804) 771-8313
b. Dân Biểu:
b1. Representative Robert J. Wittman (R-VA 1st):
Web Site: wittman.house.gov
Washington Office:
1123 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4601
Phone: (202) 225-4261
Fax: (202) 225-4382
Main District Office:
4904-B George Washington Memorial Hwy.
Yorktown, VA 23692
Phone: (757) 874-6687
Fax: (757) 874-7164
b2. Representative Thelma D. Drake (R-VA 2nd):
Web Site: www.house.gov/drake
Washington Office:
1208 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4602
Phone: (202) 225-4215
Fax: (202) 225-4218
Main District Office:
4772 Euclid Rd., Ste. E
Virginia Beach, VA 23462
Phone: (757) 497-6859
Fax: (757) 497-5474
b3. Representative Bobby Scott (D-VA 3rd):
Web Site: www.house.gov/scott
Washington Office:
1201 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4603
Phone: (202) 225-8351
Fax: (202) 225-8354
Main District Office:
2600 Washington Ave., #1010
Newport News, VA 23607
Phone: (757) 380-1000
Fax: (757) 928-6694
b4. Representative Randy Forbes (R-VA 4th):
Web Site: www.house.gov/forbes
Washington Office:
307 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4604
Phone: (202) 225-6365
Fax: (202) 226-1170
Main District Office:
505 Independence Pkwy., Ste. 104
Chesapeake, VA 23320
Phone: (757) 382-0080
Fax: (757) 382-0780
b5. Representative Virgil H. Goode, Jr. (R-VA 5th):
Web Site: www.house.gov/goode
Washington Office:
1520 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4605
Phone: (202) 225-4711
Fax: (202) 225-5681
Main District Office:
70 East Court St., #215
Rocky Mount, VA 24151
Phone: (540) 484-1254
Fax: (540) 484-1459
b6. Representative Bob Goodlatte (R-VA 6th):
Web Site: www.house.gov/goodlatte
Washington Office:
2240 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4606
Phone: (202) 225-5431
Fax: (202) 225-9681
Main District Office:
10 Franklin Rd., SE, #540
Roanoke, VA 24011
Phone: (540) 857-2672
Fax: (540) 857-2675
b7. Representative Eric I. Cantor (R-VA 7th):
Web Site: cantor.house.gov
Washington Office:
329 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4607
Phone: (202) 225-2815
Fax: (202) 225-0011
Main District Office:
5040 Sadler Place, Ste. 110
Glen Allen, VA 23060
Phone: (804) 747-4073
Fax: (804) 747-5308
b8. Representative James P. Moran (D-VA 8th):
Web Site: moran.house.gov
Washington Office:
2239 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4608
Phone: (202) 225-4376
Fax: (202) 225-0017
Main District Office:
333 N. Fairfax St., Ste. 201
Alexandria, VA 22314
Phone: (703) 971-4700
Fax: (703) 922-9436
b9. Representative Rick Boucher (D-VA 9th):
Web Site: www.house.gov/boucher
Washington Office:
2187 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4609
Phone: (202) 225-3861
Fax: (202) 225-0442
Main District Office:
188 East Main St.
Abingdon, VA 24210
Phone: (276) 628-1145
Fax: (276) 628-2203
b10. Representative Frank R. Wolf (R-VA 10th):
Web Site: www.house.gov/wolf
Washington Office:
241 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4610
Phone: (202) 225-5136
Fax: (202) 225-0437
Main District Office:
13873 Park Center Rd., #130
Herndon, VA 20171
Phone: (703) 709-5800
Fax: (703) 709-5802
b11. Representative Thomas M. Davis III (R-VA 11th):
Web Site: tomdavis.house.gov
Washington Office:
2348 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4611
Phone: (202) 225-1492
Fax: (202) 225-3071
Main District Office:
4115 Annandale Rd., Ste. 103
Annandale, VA 22003
Phone: (703) 916-9610
Fax: (703) 916-9617
5. Tại Tiểu Bang MARYLAND (MD):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Barbara A. Mikulski (D-MD):
Web Site: mikulski.senate.gov
Washington Office:
503 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2003
Phone: (202) 224-4654
Fax: (202) 224-8858
Main District Office:
1629 Thames St., #400
Baltimore, MD 21231
Phone: (410) 962-4510
Fax: (410) 962-4760
* Senator Benjamin L. Cardin (D-MD):
Web Site: cardin.senate.gov
Washington Office:
509 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2002
Phone: (202) 224-4524
Fax: (202) 224-1651
Main District Office:
100 South Charles Street, Tower I, Suite 1710
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 962-4436
Fax: (410) 962-4156
b. Dân Biểu:
b1. Representative Wayne Gilchrest (R-MD 1st):
Web Site: gilchrest.house.gov
Washington Office:
2245 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2001
Phone: (202) 225-5311
Fax: (202) 225-0254
Main District Office:
315 High St., #105
Chestertown, MD 21620
Phone: (410) 778-9407
Fax: (410) 778-9560
b2. Representative C.A. Ruppersberger (D-MD 2nd):
Web Site: dutch.house.gov
Washington Office:
1730 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2002
Phone: (202) 225-3061
Fax: (202) 225-3094
Main District Office:
375 W. Padonia Rd., Ste. 200
Timonium, MD 21093
Phone: (410) 628-2701
Fax: (410) 628-2708
b3. Representative John Sarbanes (D-MD 3rd):
Web Site: sarbanes.house.gov
Washington Office:
426 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-2003
Phone: (202) 225-4016
Fax: (202) 225-9219
Main District Office:
600 Baltimore Avenue, Suite 303
Towson, MD 21204
Phone: (410) 832-8890
Fax: (410) 832-8898
b4. Representative Albert Wynn (D-MD 4th):
Web Site: www.wynn.house.gov
Washington Office:
2470 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2004
Phone: (202) 225-8699
Fax: (202) 225-8714
Main District Office:
9200 Basil Ct., Ste. 221
Largo, MD 20774
Phone: (301) 773-4094
Fax: (301) 925-9694
b5. Representative Steny H. Hoyer (D-MD 5th):
Web Site: hoyer.house.gov
Washington Office:
1705 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2005
Phone: (202) 225-4131
Fax: (202) 225-4300
Main District Office:
6500 Cherrywood Ln., #310
Greenbelt, MD 20770
Phone: (301) 474-0119
Fax: (301) 474-4697
b6. Representative Roscoe Bartlett (R-MD 6th):
Web Site: www.bartlett.house.gov
Washington Office:
2412 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2006
Phone: (202) 225-2721
Fax: (202) 225-2193
Main District Office:
7360 Guildford Dr., Suite 101
Frederick, MD 21704
Phone: (301) 694-3030
Fax: (301) 694-6674
b7. Representative Elijah Cummings (D-MD 7th):
Web Site: www.house.gov/cummings
Washington Office:
2235 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2007
Phone: (202) 225-4741
Fax: (202) 225-3178
Main District Office:
1010 Park Ave., Ste. 105
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 685-9199
Fax: (410) 685-9399
b8. Representative Chris Van Hollen, Jr. (D-MD 8th):
Web Site: www.house.gov/vanhollen
Washington Office:
1707 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2008
Phone: (202) 225-5341
Fax: (202) 225-0375
Main District Office:
51 Monroe St., Ste. 507
Rockville, MD 20850
Phone: (301) 424-3501
Fax: (301) 424-5992
6. Tại Tiểu Bang NEW YORK (NY):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Charles E. Schumer (D-NY):
Web Site: schumer.senate.gov
Washington Office:
313 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3203
Phone: (202) 224-6542
Fax: (202) 228-3027
Main District Office:
757 Third Ave., Ste. 17-02
New York, NY 10017
Phone: (212) 486-4430
Fax: (212) 486-7693
* Senator Hillary Rodham Clinton (D-NY):
Web Site: clinton.senate.gov
Washington Office:
476 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3204
Phone: (202) 224-4451
Fax: (202) 228-0282
Main District Office:
780 Third Ave., Ste. 2601
New York, NY 10017
Phone: (212) 688-6262
Fax: (212) 688-7444
b. Dân Biểu:
b1. Representative Tim Bishop (D-NY 1st):
Web Site: www.house.gov/timbishop
Washington Office:
225 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3201
Phone: (202) 225-3826
Fax: (202) 225-3143
Main District Office:
3680 Rte. 112, Ste. C
Coram, NY 11727
Phone: (631) 696-6500
Fax: (631) 696-4520
b2. Representative Steve J. Israel (D-NY 2nd):
Web Site: www.house.gov/israel
Washington Office:
432 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3202
Phone: (202) 225-3335
Fax: (202) 225-4669
Main District Office:
150 Motor Pkwy., Ste. 108
Hauppauge, NY 11788
Phone: (631) 951-2210
Fax: (631) 951-3308
b3. Representative Peter King (R-NY 3rd):
Web Site: www.house.gov/king
Washington Office:
339 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3203
Phone: (202) 225-7896
Fax: (202) 226-2279
Main District Office:
1003 Park Blvd.
Massapequa Park, NY 11762
Phone: (516) 541-4225
Fax: (516) 541-6602
b4. Representative Carolyn McCarthy (D-NY 4th):
Web Site: carolynmccarthy.house.gov
Washington Office:
106 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3204
Phone: (202) 225-5516
Fax: (202) 225-5758
Main District Office:
200 Garden City Plz., Ste. 320
Garden City, NY 11530
Phone: (516) 739-3008
Fax: (516) 739-2973
b5. Representative Gary L. Ackerman (D-NY 5th):
Web Site: www.house.gov/ackerman
Washington Office:
2243 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3205
Phone: (202) 225-2601
Fax: (202) 225-1589
Main District Office:
218-14 Northern Blvd.
Bayside, NY 11361
Phone: (718) 423-2154
Fax: (718) 423-5053
b6. Representative Gregory W. Meeks (D-NY 6th):
Web Site: www.house.gov/meeks
Washington Office:
2342 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3206
Phone: (202) 225-3461
Fax: (202) 226-4169
Main District Office:
153-01 Jamaica Avenue
Jamaica, NY 11432-3870
Phone: (718) 725-6000
Fax: (718) 725-9868
b7. Representative Joseph Crowley (D-NY 7th):
Web Site: crowley.house.gov
Washington Office:
2404 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3207
Phone: (202) 225-3965
Fax: (202) 225-1909
Main District Office:
74-09 37th Ave., Ste. 306B
Jackson Heights, NY 11372
Phone: (718) 779-1400
Fax: (718) 505-0156
b8. Representative Jerrold Nadler (D-NY 8th):
Web Site: www.house.gov/nadler
Washington Office:
2334 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3208
Phone: (202) 225-5635
Fax: (202) 225-6923
Main District Office:
201 Varick St., Ste. 669
New York, NY 10014
Phone: (212) 367-7350
Fax: (212) 367-7356
b9. Representative Anthony D. Weiner (D-NY 9th):
Web Site: www.house.gov/weiner
Washington Office:
1122 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3209
Phone: (202) 225-6616
Fax: (202) 226-7253
Main District Office:
80-02 Kew Gardens Rd., Ste. 5000
Kew Gardens, NY 11415
Phone: (718) 520-9001
Fax: (718) 520-9010
b10. Representative Edolphus Towns (D-NY 10th):
Web Site: www.house.gov/towns
Washington Office:
2232 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3210
Phone: (202) 225-5936
Fax: (202) 225-1018
Main District Office:
26 Court St., #1510
Brooklyn, NY 11242
Phone: (718) 855-8018
Fax: (718) 858-8542
b11. Representative Yvette Clarke (D-NY 11th):
Web Site: clarke.house.gov
Washington Office:
1029 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3211
Phone: (202) 225-6231
Fax: (202) 226-0112
Main District Office:
123 Linden Boulevard, Fourth Floor
Brooklyn, NY 11226
Phone: (718) 287-1142
Fax: (718) 287-1223
b12. Representative Nydia M. Velazquez (D-NY 12th):
Web Site: www.house.gov/velazquez
Washington Office:
2466 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3212
Phone: (202) 225-2361
Fax: (202) 226-0327
Main District Office:
266 Broadway, Suite 201
Brooklyn, NY 11211-6215
Phone: (718) 599-3658
Fax: (718) 599-4537
b13. Representative Vito Fossella (R-NY 13th):
Web Site: www.house.gov/fossella
Washington Office:
2453 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3213
Phone: (202) 225-3371
Fax: (202) 226-1272
Main District Office:
4434 Amboy Rd., 2nd Fl.
Staten Island, NY 10312
Phone: (718) 356-8400
Fax: (718) 356-1928
b14. Representative Carolyn Maloney (D-NY 14th):
Web Site: www.house.gov/maloney
Washington Office:
2331 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3214
Phone: (202) 225-7944
Fax: (202) 225-4709
Main District Office:
1651 Third Ave., #311
New York, NY 10128
Phone: (212) 860-0606
Fax: (212) 860-0704
b15. Representative Charles B. Rangel (D-NY 15th):
Web Site: rangel.house.gov
Washington Office:
2354 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3215
Phone: (202) 225-4365
Fax: (202) 225-0816
Main District Office:
163 W. 125th St., #737
New York, NY 10027
Phone: (212) 663-3900
Fax: (212) 663-4277
b16. Representative Jose E. Serrano (D-NY 16th):
Web Site: www.house.gov/serrano
Washington Office:
2227 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3216
Phone: (202) 225-4361
Fax: (202) 225-6001
Main District Office:
788 Southern Blvd.
Bronx, NY 10455
Phone: (718) 620-0084
Fax: (718) 620-0658
b17. Representative Eliot Engel (D-NY 17th):
Web Site: www.house.gov/engel
Washington Office:
2161 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3217
Phone: (202) 225-2464
Fax: (202) 225-5513
Main District Office:
3655 Johnson Ave.
Bronx, NY 10463
Phone: (718) 796-9700
Fax: (718) 796-5134
b18. Representative Nita M. Lowey (D-NY 18th):
Web Site: www.house.gov/lowey
Washington Office:
2329 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3218
Phone: (202) 225-6506
Fax: (202) 225-0546
Main District Office:
222 Mamaroneck Ave., #310
White Plains, NY 10605
Phone: (914) 428-1707
Fax: (914) 328-1505
b19. Representative John Hall (D-NY 19th):
Web Site: johnhall.house.gov
Washington Office:
1217 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3219
Phone: (202) 225-5441
Fax: (202) 225-3289
Main District Office:
255 Main Street, 3rd Floor
Goshen, NY 10924
Phone: (845) 291-4100
Fax: (845) 291-4164
b20. Representative Kirsten Gillibrand (D-NY 20th):
Web Site: gillibrand.house.gov
Washington Office:
120 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3220
Phone: (202) 225-5614
Fax: (202) 225-1168
Main District Office:
333 Glen Street, Suite 302
Glens Falls, NY 12886
Phone: (518) 743-0964
Fax: (518) 743-1391
b21. Representative Michael R. McNulty (D-NY 21st):
Web Site: www.house.gov/mcnulty
Washington Office:
2210 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3221
Phone: (202) 225-5076
Fax: (202) 225-5077
Main District Office:
Leo W. O'Brien Fed. Bldg., Rm. 827
Albany, NY 12207
Phone: (518) 465-0700
Fax: (518) 427-5107
b22. Representative Maurice Hinchey (D-NY 22nd):
Web Site: www.house.gov/hinchey
Washington Office:
2431 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3222
Phone: (202) 225-6335
Fax: (202) 226-0774
Main District Office:
291 Wall St.
Kingston, NY 12401
Phone: (845) 331-4466
Fax: (845) 331-7456
b23. Representative John McHugh (R-NY 23rd):
Web Site: mchugh.house.gov
Washington Office:
2366 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3223
Phone: (202) 225-4611
Fax: (202) 226-0621
Main District Office:
120 Washington St., Ste. 200
Watertown, NY 13601-2576
Phone: (315) 782-3150
Fax: (315) 782-1291
b24. Representative Michael Arcuri (D-NY 24th):
Web Site: arcuri.house.gov
Washington Office:
327 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3224
Phone: (202) 225-3665
Fax: (202) 225-1891
Main District Office:
10 Broad Street
Utica, NY 13501
Phone: (315) 793-8146
Fax: (315) 798-4099
b25. Representative James T. Walsh (R-NY 25th):
Web Site: www.house.gov/walsh
Washington Office:
2372 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3225
Phone: (202) 225-3701
Fax: (202) 225-4042
Main District Office:
1340 Federal Bldg.
Syracuse, NY 13261-7306
Phone: (315) 423-5657
Fax: (315) 423-5669
b26. Representative Thomas Reynolds (R-NY 26th):
Web Site: www.house.gov/reynolds
Washington Office:
332 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3226
Phone: (202) 225-5265
Fax: (202) 225-5910
Main District Office:
500 Essjay Rd., Ste. 260
Williamsville, NY 14221
Phone: (716) 634-2324
Fax: (716) 631-7610
b27. Representative Brian M. Higgins (D-NY 27th):
Web Site: www.house.gov/higgins
Washington Office:
431 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3227
Phone: (202) 225-3306
Fax: (202) 226-0347
Main District Office:
726 Exchange St., Ste. 601
Buffalo, NY 14210
Phone: (716) 852-3501
Fax: (716) 852-3929
b28. Representative Louise McIntosh Slaughter (D-NY 28th):
Web Site: www.louise.house.gov
Washington Office:
2469 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3228
Phone: (202) 225-3615
Fax: (202) 225-7822
Main District Office:
3120 Fed. Bldg., 100 State St.
Rochester, NY 14614
Phone: (585) 232-4850
Fax: (585) 232-1954
b29. Representative Randy Kuhl (R-NY 29th):
Web Site: kuhl.house.gov
Washington Office:
1505 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3229
Phone: (202) 225-3161
Fax: (202) 226-6599
Main District Office:
22 Buell St.
Bath, NY 14810
Phone: (607) 776-9142
Fax: (607) 776-9159
7. Tại Tiểu Bang KANSAS (KS):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Sam Brownback (R-KS):
Web Site: brownback.senate.gov
Washington Office:
303 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1604
Phone: (202) 224-6521
Fax: (202) 228-1265
Main District Office:
612 S. Kansas Ave.
Topeka, KS 66603
Phone: (785) 233-2503
Fax: (785) 233-2616
* Senator Pat Roberts (R-KS):
Web Site: roberts.senate.gov
Washington Office:
109 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1605
Phone: (202) 224-4774
Fax: (202) 224-3514
Main District Office:
11900 College Blvd., Ste. 203
Overland Park, KS 61210
Phone: (913) 451-9343
Fax: (913) 451-9446
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jerry Moran (R-KS 1st):
Web Site: www.house.gov/moranks01
Washington Office:
2202 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1601
Phone: (202) 225-2715
Fax: (202) 225-5124
Main District Office:
1 N. Main, Ste. 525
Hutchinson, KS 67504
Phone: (620) 665-6138
Fax: (620) 665-6360
b2. Representative Nancy Boyda (D-KS 2nd):
Web Site: boyda.house.gov
Washington Office:
1711 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1602
Phone: (202) 225-6601
Fax: (202) 225-7986
Main District Office:
510 SW 10th Avenue
Topeka, KS 66612
Phone: (785) 234-8111
Fax: (785) 234-9111
b3. Representative Dennis Moore (D-KS 3rd):
Web Site: www.house.gov/moore
Washington Office:
1727 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1603
Phone: (202) 225-2865
Fax: (202) 225-2807
Main District Office:
8417 Santa Fe Dr., #101
Overland Park, KS 66212
Phone: (913) 383-2013
Fax: (913) 383-2088
b4. Representative Todd Tiahrt (R-KS 4th):
Web Site: www.house.gov/tiahrt
Washington Office:
2441 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1604
Phone: (202) 225-6216
Fax: (202) 225-3489
Main District Office:
155 N. Market St., #400
Wichita, KS 67202
Phone: (316) 262-8992
Fax: (316) 262-5309
8. Tại Tiểu Bang TEXAS (TX):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Kay Bailey Hutchison (R-TX):
Web Site: hutchison.senate.gov
Washington Office:
284 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4304
Phone: (202) 224-5922
Fax: (202) 224-0776
Main District Office:
10440 North Central Expressway, #1160
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 361-3500
Fax: (214) 361-3502
* Senator John Cornyn (R-TX):
Web Site: cornyn.senate.gov
Washington Office:
517 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4302
Phone: (202) 224-2934
Fax: (202) 228-2856
Main District Office:
221 West 6th St., Ste. 1530
Austin, TX 78701
Phone: (512) 469-6034
Fax: (512) 469-6020
b. Dân Biểu:
b1. Representative Louie Gohmert (R-TX 1st):
Web Site: www.house.gov/gohmert
Washington Office:
510 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4301
Phone: (202) 225-3035
Fax: (202) 226-1230
Main District Office:
1121 ESE Loop 323, #206
Tyler, TX 75701
Phone: (903) 561-6349
Fax: (903) 561-7110
b2. Representative Ted Poe (R-TX 2nd):
Web Site: www.house.gov/poe
Washington Office:
1605 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4302
Phone: (202) 225-6565
Fax: (202) 225-5547
Main District Office:
20202 U.S. Highway 59 North, Ste. 105
Humble, TX 77348
Phone: (281) 446-0242
Fax: (281) 446-0252
b3. Representative Sam Johnson (R-TX 3rd):
Web Site: www.samjohnson.house.gov
Washington Office:
1211 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4303
Phone: (202) 225-4201
Fax: (202) 225-1485
Main District Office:
2929 North Central Expressway, Ste. 240
Richardson, TX 75080
Phone: (972) 470-0892
Fax: (972) 470-9937
b4. Representative Ralph M. Hall (R-TX 4th):
Web Site: www.house.gov/ralphhall
Washington Office:
2405 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4304
Phone: (202) 225-6673
Fax: (202) 225-3332
Main District Office:
104 North San Jacinto St.
Rockwall, TX 75087
Phone: (972) 771-9118
Fax: (972) 722-0907
b5. Representative Jeb Hensarling (R-TX 5th):
Web Site: www.house.gov/hensarling
Washington Office:
132 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4305
Phone: (202) 225-3484
Fax: (202) 226-4888
Main District Office:
6510 Abrams Rd., Ste. 243
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 349-9996
Fax: (214) 349-0738
b6. Representative Joe Barton (R-TX 6th):
Web Site: joebarton.house.gov
Washington Office:
2109 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4306
Phone: (202) 225-2002
Fax: (202) 225-3052
Main District Office:
6001 West I-20, Ste. 200
Arlington, TX 76017
Phone: (817) 543-1000
Fax: (817) 548-7029
b7. Representative John A. Culberson (R-TX 7th):
Web Site: www.culberson.house.gov
Washington Office:
428 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4307
Phone: (202) 225-2571
Fax: (202) 225-4381
Main District Office:
10000 Memorial Dr., #620
Houston, TX 77024
Phone: (713) 682-8828
Fax: (713) 680-8070
b8. Representative Kevin P. Brady (R-TX 8th):
Web Site: www.house.gov/brady
Washington Office:
301 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4308
Phone: (202) 225-4901
Fax: (202) 225-5524
Main District Office:
200 River Pointe Dr., #304
Conroe, TX 77304
Phone: (936) 441-5700
Fax: (936) 441-5757
b9. Representative Al Green (D-TX 9th):
Web Site: www.house.gov/algreen
Washington Office:
425 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4309
Phone: (202) 225-7508
Fax: (202) 225-2947
Main District Office:
3003 South Loop West, Suite 460
Houston, TX 77054
Phone: (713) 383-9234
Fax: (713) 383-9202
b10. Representative Michael McCaul (R-TX 10th):
Web Site: www.house.gov/mccaul
Washington Office:
131 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4310
Phone: (202) 225-2401
Fax: (202) 225-5955
Main District Office:
1550 Foxlake, Ste. 120
Houston, TX 77084
Phone: (281) 398-1247
Fax: (281) 579-3401
b11. Representative Mike Conaway (R-TX 11th):
Web Site: www.house.gov/conaway
Washington Office:
511 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4311
Phone: (202) 225-3605
Fax: (202) 225-1783
Main District Office:
6 Desta Dr., Ste. 2000
Midland, TX 79705
Phone: (432) 687-2390
Fax: (432) 687-0277
b12. Representative Kay Granger (R-TX 12th):
Web Site: kaygranger.house.gov
Washington Office:
440 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4312
Phone: (202) 225-5071
Fax: (202) 225-5683
Main District Office:
1701 River Run Rd., Ste. 407
Ft. Worth, TX 76107
Phone: (817) 338-0909
Fax: (817) 335-5852
b13. Representative William Thornberry (R-TX 13th):
Web Site: www.house.gov/thornberry
Washington Office:
2457 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4313
Phone: (202) 225-3706
Fax: (202) 225-3486
Main District Office:
905 South Fillmore St., Ste. 520
Amarillo, TX 79101
Phone: (806) 371-8844
Fax: (806) 371-7044
b14. Representative Ron E. Paul (R-TX 14th):
Web Site: www.house.gov/paul
Washington Office:
203 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4314
Phone: (202) 225-2831
Fax: (202) 226-6553
Main District Office:
1501 Mockingbird Lane, Ste. 229
Victoria, TX 77901
Phone: (361) 576-1231
Fax: (361) 576-0381
b15. Representative Ruben E. Hinojosa (D-TX 15th):
Web Site: www.house.gov/hinojosa
Washington Office:
2463 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4315
Phone: (202) 225-2531
Fax: (202) 225-5688
Main District Office:
2864 West Trenton Rd.
Edinburg, TX 78539
Phone: (956) 682-5545
Fax: (956) 682-0141
b16. Representative Silvestre Reyes (D-TX 16th):
Web Site: www.house.gov/reyes
Washington Office:
2433 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4316
Phone: (202) 225-4831
Fax: (202) 225-2016
Main District Office:
310 North Mesa, #400
El Paso, TX 79901
Phone: (915) 534-4400
Fax: (915) 534-7426
b17. Representative Chet Edwards (D-TX 17th):
Web Site: edwards.house.gov
Washington Office:
2369 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4317
Phone: (202) 225-6105
Fax: (202) 225-0350
Main District Office:
600 Austin Ave., Ste. 29
Waco, TX 76706
Phone: (254) 752-9600
Fax: (254) 752-7769
b18. Representative Sheila Jackson Lee (D-TX 18th):
Web Site: www.jacksonlee.house.gov
Washington Office:
2435 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4318
Phone: (202) 225-3816
Fax: (202) 225-3317
Main District Office:
1919 Smith St., #1180
Houston, TX 77002
Phone: (713) 655-0050
Fax: (713) 655-1612
b19. Representative Randy Neugebauer (R-TX 19th):
Web Site: www.randy.house.gov
Washington Office:
429 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4319
Phone: (202) 225-4005
Fax: (202) 225-9615
Main District Office:
611 University Ave., #220
Lubbock, TX 79401
Phone: (806) 763-1611
Fax: (806) 767-9168
b20. Representative Charles A. Gonzalez (D-TX 20th):
Web Site: www.house.gov/gonzalez
Washington Office:
303 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4320
Phone: (202) 225-3236
Fax: (202) 225-1915
Main District Office:
727 East Durango Blvd., B-124
San Antonio, TX 78206
Phone: (210) 472-6195
Fax: (210) 472-4009
b21. Representative Lamar S. Smith (R-TX 21st):
Web Site: lamarsmith.house.gov
Washington Office:
2409 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4321
Phone: (202) 225-4236
Fax: (202) 225-8628
Main District Office:
1100 NE Loop 410, #640
San Antonio, TX 78209
Phone: (210) 821-5024
Fax: (210) 821-5947
b22. Representative Nicholas V. Lampson (D-TX 22nd):
Web Site: lampson.house.gov
Washington Office:
436 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4322
Phone: (202) 225-5951
Fax: (202) 225-5241
Main District Office:
10701 Corporate Drive, #118
Stafford, TX 77477
Phone: (281) 240-3700
Fax: (281) 240-2959
b23. Representative Ciro D. Rodriguez (D-TX 23rd):
Web Site: rodriguez.house.gov
Washington Office:
2458 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4323
Phone: (202) 225-4511
Fax: (202) 225-2237
Main District Office:
1950 SW Military Drive
San Antonio, TX 78221
Phone: (210) 922-1874
Fax: (210) 923-8447
b24. Representative Kenny Marchant (R-TX 24th):
Web Site: www.marchant.house.gov
Washington Office:
1037 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4324
Phone: (202) 225-6605
Fax: (202) 225-0074
Main District Office:
9901 East Valley Ranch Parkway, Ste. 3035
Irving, TX 75063
Phone: (972) 556-0162
Fax: (972) 409-9704
b25. Representative Lloyd Doggett (D-TX 25th):
Web Site: www.house.gov/doggett
Washington Office:
201 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4325
Phone: (202) 225-4865
Fax: (202) 225-3073
Main District Office:
300 East 8th St., #763
Austin, TX 78701
Phone: (512) 916-5921
Fax: (512) 916-5108
b26. Representative Michael C. Burgess (R-TX 26th):
Web Site: burgess.house.gov
Washington Office:
1224 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4326
Phone: (202) 225-7772
Fax: (202) 225-2919
Main District Office:
1660 South Stemmons Fwy., Ste. 230
Lewisville, TX 75067
Phone: (972) 434-9700
Fax: (972) 434-9705
b27. Representative Solomon P. Ortiz (D-TX 27th):
Web Site: www.house.gov/ortiz
Washington Office:
2110 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4327
Phone: (202) 225-7742
Fax: (202) 226-1134
Main District Office:
3649 Leopard, #510
Corpus Christi, TX 78408
Phone: (361) 883-5868
Fax: (361) 884-9201
b28. Representative Henry Cuellar (D-TX 28th):
Web Site: www.house.gov/cuellar
Washington Office:
336 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4328
Phone: (202) 225-1640
Fax: (202) 225-1641
Main District Office:
615 E. Houston Street, Suite 451
San Antonio, TX 78205
Phone: (210) 271-2851
Fax: (210) 277-6671
b29. Representative Gene Green (D-TX 29th):
Web Site: www.house.gov/green
Washington Office:
2335 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4329
Phone: (202) 225-1688
Fax: (202) 225-9903
Main District Office:
256 North Sam Houston Pkwy. E., #29
Houston, TX 77060
Phone: (281) 999-5879
Fax: (281) 999-5716
b30. Representative Eddie Bernice Johnson (D-TX 30th):
Web Site: www.house.gov/ebjohnson
Washington Office:
1511 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4330
Phone: (202) 225-8885
Fax: (202) 226-1477
Main District Office:
3102 Maple Ave., #600
Dallas, TX 75201
Phone: (214) 922-8885
Fax: (214) 922-7028
b31. Representative John R. Carter (R-TX 31st):
Web Site: www.house.gov/carter
Washington Office:
408 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4331
Phone: (202) 225-3864
Fax: (202) 225-5886
Main District Office:
1717 North I35, One Financial Center, Ste. 303
Round Rock, TX 78664
Phone: (512) 246-1600
Fax: (512) 246-1620
b32. Representative Pete Sessions (R-TX 32nd):
Web Site: sessions.house.gov
Washington Office:
1514 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4332
Phone: (202) 225-2231
Fax: (202) 225-5878
Main District Office:
Park Central 7, 12750 Merit Dr., Ste. 1434
Dallas, TX 75251
Phone: (972) 392-0505
Fax: (972) 392-0615
9. Tại Tiểu Bang LOUSIANA (LA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Mary Landrieu (D-LA):
Web Site: landrieu.senate.gov
Washington Office:
724 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1804
Phone: (202) 224-5824
Fax: (202) 224-9735
Main District Office:
500 Poydras St., #1005
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2427
Fax: (504) 589-4023
* Senator David Vitter (R-LA):
Web Site: vitter.senate.gov
Washington Office:
516 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1803
Phone: (202) 224-4623
Fax: (202) 228-5061
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1200
Lafayette, LA 70808
Phone: (337) 262-6898
Fax: (337) 262-6373
b. Dân Biểu:
b1. Representative William J. Jefferson (D-LA 2nd):
Web Site: www.house.gov/jefferson
Washington Office:
2113 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1802
Phone: (202) 225-6636
Fax: (202) 225-1988
Main District Office:
501 Poydras St., #1012
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2274
Fax: (504) 589-4513
b2. Representative Charlie Melancon (D-LA 3rd):
Web Site: www.house.gov/melancon
Washington Office:
404 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1803
Phone: (202) 225-4031
Fax: (202) 226-3944
Main District Office:
828 S. Irma Blvd.
Gonzales, LA 70737
Phone: (225) 621-8490
Fax: (225) 621-8493
b3. Representative Jim McCrery (R-LA 4th):
Web Site: mccrery.house.gov
Washington Office:
242 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1804
Phone: (202) 225-2777
Fax: (202) 225-8039
Main District Office:
6425 Youree Dr., #350
Shreveport, LA 71105
Phone: (318) 798-2254
Fax: (318) 798-2063
b4. Representative Rodney Alexander (R-LA 5th):
Web Site: www.house.gov/alexander
Washington Office:
316 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1805
Phone: (202) 225-8490
Fax: (202) 225-5639
Main District Office:
1412 Center Ct., Ste. 402
Alexandria, LA 71301
Phone: (318) 445-0818
Fax: (318) 445-3776
b5. Representative Richard H. Baker (R-LA 6th):
Web Site: baker.house.gov
Washington Office:
341 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1806
Phone: (202) 225-3901
Fax: (202) 225-7313
Main District Office:
5555 Hilton Ave., #100
Baton Rouge, LA 70808
Phone: (225) 929-7711
Fax: (225) 929-7688
b6. Representative Charles W. Boustany, Jr. (R-LA 7th):
Web Site: www.house.gov/boustany
Washington Office:
1117 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1807
Phone: (202) 225-2031
Fax: (202) 225-5724
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1400
Lafayette, LA 70501
Phone: (337) 235-6322
Fax: (337) 235-6072
10. Tại Tiểu Bang GEORGIA (GA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Saxby Chambliss (R-GA):
Web Site: chambliss.senate.gov
Washington Office:
416 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1005
Phone: (202) 224-3521
Fax: (202) 224-0103
Main District Office:
100 Galleria, Ste. 1340
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 763-9090
Fax: (770) 226-8633
* Senator Johnny Isakson (R-GA):
Web Site: isakson.senate.gov
Washington Office:
120 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1006
Phone: (202) 224-3643
Fax: (202) 228-0724
Main District Office:
3625 Cumberland Blvd., Ste. 970
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 661-0999
Fax: (770) 661-0768
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jack Kingston (R-GA 1st):
Web Site: kingston.house.gov
Washington Office:
2368 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1001
Phone: (202) 225-5831
Fax: (202) 226-2269
Main District Office:
1 Diamond Causeway, Suite 7
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 352-0101
Fax: (912) 352-0105
b2. Representative Sanford Bishop, Jr. (D-GA 2nd):
Web Site: www.house.gov/bishop
Washington Office:
2429 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1002
Phone: (202) 225-3631
Fax: (202) 225-2203
Main District Office:
Albany Towers, Ste. 114, 235 Roosevelt Ave.
Albany, GA 31701
Phone: (229) 439-8067
Fax: (229) 436-2099
b3. Representative Lynn A. Westmoreland (R-GA 3rd):
Web Site: www.house.gov/westmoreland
Washington Office:
1213 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1008
Phone: (202) 225-5901
Fax: (202) 225-2515
Main District Office:
1601-B East Hwy. 34
Newnan, GA 30265
Phone: (770) 683-2033
Fax: (770) 683-2042
b4. Representative Hank Johnson (D-GA 4th):
Web Site: hankjohnson.house.gov
Washington Office:
1133 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1004
Phone: (202) 225-1605
Fax: (202) 226-0691
Main District Office:
5700 Hillandale Drive, Suite 110
Lithonia, GA 30058
Phone: (770) 987-2291
Fax: (770) 987-8721
b5. Representative John Lewis (D-GA 5th):
Web Site: www.house.gov/johnlewis
Washington Office:
343 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1005
Phone: (202) 225-3801
Fax: (202) 225-0351
Main District Office:
100 Peachtree St., NW, Ste. 1920
Atlanta, GA 30303
Phone: (404) 659-0116
Fax: (404) 331-0947
b6. Representative Tom Price (R-GA 6th):
Web Site: www.house.gov/tomprice
Washington Office:
424 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1006
Phone: (202) 225-4501
Fax: (202) 225-4656
Main District Office:
3730 Roswell Rd., Ste. 50
Marietta, GA 30062
Phone: (770) 565-4990
Fax: (770) 565-7570
b7. Representative John Linder (R-GA 7th):
Web Site: linder.house.gov
Washington Office:
1026 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1007
Phone: (202) 225-4272
Fax: (202) 225-4696
Main District Office:
75 Langley Drive
Lawrenceville, GA 30045
Phone: (770) 232-3005
Fax: (770) 232-2909
b8. Representative Jim Marshall (D-GA 8th):
Web Site: www.house.gov/marshall
Washington Office:
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1003
Phone: (202) 225-6531
Fax: (202) 225-3013
Main District Office:
682 Cherry St., Ste. 300
Macon, GA 31201
Phone: (478) 464-0255
Fax: (478) 464-0277
b9. Representative Nathan Deal (R-GA 9th):
Web Site: www.house.gov/deal
Washington Office:
2133 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1010
Phone: (202) 225-5211
Fax: (202) 225-8272
Main District Office:
Wachovia Center, 340 Jesse Jewel Pkwy., Ste. 520
Gainesville, GA 30503
Phone: (770) 535-2592
Fax: (770) 535-2765
b10. Representative Paul Broun (R-GA 10th):
Web Site: broun.house.gov
Washington Office:
2104 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1009
Phone: (202) 225-4101
Fax: (202) 226-0776
Main District Office:
4246 Washington Road, Suite 6
Evans, GA 30809
Phone: (706) 447-3857
Fax: (706) 868-8756
b11. Representative Phil Gingrey (R-GA 11th):
Web Site: www.house.gov/gingrey
Washington Office:
119 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1011
Phone: (202) 225-2931
Fax: (202) 225-2944
Main District Office:
219 Roswell St.
Marietta, GA 30060
Phone: (770) 429-1776
Fax: (770) 795-9551
b12. Representative John Barrow (D-GA 12th):
Web Site: www.house.gov/barrow
Washington Office:
213 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1012
Phone: (202) 225-2823
Fax: (202) 225-3377
Main District Office:
400 Mall Blvd., Ste. G
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 354-7282
Fax: (912) 354-7782
b13. Representative David Scott (D-GA 13th):
Web Site: davidscott.house.gov
Washington Office:
417 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1013
Phone: (202) 225-2939
Fax: (202) 225-4628
Main District Office:
173 N. Main St.
Jonesboro, GA 30236
Phone: (770) 210-5073
Fax: (770) 210-5673
11. Tại Tiểu Bang SOUTH CAROLINA (SC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Lindsey O. Graham (R-SC):
Web Site: lgraham.senate.gov
Washington Office:
290 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4001
Phone: (202) 224-5972
Fax: (202) 224-3808
Main District Office:
101 East Washington St., Ste. 220
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 250-1417
Fax: (864) 250-4322
* Senator Jim DeMint (R-SC):
Web Site: demint.senate.gov
Washington Office:
340 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4002
Phone: (202) 224-6121
Fax: (202) 228-5143
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 109
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 233-5366
Fax: (864) 271-8901
b. Dân Biểu:
b1. Representative Henry E. Brown, Jr. (R-SC 1st):
Web Site: www.house.gov/henrybrown
Washington Office:
1124 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4001
Phone: (202) 225-3176
Fax: (202) 225-3407
Main District Office:
5900 Core Ave., Ste. 401
North Charleston, SC 29406
Phone: (843) 747-4175
Fax: (843) 747-4711
b2. Representative Joe Wilson (R-SC 2nd):
Web Site: joewilson.house.gov
Washington Office:
212 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4002
Phone: (202) 225-2452
Fax: (202) 225-2455
Main District Office:
903 Port Republic St.
Beaufort, SC 29901
Phone: (843) 521-2530
Fax: (843) 521-2535
b3. Representative J. Gresham Barrett (R-SC 3rd):
Web Site: www.house.gov/barrett
Washington Office:
439 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4003
Phone: (202) 225-5301
Fax: (202) 225-3216
Main District Office:
303 West Beltline Blvd.
Anderson, SC 29625
Phone: (864) 224-7401
Fax: (864) 225-7049
b4. Representative Bob Inglis (R-SC 4th):
Web Site: www.house.gov/inglis
Washington Office:
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4004
Phone: (202) 225-6030
Fax: (202) 226-1177
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 111
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 232-1141
Fax: (864) 233-2160
b5. Representative John M. Spratt, Jr. (D-SC 5th):
Web Site: www.house.gov/spratt
Washington Office:
1401 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4005
Phone: (202) 225-5501
Fax: (202) 225-0464
Main District Office:
201 East Main St., Ste. 305
Rock Hill, SC 29730
Phone: (803) 327-1114
Fax: (803) 327-4330
b6. Representative James Clyburn (D-SC 6th):
Web Site: www.house.gov/clyburn
Washington Office:
2135 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4006
Phone: (202) 225-3315
Fax: (202) 225-2313
Main District Office:
1703 Gervais St.
Columbia, SC 29201
Phone: (803) 799-1100
Fax: (803) 799-9060
12. Tại Tiểu Bang NORTH CAROLINA (NC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Elizabeth Dole (R-NC):
Web Site: dole.senate.gov
Washington Office:
555 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3301
Phone: (202) 224-6342
Fax: (202) 224-1100
Main District Office:
310 New Bern Ave., Ste. 122
Raleigh, NC 27601
Phone: (919) 856-4630
Fax: (919) 856-4053
* Senator Richard Burr (R-NC):
Web Site: burr.senate.gov
Washington Office:
217 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3306
Phone: (202) 224-3154
Fax: (202) 228-2981
Main District Office:
2000 W. First St., Ste. 508
Winston-Salem, NC 27104
Phone: (336) 631-5125
Fax: (336) 725-4493
b. Dân Biểu:
b1. Representative G.K. Butterfield (D-NC 1st):
Web Site: www.house.gov/butterfield
Washington Office:
413 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3301
Phone: (202) 225-3101
Fax: (202) 225-3354
Main District Office:
415 East Blvd., Ste. 100
Williamston, NC 27892
Phone: (252) 789-4939
Fax: (252) 792-8113
b2. Representative Bob Etheridge (D-NC 2nd):
Web Site: www.house.gov/etheridge
Washington Office:
1533 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3302
Phone: (202) 225-4531
Fax: (202) 225-5662
Main District Office:
225 Hillsborough St., #490
Raleigh, NC 27603
Phone: (919) 829-9122
Fax: (919) 829-9883
b3. Representative Walter Jones, Jr. (R-NC 3rd):
Web Site: jones.house.gov
Washington Office:
2333 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3303
Phone: (202) 225-3415
Fax: (202) 225-3286
Main District Office:
1105-C Corporate Dr.
Greenville, NC 27858
Phone: (252) 931-1003
Fax: (252) 931-1002
b4. Representative David E. Price (D-NC 4th):
Web Site: price.house.gov
Washington Office:
2162 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3304
Phone: (202) 225-1784
Fax: (202) 225-2014
Main District Office:
5400 Trinity Rd., Ste. 205
Raleigh, NC 27607
Phone: (919) 859-5999
Fax: (919) 859-5998
b5. Representative Virginia Foxx (R-NC 5th):
Web Site: www.house.gov/foxx
Washington Office:
430 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3305
Phone: (202) 225-2071
Fax: (202) 225-2995
Main District Office:
6000 Meadowbrook Mall, Ste. 3
Clemmons, NC 27012
Phone: (336) 778-0211
Fax: (336) 778-2290
b6. Representative Howard Coble (R-NC 6th):
Web Site: coble.house.gov
Washington Office:
2468 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3306
Phone: (202) 225-3065
Fax: (202) 225-8611
Main District Office:
2102 N. Elm St., Ste. B
Greensboro, NC 27408
Phone: (336) 333-5005
Fax: (336) 333-5048
b7. Representative Mike McIntyre (D-NC 7th):
Web Site: www.house.gov/mcintyre
Washington Office:
2437 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3307
Phone: (202) 225-2731
Fax: (202) 225-5773
Main District Office:
301 Green St., Rm. 218
Fayetteville, NC 28301
Phone: (910) 323-0260
Fax: (910) 323-0069
b8. Representative Robin Hayes (R-NC 8th):
Web Site: hayes.house.gov
Washington Office:
130 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3308
Phone: (202) 225-3715
Fax: (202) 225-4036
Main District Office:
137 Union St. South
Concord, NC 28025
Phone: (704) 786-1612
Fax: (704) 782-1004
b9. Representative Sue Myrick (R-NC 9th):
Web Site: myrick.house.gov
Washington Office:
230 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3309
Phone: (202) 225-1976
Fax: (202) 225-3389
Main District Office:
6525 Morrison Blvd., Ste. 402
Charlotte, NC 28211
Phone: (704) 362-1060
Fax: (704) 367-0852
b10. Representative Patrick McHenry (R-NC 10th):
Web Site: www.house.gov/mchenry
Washington Office:
224 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3310
Phone: (202) 225-2576
Fax: (202) 225-0316
Main District Office:
87 4th St. NW, Ste. A
Hickory, NC 28603
Phone: (828) 327-6100
Fax: (828) 327-8311
b11. Representative Heath Shuler (D-NC 11th):
Web Site: shuler.house.gov
Washington Office:
512 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3311
Phone: (202) 225-6401
Fax: (202) 226-6422
Main District Office:
356 Biltmore Avenue, Suite 400
Asheville, NC 28801
Phone: (828) 252-1651
Fax: (828) 252-8734
b12. Representative Melvin L. Watt (D-NC 12th):
Web Site: www.house.gov/watt
Washington Office:
2236 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3312
Phone: (202) 225-1510
Fax: (202) 225-1512
Main District Office:
1230 W. Morehead St., Ste. 306
Charlotte, NC 28208
Phone: (704) 344-9950
Fax: (704) 344-9971
b13. Representative Brad Miller (D-NC 13th):
Web Site: www.house.gov/bradmiller
Washington Office:
1722 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3313
Phone: (202) 225-3032
Fax: (202) 225-0181
Main District Office:
1300 St. Mary's St., Ste. 504
Raleigh, NC 27605
Phone: (919) 836-1313
Fax: (919) 836-1314
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Tại Các Tiểu Bang Như: California - Oregon - Washing, D.C. - Virginia - Maryland - New York - Kansas - Texas - Lousiana - Georgia - South Carolina - North Carolina tức Những Tiểu Bang có đông người Việt cư ngụ!
Mỗi Tiểu Bang, có liệt kê ra tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và tên của các Vị Dân Biểu có trong Tiểu Bang đó. Quý Vị phải biết số Zip-Code cùng 4 Số Phụ theo sau thì mới biết tên của Vị Dân Biểu ở nơi của Quý Vị là ai. Ngoài ra, còn có thông tin về địa chỉ trang Web của Vị đó, địa chỉ liên lạc ở Washington, D.C. và tại Văn Phòng Chính của Vị đó ở Tiểu Bang, cùng với Số Điện Thoại và Số Fax để Quý Vị tiện liên lạc!
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Xin chân thành cám ơn hành động thiết thực của Quý Vị cho Giáo Hội Công Giáo Việt Nam của chúng ta ở quê nhà!
1. Tại Tiểu Bang CALIFORNIA (CA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Dianne Feinstein (D-CA):
Web Site: feinstein.senate.gov
Washington Office:
331 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0504
Phone: (202) 224-3841
Fax: (202) 228-3954
Main District Office:
One Post Street, Suite 245
San Francisco, CA 94104
Phone: (415) 393-0707
Fax: (415) 393-0710
Senator Barbara Boxer (D-CA):
Web Site: boxer.senate.gov
Washington Office:
112 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-0505
Phone: (202) 224-3553
Fax: (415) 956-6701
Main District Office:
1700 Montgomery Street, Suite 240
San Francisco, CA 94111
Phone: (415) 403-0100
Fax: (415) 956-6701
b. Dân Biểu:
b1. Representative Joe Baca (D-CA 43rd):
Web Site: www.house.gov/baca
Washington Office:
1527 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0543
Phone: (202) 225-6161
Fax: (202) 225-8671
Main District Office:
201 North "E" Street, Suite 102
San Bernardino, CA 92401
Phone: (909) 885-2222
Fax: (909) 888-5959
b2. Representative Ken Calvert (R-CA 44th):
Web Site: www.house.gov/calver
Washington Office:
2201 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0544
Phone: (202) 225-1986
Fax: (202) 225-2004
Main District Office:
3400 Central Avenue, Suite 200
Riverside, CA 92506
Phone: (951) 784-4300
Fax: (951) 784-5255
b3. Representative Mary Bono Mack (R-CA 45th):
Web Site: www.house.gov/bono
Washington Office:
104 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0545
Phone: (202) 225-5330
Fax: (202) 225-2961
Main District Office:
707 East Tahquitz Canyon Way, Suite 9
Palm Springs, CA 92262
Phone: (760) 320-1076
Fax: (760) 320-0596
b4. Representative Dana Rohrabacher (R-CA 46th):
Web Site: rohrabacher.house.gov
Washington Office:
2300 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0546
Phone: (202) 225-2415
Fax: (202) 225-0145
Main District Office:
101 Main Street, Suite 380
Huntington Beach, CA 92648
Phone: (714) 960-6483
Fax: (714) 960-7806
b5. Representative Loretta Sanchez (D-CA 47th):
Web Site: www.lorettasanchez.house.gov
Washington Office:
1230 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0547
Phone: (202) 225-2965
Fax: (202) 225-5859
Main District Office:
12397 Lewis Street, Suite 101
Garden Grove, CA 92840
Phone: (714) 621-0102
Fax: (714) 621-0401
b6. Representative John Campbell (R-CA 48th):
Web Site: www.house.gov/campbell
Washington Office:
1728 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0548
Phone: (202) 225-5611
Fax: (202) 225-9177
Main District Office:
610 Newport Center Drive, Suite 330
Newport Beach, CA 92660
Phone: (949) 756-2244
Fax: (949) 251-9309
b7. Representative Darrell Issa (R-CA 49th):
Web Site: www.issa.house.gov
Washington Office:
211 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0549
Phone: (202) 225-3906
Fax: (202) 225-3303
Main District Office:
1800 Thibodo Road, #310
Vista, CA 92081
Phone: (760) 599-5000
Fax: (760) 599-1178
b8. Representative Brian Bilbray (R-CA 50th):
Web Site: www.house.gov/bilbray
Washington Office:
227 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-0550
Phone: (202) 225-0508
Fax: (202) 225-2558
Main District Office:
462 Stevens Avenue, Suite 107
Solana Beach, CA 92075
Phone: (858) 350-1150
Fax: (858) 350-0750
b9. Representative Bob Filner (D-CA 51st):
Web Site: www.house.gov/filner
Washington Office:
2428 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0551
Phone: (202) 225-8045
Fax: (202) 225-9073
Main District Office:
333 F Street, Suite A
Chula Vista, CA 91910
Phone: (619) 422-5963
Fax: (619) 422-7290
b10. Representative Duncan Hunter (R-CA 52nd):
Web Site: www.house.gov/hunter
Washington Office:
2265 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-0552
Phone: (202) 225-5672
Fax: (202) 225-0235
Main District Office:
1870 Cordell Court, Suite 206
El Cajon, CA 92020
Phone: (619) 448-5201
Fax: (619) 449-2251
b11. Representative Susan A. Davis (D-CA 53rd):
Web Site: www.house.gov/susandavis
Washington Office:
1526 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-0553
Phone: (202) 225-2040
Fax: (202) 225-2948
Main District Office:
4305 University Avenue, Suite 515
San Diego, CA 92105
Phone: (619) 280-5353
Fax: (619) 280-5311
2. Tại Tiểu Bang OREGON (OR):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Ron Wyden (D-OR):
Web Site: wyden.senate.gov
Washington Office:
223 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3703
Phone: (202) 224-5244
Fax: (202) 228-2717
Main District Office:
1220 SW 3rd Ave., Ste. 585
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-7525
Fax: (503) 326-7528
* Senator Gordon Smith (R-OR):
Web Site: gsmith.senate.gov
Washington Office:
404 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3704
Phone: (202) 224-3753
Fax: (202) 228-3997
Main District Office:
121 SW Salmon St., #1250
Portland, OR 97204
Phone: (503) 326-3386
Fax: (503) 326-2900
b. Dân Biểu:
b1. Representative David Wu (D-OR 1st):
Web Site: www.house.gov/wu
Washington Office:
2338 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3701
Phone: (202) 225-0855
Fax: (202) 225-9497
Main District Office:
620 SW Main, Ste. 606
Portland, OR 97205
Phone: (503) 326-2901
Fax: (503) 326-5066
b2. Representative Greg Walden (R-OR 2nd):
Web Site: walden.house.gov
Washington Office:
1210 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3702
Phone: (202) 225-6730
Fax: (202) 225-5774
Main District Office:
843 E. Main St., Ste. 400
Medford, OR 97504
Phone: (541) 776-4646
Fax: (541) 779-0204
b3. Representative Earl Blumenauer (D-OR 3rd):
Web Site: blumenauer.house.gov
Washington Office:
2267 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3703
Phone: (202) 225-4811
Fax: (202) 225-8941
Main District Office:
729 NE Oregon St., Ste. 115
Portland, OR 97232
Phone: (503) 231-2300
Fax: (503) 230-5413
b4. Representative Peter A. DeFazio (D-OR 4th):
Web Site: www.house.gov/defazio
Washington Office:
2134 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3704
Phone: (202) 225-6416
Fax: (202) 225-0032
Main District Office:
405 East 8th Ave., #2030
Eugene, OR 97401
Phone: (541) 465-6732
Fax: (541) 465-6458
b5. Representative Darlene Hooley (D-OR 5th):
Web Site: www.house.gov/hooley
Washington Office:
2430 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3705
Phone: (202) 225-5711
Fax: (202) 225-5699
Main District Office:
315 Mission St., #101
Salem, OR 97302
Phone: (503) 588-9100
Fax: (503) 588-5517
3. Tại DISTRICT OF COLUMBIA (D.C.):
Có Duy Nhất Một Đại Biểu tại Vùng District of Columbia này mà thôi!
Delegate Eleanor Holmes Norton (D-DC At-Large)
Web Site: www.norton.house.gov
Washington Office:
2136 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-5100
Phone: (202) 225-8050
Fax: (202) 225-3002
Washington Office:
529 14th St., NW, Ste. 900
Washington 20045
Phone: (202) 783-5065
Fax: (202) 783-5211
4. Tại Tiểu Bang VIRGINIA (VA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator John W. Warner (R-VA):
Web Site: warner.senate.gov
Washington Office:
225 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4601
Phone: (202) 224-2023
Fax: (202) 224-6295
Main District Office:
5309 Commonwealth Centre Parkway
Midlothian, VA 23112
Phone: (804) 739-0247
Fax: (804) 739-3478
* Senator James Webb (D-VA):
Web Site: webb.senate.gov
Washington Office:
144 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4604
Phone: (202) 224-4024
Fax: (202) 228-6363
Main District Office:
507 East Franklin Street
Richmond, VA 23219
Phone: (804) 771-2221
Fax: (804) 771-8313
b. Dân Biểu:
b1. Representative Robert J. Wittman (R-VA 1st):
Web Site: wittman.house.gov
Washington Office:
1123 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4601
Phone: (202) 225-4261
Fax: (202) 225-4382
Main District Office:
4904-B George Washington Memorial Hwy.
Yorktown, VA 23692
Phone: (757) 874-6687
Fax: (757) 874-7164
b2. Representative Thelma D. Drake (R-VA 2nd):
Web Site: www.house.gov/drake
Washington Office:
1208 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4602
Phone: (202) 225-4215
Fax: (202) 225-4218
Main District Office:
4772 Euclid Rd., Ste. E
Virginia Beach, VA 23462
Phone: (757) 497-6859
Fax: (757) 497-5474
b3. Representative Bobby Scott (D-VA 3rd):
Web Site: www.house.gov/scott
Washington Office:
1201 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4603
Phone: (202) 225-8351
Fax: (202) 225-8354
Main District Office:
2600 Washington Ave., #1010
Newport News, VA 23607
Phone: (757) 380-1000
Fax: (757) 928-6694
b4. Representative Randy Forbes (R-VA 4th):
Web Site: www.house.gov/forbes
Washington Office:
307 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4604
Phone: (202) 225-6365
Fax: (202) 226-1170
Main District Office:
505 Independence Pkwy., Ste. 104
Chesapeake, VA 23320
Phone: (757) 382-0080
Fax: (757) 382-0780
b5. Representative Virgil H. Goode, Jr. (R-VA 5th):
Web Site: www.house.gov/goode
Washington Office:
1520 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4605
Phone: (202) 225-4711
Fax: (202) 225-5681
Main District Office:
70 East Court St., #215
Rocky Mount, VA 24151
Phone: (540) 484-1254
Fax: (540) 484-1459
b6. Representative Bob Goodlatte (R-VA 6th):
Web Site: www.house.gov/goodlatte
Washington Office:
2240 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4606
Phone: (202) 225-5431
Fax: (202) 225-9681
Main District Office:
10 Franklin Rd., SE, #540
Roanoke, VA 24011
Phone: (540) 857-2672
Fax: (540) 857-2675
b7. Representative Eric I. Cantor (R-VA 7th):
Web Site: cantor.house.gov
Washington Office:
329 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4607
Phone: (202) 225-2815
Fax: (202) 225-0011
Main District Office:
5040 Sadler Place, Ste. 110
Glen Allen, VA 23060
Phone: (804) 747-4073
Fax: (804) 747-5308
b8. Representative James P. Moran (D-VA 8th):
Web Site: moran.house.gov
Washington Office:
2239 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4608
Phone: (202) 225-4376
Fax: (202) 225-0017
Main District Office:
333 N. Fairfax St., Ste. 201
Alexandria, VA 22314
Phone: (703) 971-4700
Fax: (703) 922-9436
b9. Representative Rick Boucher (D-VA 9th):
Web Site: www.house.gov/boucher
Washington Office:
2187 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4609
Phone: (202) 225-3861
Fax: (202) 225-0442
Main District Office:
188 East Main St.
Abingdon, VA 24210
Phone: (276) 628-1145
Fax: (276) 628-2203
b10. Representative Frank R. Wolf (R-VA 10th):
Web Site: www.house.gov/wolf
Washington Office:
241 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4610
Phone: (202) 225-5136
Fax: (202) 225-0437
Main District Office:
13873 Park Center Rd., #130
Herndon, VA 20171
Phone: (703) 709-5800
Fax: (703) 709-5802
b11. Representative Thomas M. Davis III (R-VA 11th):
Web Site: tomdavis.house.gov
Washington Office:
2348 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4611
Phone: (202) 225-1492
Fax: (202) 225-3071
Main District Office:
4115 Annandale Rd., Ste. 103
Annandale, VA 22003
Phone: (703) 916-9610
Fax: (703) 916-9617
5. Tại Tiểu Bang MARYLAND (MD):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Barbara A. Mikulski (D-MD):
Web Site: mikulski.senate.gov
Washington Office:
503 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2003
Phone: (202) 224-4654
Fax: (202) 224-8858
Main District Office:
1629 Thames St., #400
Baltimore, MD 21231
Phone: (410) 962-4510
Fax: (410) 962-4760
* Senator Benjamin L. Cardin (D-MD):
Web Site: cardin.senate.gov
Washington Office:
509 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-2002
Phone: (202) 224-4524
Fax: (202) 224-1651
Main District Office:
100 South Charles Street, Tower I, Suite 1710
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 962-4436
Fax: (410) 962-4156
b. Dân Biểu:
b1. Representative Wayne Gilchrest (R-MD 1st):
Web Site: gilchrest.house.gov
Washington Office:
2245 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2001
Phone: (202) 225-5311
Fax: (202) 225-0254
Main District Office:
315 High St., #105
Chestertown, MD 21620
Phone: (410) 778-9407
Fax: (410) 778-9560
b2. Representative C.A. Ruppersberger (D-MD 2nd):
Web Site: dutch.house.gov
Washington Office:
1730 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2002
Phone: (202) 225-3061
Fax: (202) 225-3094
Main District Office:
375 W. Padonia Rd., Ste. 200
Timonium, MD 21093
Phone: (410) 628-2701
Fax: (410) 628-2708
b3. Representative John Sarbanes (D-MD 3rd):
Web Site: sarbanes.house.gov
Washington Office:
426 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-2003
Phone: (202) 225-4016
Fax: (202) 225-9219
Main District Office:
600 Baltimore Avenue, Suite 303
Towson, MD 21204
Phone: (410) 832-8890
Fax: (410) 832-8898
b4. Representative Albert Wynn (D-MD 4th):
Web Site: www.wynn.house.gov
Washington Office:
2470 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2004
Phone: (202) 225-8699
Fax: (202) 225-8714
Main District Office:
9200 Basil Ct., Ste. 221
Largo, MD 20774
Phone: (301) 773-4094
Fax: (301) 925-9694
b5. Representative Steny H. Hoyer (D-MD 5th):
Web Site: hoyer.house.gov
Washington Office:
1705 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2005
Phone: (202) 225-4131
Fax: (202) 225-4300
Main District Office:
6500 Cherrywood Ln., #310
Greenbelt, MD 20770
Phone: (301) 474-0119
Fax: (301) 474-4697
b6. Representative Roscoe Bartlett (R-MD 6th):
Web Site: www.bartlett.house.gov
Washington Office:
2412 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2006
Phone: (202) 225-2721
Fax: (202) 225-2193
Main District Office:
7360 Guildford Dr., Suite 101
Frederick, MD 21704
Phone: (301) 694-3030
Fax: (301) 694-6674
b7. Representative Elijah Cummings (D-MD 7th):
Web Site: www.house.gov/cummings
Washington Office:
2235 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-2007
Phone: (202) 225-4741
Fax: (202) 225-3178
Main District Office:
1010 Park Ave., Ste. 105
Baltimore, MD 21201
Phone: (410) 685-9199
Fax: (410) 685-9399
b8. Representative Chris Van Hollen, Jr. (D-MD 8th):
Web Site: www.house.gov/vanhollen
Washington Office:
1707 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-2008
Phone: (202) 225-5341
Fax: (202) 225-0375
Main District Office:
51 Monroe St., Ste. 507
Rockville, MD 20850
Phone: (301) 424-3501
Fax: (301) 424-5992
6. Tại Tiểu Bang NEW YORK (NY):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Charles E. Schumer (D-NY):
Web Site: schumer.senate.gov
Washington Office:
313 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3203
Phone: (202) 224-6542
Fax: (202) 228-3027
Main District Office:
757 Third Ave., Ste. 17-02
New York, NY 10017
Phone: (212) 486-4430
Fax: (212) 486-7693
* Senator Hillary Rodham Clinton (D-NY):
Web Site: clinton.senate.gov
Washington Office:
476 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3204
Phone: (202) 224-4451
Fax: (202) 228-0282
Main District Office:
780 Third Ave., Ste. 2601
New York, NY 10017
Phone: (212) 688-6262
Fax: (212) 688-7444
b. Dân Biểu:
b1. Representative Tim Bishop (D-NY 1st):
Web Site: www.house.gov/timbishop
Washington Office:
225 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3201
Phone: (202) 225-3826
Fax: (202) 225-3143
Main District Office:
3680 Rte. 112, Ste. C
Coram, NY 11727
Phone: (631) 696-6500
Fax: (631) 696-4520
b2. Representative Steve J. Israel (D-NY 2nd):
Web Site: www.house.gov/israel
Washington Office:
432 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3202
Phone: (202) 225-3335
Fax: (202) 225-4669
Main District Office:
150 Motor Pkwy., Ste. 108
Hauppauge, NY 11788
Phone: (631) 951-2210
Fax: (631) 951-3308
b3. Representative Peter King (R-NY 3rd):
Web Site: www.house.gov/king
Washington Office:
339 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3203
Phone: (202) 225-7896
Fax: (202) 226-2279
Main District Office:
1003 Park Blvd.
Massapequa Park, NY 11762
Phone: (516) 541-4225
Fax: (516) 541-6602
b4. Representative Carolyn McCarthy (D-NY 4th):
Web Site: carolynmccarthy.house.gov
Washington Office:
106 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3204
Phone: (202) 225-5516
Fax: (202) 225-5758
Main District Office:
200 Garden City Plz., Ste. 320
Garden City, NY 11530
Phone: (516) 739-3008
Fax: (516) 739-2973
b5. Representative Gary L. Ackerman (D-NY 5th):
Web Site: www.house.gov/ackerman
Washington Office:
2243 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3205
Phone: (202) 225-2601
Fax: (202) 225-1589
Main District Office:
218-14 Northern Blvd.
Bayside, NY 11361
Phone: (718) 423-2154
Fax: (718) 423-5053
b6. Representative Gregory W. Meeks (D-NY 6th):
Web Site: www.house.gov/meeks
Washington Office:
2342 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3206
Phone: (202) 225-3461
Fax: (202) 226-4169
Main District Office:
153-01 Jamaica Avenue
Jamaica, NY 11432-3870
Phone: (718) 725-6000
Fax: (718) 725-9868
b7. Representative Joseph Crowley (D-NY 7th):
Web Site: crowley.house.gov
Washington Office:
2404 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3207
Phone: (202) 225-3965
Fax: (202) 225-1909
Main District Office:
74-09 37th Ave., Ste. 306B
Jackson Heights, NY 11372
Phone: (718) 779-1400
Fax: (718) 505-0156
b8. Representative Jerrold Nadler (D-NY 8th):
Web Site: www.house.gov/nadler
Washington Office:
2334 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3208
Phone: (202) 225-5635
Fax: (202) 225-6923
Main District Office:
201 Varick St., Ste. 669
New York, NY 10014
Phone: (212) 367-7350
Fax: (212) 367-7356
b9. Representative Anthony D. Weiner (D-NY 9th):
Web Site: www.house.gov/weiner
Washington Office:
1122 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3209
Phone: (202) 225-6616
Fax: (202) 226-7253
Main District Office:
80-02 Kew Gardens Rd., Ste. 5000
Kew Gardens, NY 11415
Phone: (718) 520-9001
Fax: (718) 520-9010
b10. Representative Edolphus Towns (D-NY 10th):
Web Site: www.house.gov/towns
Washington Office:
2232 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3210
Phone: (202) 225-5936
Fax: (202) 225-1018
Main District Office:
26 Court St., #1510
Brooklyn, NY 11242
Phone: (718) 855-8018
Fax: (718) 858-8542
b11. Representative Yvette Clarke (D-NY 11th):
Web Site: clarke.house.gov
Washington Office:
1029 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3211
Phone: (202) 225-6231
Fax: (202) 226-0112
Main District Office:
123 Linden Boulevard, Fourth Floor
Brooklyn, NY 11226
Phone: (718) 287-1142
Fax: (718) 287-1223
b12. Representative Nydia M. Velazquez (D-NY 12th):
Web Site: www.house.gov/velazquez
Washington Office:
2466 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3212
Phone: (202) 225-2361
Fax: (202) 226-0327
Main District Office:
266 Broadway, Suite 201
Brooklyn, NY 11211-6215
Phone: (718) 599-3658
Fax: (718) 599-4537
b13. Representative Vito Fossella (R-NY 13th):
Web Site: www.house.gov/fossella
Washington Office:
2453 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3213
Phone: (202) 225-3371
Fax: (202) 226-1272
Main District Office:
4434 Amboy Rd., 2nd Fl.
Staten Island, NY 10312
Phone: (718) 356-8400
Fax: (718) 356-1928
b14. Representative Carolyn Maloney (D-NY 14th):
Web Site: www.house.gov/maloney
Washington Office:
2331 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3214
Phone: (202) 225-7944
Fax: (202) 225-4709
Main District Office:
1651 Third Ave., #311
New York, NY 10128
Phone: (212) 860-0606
Fax: (212) 860-0704
b15. Representative Charles B. Rangel (D-NY 15th):
Web Site: rangel.house.gov
Washington Office:
2354 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3215
Phone: (202) 225-4365
Fax: (202) 225-0816
Main District Office:
163 W. 125th St., #737
New York, NY 10027
Phone: (212) 663-3900
Fax: (212) 663-4277
b16. Representative Jose E. Serrano (D-NY 16th):
Web Site: www.house.gov/serrano
Washington Office:
2227 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3216
Phone: (202) 225-4361
Fax: (202) 225-6001
Main District Office:
788 Southern Blvd.
Bronx, NY 10455
Phone: (718) 620-0084
Fax: (718) 620-0658
b17. Representative Eliot Engel (D-NY 17th):
Web Site: www.house.gov/engel
Washington Office:
2161 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3217
Phone: (202) 225-2464
Fax: (202) 225-5513
Main District Office:
3655 Johnson Ave.
Bronx, NY 10463
Phone: (718) 796-9700
Fax: (718) 796-5134
b18. Representative Nita M. Lowey (D-NY 18th):
Web Site: www.house.gov/lowey
Washington Office:
2329 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3218
Phone: (202) 225-6506
Fax: (202) 225-0546
Main District Office:
222 Mamaroneck Ave., #310
White Plains, NY 10605
Phone: (914) 428-1707
Fax: (914) 328-1505
b19. Representative John Hall (D-NY 19th):
Web Site: johnhall.house.gov
Washington Office:
1217 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3219
Phone: (202) 225-5441
Fax: (202) 225-3289
Main District Office:
255 Main Street, 3rd Floor
Goshen, NY 10924
Phone: (845) 291-4100
Fax: (845) 291-4164
b20. Representative Kirsten Gillibrand (D-NY 20th):
Web Site: gillibrand.house.gov
Washington Office:
120 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3220
Phone: (202) 225-5614
Fax: (202) 225-1168
Main District Office:
333 Glen Street, Suite 302
Glens Falls, NY 12886
Phone: (518) 743-0964
Fax: (518) 743-1391
b21. Representative Michael R. McNulty (D-NY 21st):
Web Site: www.house.gov/mcnulty
Washington Office:
2210 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3221
Phone: (202) 225-5076
Fax: (202) 225-5077
Main District Office:
Leo W. O'Brien Fed. Bldg., Rm. 827
Albany, NY 12207
Phone: (518) 465-0700
Fax: (518) 427-5107
b22. Representative Maurice Hinchey (D-NY 22nd):
Web Site: www.house.gov/hinchey
Washington Office:
2431 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3222
Phone: (202) 225-6335
Fax: (202) 226-0774
Main District Office:
291 Wall St.
Kingston, NY 12401
Phone: (845) 331-4466
Fax: (845) 331-7456
b23. Representative John McHugh (R-NY 23rd):
Web Site: mchugh.house.gov
Washington Office:
2366 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3223
Phone: (202) 225-4611
Fax: (202) 226-0621
Main District Office:
120 Washington St., Ste. 200
Watertown, NY 13601-2576
Phone: (315) 782-3150
Fax: (315) 782-1291
b24. Representative Michael Arcuri (D-NY 24th):
Web Site: arcuri.house.gov
Washington Office:
327 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3224
Phone: (202) 225-3665
Fax: (202) 225-1891
Main District Office:
10 Broad Street
Utica, NY 13501
Phone: (315) 793-8146
Fax: (315) 798-4099
b25. Representative James T. Walsh (R-NY 25th):
Web Site: www.house.gov/walsh
Washington Office:
2372 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3225
Phone: (202) 225-3701
Fax: (202) 225-4042
Main District Office:
1340 Federal Bldg.
Syracuse, NY 13261-7306
Phone: (315) 423-5657
Fax: (315) 423-5669
b26. Representative Thomas Reynolds (R-NY 26th):
Web Site: www.house.gov/reynolds
Washington Office:
332 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3226
Phone: (202) 225-5265
Fax: (202) 225-5910
Main District Office:
500 Essjay Rd., Ste. 260
Williamsville, NY 14221
Phone: (716) 634-2324
Fax: (716) 631-7610
b27. Representative Brian M. Higgins (D-NY 27th):
Web Site: www.house.gov/higgins
Washington Office:
431 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3227
Phone: (202) 225-3306
Fax: (202) 226-0347
Main District Office:
726 Exchange St., Ste. 601
Buffalo, NY 14210
Phone: (716) 852-3501
Fax: (716) 852-3929
b28. Representative Louise McIntosh Slaughter (D-NY 28th):
Web Site: www.louise.house.gov
Washington Office:
2469 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3228
Phone: (202) 225-3615
Fax: (202) 225-7822
Main District Office:
3120 Fed. Bldg., 100 State St.
Rochester, NY 14614
Phone: (585) 232-4850
Fax: (585) 232-1954
b29. Representative Randy Kuhl (R-NY 29th):
Web Site: kuhl.house.gov
Washington Office:
1505 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3229
Phone: (202) 225-3161
Fax: (202) 226-6599
Main District Office:
22 Buell St.
Bath, NY 14810
Phone: (607) 776-9142
Fax: (607) 776-9159
7. Tại Tiểu Bang KANSAS (KS):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Sam Brownback (R-KS):
Web Site: brownback.senate.gov
Washington Office:
303 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1604
Phone: (202) 224-6521
Fax: (202) 228-1265
Main District Office:
612 S. Kansas Ave.
Topeka, KS 66603
Phone: (785) 233-2503
Fax: (785) 233-2616
* Senator Pat Roberts (R-KS):
Web Site: roberts.senate.gov
Washington Office:
109 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1605
Phone: (202) 224-4774
Fax: (202) 224-3514
Main District Office:
11900 College Blvd., Ste. 203
Overland Park, KS 61210
Phone: (913) 451-9343
Fax: (913) 451-9446
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jerry Moran (R-KS 1st):
Web Site: www.house.gov/moranks01
Washington Office:
2202 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1601
Phone: (202) 225-2715
Fax: (202) 225-5124
Main District Office:
1 N. Main, Ste. 525
Hutchinson, KS 67504
Phone: (620) 665-6138
Fax: (620) 665-6360
b2. Representative Nancy Boyda (D-KS 2nd):
Web Site: boyda.house.gov
Washington Office:
1711 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1602
Phone: (202) 225-6601
Fax: (202) 225-7986
Main District Office:
510 SW 10th Avenue
Topeka, KS 66612
Phone: (785) 234-8111
Fax: (785) 234-9111
b3. Representative Dennis Moore (D-KS 3rd):
Web Site: www.house.gov/moore
Washington Office:
1727 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1603
Phone: (202) 225-2865
Fax: (202) 225-2807
Main District Office:
8417 Santa Fe Dr., #101
Overland Park, KS 66212
Phone: (913) 383-2013
Fax: (913) 383-2088
b4. Representative Todd Tiahrt (R-KS 4th):
Web Site: www.house.gov/tiahrt
Washington Office:
2441 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1604
Phone: (202) 225-6216
Fax: (202) 225-3489
Main District Office:
155 N. Market St., #400
Wichita, KS 67202
Phone: (316) 262-8992
Fax: (316) 262-5309
8. Tại Tiểu Bang TEXAS (TX):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Kay Bailey Hutchison (R-TX):
Web Site: hutchison.senate.gov
Washington Office:
284 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4304
Phone: (202) 224-5922
Fax: (202) 224-0776
Main District Office:
10440 North Central Expressway, #1160
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 361-3500
Fax: (214) 361-3502
* Senator John Cornyn (R-TX):
Web Site: cornyn.senate.gov
Washington Office:
517 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4302
Phone: (202) 224-2934
Fax: (202) 228-2856
Main District Office:
221 West 6th St., Ste. 1530
Austin, TX 78701
Phone: (512) 469-6034
Fax: (512) 469-6020
b. Dân Biểu:
b1. Representative Louie Gohmert (R-TX 1st):
Web Site: www.house.gov/gohmert
Washington Office:
510 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4301
Phone: (202) 225-3035
Fax: (202) 226-1230
Main District Office:
1121 ESE Loop 323, #206
Tyler, TX 75701
Phone: (903) 561-6349
Fax: (903) 561-7110
b2. Representative Ted Poe (R-TX 2nd):
Web Site: www.house.gov/poe
Washington Office:
1605 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4302
Phone: (202) 225-6565
Fax: (202) 225-5547
Main District Office:
20202 U.S. Highway 59 North, Ste. 105
Humble, TX 77348
Phone: (281) 446-0242
Fax: (281) 446-0252
b3. Representative Sam Johnson (R-TX 3rd):
Web Site: www.samjohnson.house.gov
Washington Office:
1211 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4303
Phone: (202) 225-4201
Fax: (202) 225-1485
Main District Office:
2929 North Central Expressway, Ste. 240
Richardson, TX 75080
Phone: (972) 470-0892
Fax: (972) 470-9937
b4. Representative Ralph M. Hall (R-TX 4th):
Web Site: www.house.gov/ralphhall
Washington Office:
2405 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4304
Phone: (202) 225-6673
Fax: (202) 225-3332
Main District Office:
104 North San Jacinto St.
Rockwall, TX 75087
Phone: (972) 771-9118
Fax: (972) 722-0907
b5. Representative Jeb Hensarling (R-TX 5th):
Web Site: www.house.gov/hensarling
Washington Office:
132 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4305
Phone: (202) 225-3484
Fax: (202) 226-4888
Main District Office:
6510 Abrams Rd., Ste. 243
Dallas, TX 75231
Phone: (214) 349-9996
Fax: (214) 349-0738
b6. Representative Joe Barton (R-TX 6th):
Web Site: joebarton.house.gov
Washington Office:
2109 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4306
Phone: (202) 225-2002
Fax: (202) 225-3052
Main District Office:
6001 West I-20, Ste. 200
Arlington, TX 76017
Phone: (817) 543-1000
Fax: (817) 548-7029
b7. Representative John A. Culberson (R-TX 7th):
Web Site: www.culberson.house.gov
Washington Office:
428 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4307
Phone: (202) 225-2571
Fax: (202) 225-4381
Main District Office:
10000 Memorial Dr., #620
Houston, TX 77024
Phone: (713) 682-8828
Fax: (713) 680-8070
b8. Representative Kevin P. Brady (R-TX 8th):
Web Site: www.house.gov/brady
Washington Office:
301 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4308
Phone: (202) 225-4901
Fax: (202) 225-5524
Main District Office:
200 River Pointe Dr., #304
Conroe, TX 77304
Phone: (936) 441-5700
Fax: (936) 441-5757
b9. Representative Al Green (D-TX 9th):
Web Site: www.house.gov/algreen
Washington Office:
425 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4309
Phone: (202) 225-7508
Fax: (202) 225-2947
Main District Office:
3003 South Loop West, Suite 460
Houston, TX 77054
Phone: (713) 383-9234
Fax: (713) 383-9202
b10. Representative Michael McCaul (R-TX 10th):
Web Site: www.house.gov/mccaul
Washington Office:
131 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4310
Phone: (202) 225-2401
Fax: (202) 225-5955
Main District Office:
1550 Foxlake, Ste. 120
Houston, TX 77084
Phone: (281) 398-1247
Fax: (281) 579-3401
b11. Representative Mike Conaway (R-TX 11th):
Web Site: www.house.gov/conaway
Washington Office:
511 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4311
Phone: (202) 225-3605
Fax: (202) 225-1783
Main District Office:
6 Desta Dr., Ste. 2000
Midland, TX 79705
Phone: (432) 687-2390
Fax: (432) 687-0277
b12. Representative Kay Granger (R-TX 12th):
Web Site: kaygranger.house.gov
Washington Office:
440 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4312
Phone: (202) 225-5071
Fax: (202) 225-5683
Main District Office:
1701 River Run Rd., Ste. 407
Ft. Worth, TX 76107
Phone: (817) 338-0909
Fax: (817) 335-5852
b13. Representative William Thornberry (R-TX 13th):
Web Site: www.house.gov/thornberry
Washington Office:
2457 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4313
Phone: (202) 225-3706
Fax: (202) 225-3486
Main District Office:
905 South Fillmore St., Ste. 520
Amarillo, TX 79101
Phone: (806) 371-8844
Fax: (806) 371-7044
b14. Representative Ron E. Paul (R-TX 14th):
Web Site: www.house.gov/paul
Washington Office:
203 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4314
Phone: (202) 225-2831
Fax: (202) 226-6553
Main District Office:
1501 Mockingbird Lane, Ste. 229
Victoria, TX 77901
Phone: (361) 576-1231
Fax: (361) 576-0381
b15. Representative Ruben E. Hinojosa (D-TX 15th):
Web Site: www.house.gov/hinojosa
Washington Office:
2463 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4315
Phone: (202) 225-2531
Fax: (202) 225-5688
Main District Office:
2864 West Trenton Rd.
Edinburg, TX 78539
Phone: (956) 682-5545
Fax: (956) 682-0141
b16. Representative Silvestre Reyes (D-TX 16th):
Web Site: www.house.gov/reyes
Washington Office:
2433 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4316
Phone: (202) 225-4831
Fax: (202) 225-2016
Main District Office:
310 North Mesa, #400
El Paso, TX 79901
Phone: (915) 534-4400
Fax: (915) 534-7426
b17. Representative Chet Edwards (D-TX 17th):
Web Site: edwards.house.gov
Washington Office:
2369 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4317
Phone: (202) 225-6105
Fax: (202) 225-0350
Main District Office:
600 Austin Ave., Ste. 29
Waco, TX 76706
Phone: (254) 752-9600
Fax: (254) 752-7769
b18. Representative Sheila Jackson Lee (D-TX 18th):
Web Site: www.jacksonlee.house.gov
Washington Office:
2435 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4318
Phone: (202) 225-3816
Fax: (202) 225-3317
Main District Office:
1919 Smith St., #1180
Houston, TX 77002
Phone: (713) 655-0050
Fax: (713) 655-1612
b19. Representative Randy Neugebauer (R-TX 19th):
Web Site: www.randy.house.gov
Washington Office:
429 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4319
Phone: (202) 225-4005
Fax: (202) 225-9615
Main District Office:
611 University Ave., #220
Lubbock, TX 79401
Phone: (806) 763-1611
Fax: (806) 767-9168
b20. Representative Charles A. Gonzalez (D-TX 20th):
Web Site: www.house.gov/gonzalez
Washington Office:
303 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4320
Phone: (202) 225-3236
Fax: (202) 225-1915
Main District Office:
727 East Durango Blvd., B-124
San Antonio, TX 78206
Phone: (210) 472-6195
Fax: (210) 472-4009
b21. Representative Lamar S. Smith (R-TX 21st):
Web Site: lamarsmith.house.gov
Washington Office:
2409 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4321
Phone: (202) 225-4236
Fax: (202) 225-8628
Main District Office:
1100 NE Loop 410, #640
San Antonio, TX 78209
Phone: (210) 821-5024
Fax: (210) 821-5947
b22. Representative Nicholas V. Lampson (D-TX 22nd):
Web Site: lampson.house.gov
Washington Office:
436 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4322
Phone: (202) 225-5951
Fax: (202) 225-5241
Main District Office:
10701 Corporate Drive, #118
Stafford, TX 77477
Phone: (281) 240-3700
Fax: (281) 240-2959
b23. Representative Ciro D. Rodriguez (D-TX 23rd):
Web Site: rodriguez.house.gov
Washington Office:
2458 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4323
Phone: (202) 225-4511
Fax: (202) 225-2237
Main District Office:
1950 SW Military Drive
San Antonio, TX 78221
Phone: (210) 922-1874
Fax: (210) 923-8447
b24. Representative Kenny Marchant (R-TX 24th):
Web Site: www.marchant.house.gov
Washington Office:
1037 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4324
Phone: (202) 225-6605
Fax: (202) 225-0074
Main District Office:
9901 East Valley Ranch Parkway, Ste. 3035
Irving, TX 75063
Phone: (972) 556-0162
Fax: (972) 409-9704
b25. Representative Lloyd Doggett (D-TX 25th):
Web Site: www.house.gov/doggett
Washington Office:
201 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4325
Phone: (202) 225-4865
Fax: (202) 225-3073
Main District Office:
300 East 8th St., #763
Austin, TX 78701
Phone: (512) 916-5921
Fax: (512) 916-5108
b26. Representative Michael C. Burgess (R-TX 26th):
Web Site: burgess.house.gov
Washington Office:
1224 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4326
Phone: (202) 225-7772
Fax: (202) 225-2919
Main District Office:
1660 South Stemmons Fwy., Ste. 230
Lewisville, TX 75067
Phone: (972) 434-9700
Fax: (972) 434-9705
b27. Representative Solomon P. Ortiz (D-TX 27th):
Web Site: www.house.gov/ortiz
Washington Office:
2110 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4327
Phone: (202) 225-7742
Fax: (202) 226-1134
Main District Office:
3649 Leopard, #510
Corpus Christi, TX 78408
Phone: (361) 883-5868
Fax: (361) 884-9201
b28. Representative Henry Cuellar (D-TX 28th):
Web Site: www.house.gov/cuellar
Washington Office:
336 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4328
Phone: (202) 225-1640
Fax: (202) 225-1641
Main District Office:
615 E. Houston Street, Suite 451
San Antonio, TX 78205
Phone: (210) 271-2851
Fax: (210) 277-6671
b29. Representative Gene Green (D-TX 29th):
Web Site: www.house.gov/green
Washington Office:
2335 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4329
Phone: (202) 225-1688
Fax: (202) 225-9903
Main District Office:
256 North Sam Houston Pkwy. E., #29
Houston, TX 77060
Phone: (281) 999-5879
Fax: (281) 999-5716
b30. Representative Eddie Bernice Johnson (D-TX 30th):
Web Site: www.house.gov/ebjohnson
Washington Office:
1511 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4330
Phone: (202) 225-8885
Fax: (202) 226-1477
Main District Office:
3102 Maple Ave., #600
Dallas, TX 75201
Phone: (214) 922-8885
Fax: (214) 922-7028
b31. Representative John R. Carter (R-TX 31st):
Web Site: www.house.gov/carter
Washington Office:
408 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4331
Phone: (202) 225-3864
Fax: (202) 225-5886
Main District Office:
1717 North I35, One Financial Center, Ste. 303
Round Rock, TX 78664
Phone: (512) 246-1600
Fax: (512) 246-1620
b32. Representative Pete Sessions (R-TX 32nd):
Web Site: sessions.house.gov
Washington Office:
1514 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4332
Phone: (202) 225-2231
Fax: (202) 225-5878
Main District Office:
Park Central 7, 12750 Merit Dr., Ste. 1434
Dallas, TX 75251
Phone: (972) 392-0505
Fax: (972) 392-0615
9. Tại Tiểu Bang LOUSIANA (LA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Mary Landrieu (D-LA):
Web Site: landrieu.senate.gov
Washington Office:
724 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1804
Phone: (202) 224-5824
Fax: (202) 224-9735
Main District Office:
500 Poydras St., #1005
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2427
Fax: (504) 589-4023
* Senator David Vitter (R-LA):
Web Site: vitter.senate.gov
Washington Office:
516 Hart Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1803
Phone: (202) 224-4623
Fax: (202) 228-5061
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1200
Lafayette, LA 70808
Phone: (337) 262-6898
Fax: (337) 262-6373
b. Dân Biểu:
b1. Representative William J. Jefferson (D-LA 2nd):
Web Site: www.house.gov/jefferson
Washington Office:
2113 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1802
Phone: (202) 225-6636
Fax: (202) 225-1988
Main District Office:
501 Poydras St., #1012
New Orleans, LA 70130
Phone: (504) 589-2274
Fax: (504) 589-4513
b2. Representative Charlie Melancon (D-LA 3rd):
Web Site: www.house.gov/melancon
Washington Office:
404 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1803
Phone: (202) 225-4031
Fax: (202) 226-3944
Main District Office:
828 S. Irma Blvd.
Gonzales, LA 70737
Phone: (225) 621-8490
Fax: (225) 621-8493
b3. Representative Jim McCrery (R-LA 4th):
Web Site: mccrery.house.gov
Washington Office:
242 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1804
Phone: (202) 225-2777
Fax: (202) 225-8039
Main District Office:
6425 Youree Dr., #350
Shreveport, LA 71105
Phone: (318) 798-2254
Fax: (318) 798-2063
b4. Representative Rodney Alexander (R-LA 5th):
Web Site: www.house.gov/alexander
Washington Office:
316 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1805
Phone: (202) 225-8490
Fax: (202) 225-5639
Main District Office:
1412 Center Ct., Ste. 402
Alexandria, LA 71301
Phone: (318) 445-0818
Fax: (318) 445-3776
b5. Representative Richard H. Baker (R-LA 6th):
Web Site: baker.house.gov
Washington Office:
341 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1806
Phone: (202) 225-3901
Fax: (202) 225-7313
Main District Office:
5555 Hilton Ave., #100
Baton Rouge, LA 70808
Phone: (225) 929-7711
Fax: (225) 929-7688
b6. Representative Charles W. Boustany, Jr. (R-LA 7th):
Web Site: www.house.gov/boustany
Washington Office:
1117 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1807
Phone: (202) 225-2031
Fax: (202) 225-5724
Main District Office:
800 Lafayette St., Ste. 1400
Lafayette, LA 70501
Phone: (337) 235-6322
Fax: (337) 235-6072
10. Tại Tiểu Bang GEORGIA (GA):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Saxby Chambliss (R-GA):
Web Site: chambliss.senate.gov
Washington Office:
416 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1005
Phone: (202) 224-3521
Fax: (202) 224-0103
Main District Office:
100 Galleria, Ste. 1340
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 763-9090
Fax: (770) 226-8633
* Senator Johnny Isakson (R-GA):
Web Site: isakson.senate.gov
Washington Office:
120 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-1006
Phone: (202) 224-3643
Fax: (202) 228-0724
Main District Office:
3625 Cumberland Blvd., Ste. 970
Atlanta, GA 30339
Phone: (770) 661-0999
Fax: (770) 661-0768
b. Dân Biểu:
b1. Representative Jack Kingston (R-GA 1st):
Web Site: kingston.house.gov
Washington Office:
2368 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1001
Phone: (202) 225-5831
Fax: (202) 226-2269
Main District Office:
1 Diamond Causeway, Suite 7
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 352-0101
Fax: (912) 352-0105
b2. Representative Sanford Bishop, Jr. (D-GA 2nd):
Web Site: www.house.gov/bishop
Washington Office:
2429 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1002
Phone: (202) 225-3631
Fax: (202) 225-2203
Main District Office:
Albany Towers, Ste. 114, 235 Roosevelt Ave.
Albany, GA 31701
Phone: (229) 439-8067
Fax: (229) 436-2099
b3. Representative Lynn A. Westmoreland (R-GA 3rd):
Web Site: www.house.gov/westmoreland
Washington Office:
1213 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1008
Phone: (202) 225-5901
Fax: (202) 225-2515
Main District Office:
1601-B East Hwy. 34
Newnan, GA 30265
Phone: (770) 683-2033
Fax: (770) 683-2042
b4. Representative Hank Johnson (D-GA 4th):
Web Site: hankjohnson.house.gov
Washington Office:
1133 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1004
Phone: (202) 225-1605
Fax: (202) 226-0691
Main District Office:
5700 Hillandale Drive, Suite 110
Lithonia, GA 30058
Phone: (770) 987-2291
Fax: (770) 987-8721
b5. Representative John Lewis (D-GA 5th):
Web Site: www.house.gov/johnlewis
Washington Office:
343 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1005
Phone: (202) 225-3801
Fax: (202) 225-0351
Main District Office:
100 Peachtree St., NW, Ste. 1920
Atlanta, GA 30303
Phone: (404) 659-0116
Fax: (404) 331-0947
b6. Representative Tom Price (R-GA 6th):
Web Site: www.house.gov/tomprice
Washington Office:
424 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1006
Phone: (202) 225-4501
Fax: (202) 225-4656
Main District Office:
3730 Roswell Rd., Ste. 50
Marietta, GA 30062
Phone: (770) 565-4990
Fax: (770) 565-7570
b7. Representative John Linder (R-GA 7th):
Web Site: linder.house.gov
Washington Office:
1026 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-1007
Phone: (202) 225-4272
Fax: (202) 225-4696
Main District Office:
75 Langley Drive
Lawrenceville, GA 30045
Phone: (770) 232-3005
Fax: (770) 232-2909
b8. Representative Jim Marshall (D-GA 8th):
Web Site: www.house.gov/marshall
Washington Office:
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1003
Phone: (202) 225-6531
Fax: (202) 225-3013
Main District Office:
682 Cherry St., Ste. 300
Macon, GA 31201
Phone: (478) 464-0255
Fax: (478) 464-0277
b9. Representative Nathan Deal (R-GA 9th):
Web Site: www.house.gov/deal
Washington Office:
2133 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1010
Phone: (202) 225-5211
Fax: (202) 225-8272
Main District Office:
Wachovia Center, 340 Jesse Jewel Pkwy., Ste. 520
Gainesville, GA 30503
Phone: (770) 535-2592
Fax: (770) 535-2765
b10. Representative Paul Broun (R-GA 10th):
Web Site: broun.house.gov
Washington Office:
2104 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-1009
Phone: (202) 225-4101
Fax: (202) 226-0776
Main District Office:
4246 Washington Road, Suite 6
Evans, GA 30809
Phone: (706) 447-3857
Fax: (706) 868-8756
b11. Representative Phil Gingrey (R-GA 11th):
Web Site: www.house.gov/gingrey
Washington Office:
119 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1011
Phone: (202) 225-2931
Fax: (202) 225-2944
Main District Office:
219 Roswell St.
Marietta, GA 30060
Phone: (770) 429-1776
Fax: (770) 795-9551
b12. Representative John Barrow (D-GA 12th):
Web Site: www.house.gov/barrow
Washington Office:
213 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1012
Phone: (202) 225-2823
Fax: (202) 225-3377
Main District Office:
400 Mall Blvd., Ste. G
Savannah, GA 31406
Phone: (912) 354-7282
Fax: (912) 354-7782
b13. Representative David Scott (D-GA 13th):
Web Site: davidscott.house.gov
Washington Office:
417 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-1013
Phone: (202) 225-2939
Fax: (202) 225-4628
Main District Office:
173 N. Main St.
Jonesboro, GA 30236
Phone: (770) 210-5073
Fax: (770) 210-5673
11. Tại Tiểu Bang SOUTH CAROLINA (SC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Lindsey O. Graham (R-SC):
Web Site: lgraham.senate.gov
Washington Office:
290 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4001
Phone: (202) 224-5972
Fax: (202) 224-3808
Main District Office:
101 East Washington St., Ste. 220
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 250-1417
Fax: (864) 250-4322
* Senator Jim DeMint (R-SC):
Web Site: demint.senate.gov
Washington Office:
340 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-4002
Phone: (202) 224-6121
Fax: (202) 228-5143
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 109
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 233-5366
Fax: (864) 271-8901
b. Dân Biểu:
b1. Representative Henry E. Brown, Jr. (R-SC 1st):
Web Site: www.house.gov/henrybrown
Washington Office:
1124 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4001
Phone: (202) 225-3176
Fax: (202) 225-3407
Main District Office:
5900 Core Ave., Ste. 401
North Charleston, SC 29406
Phone: (843) 747-4175
Fax: (843) 747-4711
b2. Representative Joe Wilson (R-SC 2nd):
Web Site: joewilson.house.gov
Washington Office:
212 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4002
Phone: (202) 225-2452
Fax: (202) 225-2455
Main District Office:
903 Port Republic St.
Beaufort, SC 29901
Phone: (843) 521-2530
Fax: (843) 521-2535
b3. Representative J. Gresham Barrett (R-SC 3rd):
Web Site: www.house.gov/barrett
Washington Office:
439 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4003
Phone: (202) 225-5301
Fax: (202) 225-3216
Main District Office:
303 West Beltline Blvd.
Anderson, SC 29625
Phone: (864) 224-7401
Fax: (864) 225-7049
b4. Representative Bob Inglis (R-SC 4th):
Web Site: www.house.gov/inglis
Washington Office:
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-4004
Phone: (202) 225-6030
Fax: (202) 226-1177
Main District Office:
105 North Spring St., Ste. 111
Greenville, SC 29601
Phone: (864) 232-1141
Fax: (864) 233-2160
b5. Representative John M. Spratt, Jr. (D-SC 5th):
Web Site: www.house.gov/spratt
Washington Office:
1401 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-4005
Phone: (202) 225-5501
Fax: (202) 225-0464
Main District Office:
201 East Main St., Ste. 305
Rock Hill, SC 29730
Phone: (803) 327-1114
Fax: (803) 327-4330
b6. Representative James Clyburn (D-SC 6th):
Web Site: www.house.gov/clyburn
Washington Office:
2135 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-4006
Phone: (202) 225-3315
Fax: (202) 225-2313
Main District Office:
1703 Gervais St.
Columbia, SC 29201
Phone: (803) 799-1100
Fax: (803) 799-9060
12. Tại Tiểu Bang NORTH CAROLINA (NC):
a. Thượng Nghị Sĩ:
* Senator Elizabeth Dole (R-NC):
Web Site: dole.senate.gov
Washington Office:
555 Dirksen Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3301
Phone: (202) 224-6342
Fax: (202) 224-1100
Main District Office:
310 New Bern Ave., Ste. 122
Raleigh, NC 27601
Phone: (919) 856-4630
Fax: (919) 856-4053
* Senator Richard Burr (R-NC):
Web Site: burr.senate.gov
Washington Office:
217 Russell Senate Office Building
Washington, D.C. 20510-3306
Phone: (202) 224-3154
Fax: (202) 228-2981
Main District Office:
2000 W. First St., Ste. 508
Winston-Salem, NC 27104
Phone: (336) 631-5125
Fax: (336) 725-4493
b. Dân Biểu:
b1. Representative G.K. Butterfield (D-NC 1st):
Web Site: www.house.gov/butterfield
Washington Office:
413 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3301
Phone: (202) 225-3101
Fax: (202) 225-3354
Main District Office:
415 East Blvd., Ste. 100
Williamston, NC 27892
Phone: (252) 789-4939
Fax: (252) 792-8113
b2. Representative Bob Etheridge (D-NC 2nd):
Web Site: www.house.gov/etheridge
Washington Office:
1533 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3302
Phone: (202) 225-4531
Fax: (202) 225-5662
Main District Office:
225 Hillsborough St., #490
Raleigh, NC 27603
Phone: (919) 829-9122
Fax: (919) 829-9883
b3. Representative Walter Jones, Jr. (R-NC 3rd):
Web Site: jones.house.gov
Washington Office:
2333 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3303
Phone: (202) 225-3415
Fax: (202) 225-3286
Main District Office:
1105-C Corporate Dr.
Greenville, NC 27858
Phone: (252) 931-1003
Fax: (252) 931-1002
b4. Representative David E. Price (D-NC 4th):
Web Site: price.house.gov
Washington Office:
2162 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3304
Phone: (202) 225-1784
Fax: (202) 225-2014
Main District Office:
5400 Trinity Rd., Ste. 205
Raleigh, NC 27607
Phone: (919) 859-5999
Fax: (919) 859-5998
b5. Representative Virginia Foxx (R-NC 5th):
Web Site: www.house.gov/foxx
Washington Office:
430 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3305
Phone: (202) 225-2071
Fax: (202) 225-2995
Main District Office:
6000 Meadowbrook Mall, Ste. 3
Clemmons, NC 27012
Phone: (336) 778-0211
Fax: (336) 778-2290
b6. Representative Howard Coble (R-NC 6th):
Web Site: coble.house.gov
Washington Office:
2468 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3306
Phone: (202) 225-3065
Fax: (202) 225-8611
Main District Office:
2102 N. Elm St., Ste. B
Greensboro, NC 27408
Phone: (336) 333-5005
Fax: (336) 333-5048
b7. Representative Mike McIntyre (D-NC 7th):
Web Site: www.house.gov/mcintyre
Washington Office:
2437 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3307
Phone: (202) 225-2731
Fax: (202) 225-5773
Main District Office:
301 Green St., Rm. 218
Fayetteville, NC 28301
Phone: (910) 323-0260
Fax: (910) 323-0069
b8. Representative Robin Hayes (R-NC 8th):
Web Site: hayes.house.gov
Washington Office:
130 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3308
Phone: (202) 225-3715
Fax: (202) 225-4036
Main District Office:
137 Union St. South
Concord, NC 28025
Phone: (704) 786-1612
Fax: (704) 782-1004
b9. Representative Sue Myrick (R-NC 9th):
Web Site: myrick.house.gov
Washington Office:
230 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3309
Phone: (202) 225-1976
Fax: (202) 225-3389
Main District Office:
6525 Morrison Blvd., Ste. 402
Charlotte, NC 28211
Phone: (704) 362-1060
Fax: (704) 367-0852
b10. Representative Patrick McHenry (R-NC 10th):
Web Site: www.house.gov/mchenry
Washington Office:
224 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3310
Phone: (202) 225-2576
Fax: (202) 225-0316
Main District Office:
87 4th St. NW, Ste. A
Hickory, NC 28603
Phone: (828) 327-6100
Fax: (828) 327-8311
b11. Representative Heath Shuler (D-NC 11th):
Web Site: shuler.house.gov
Washington Office:
512 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515-3311
Phone: (202) 225-6401
Fax: (202) 226-6422
Main District Office:
356 Biltmore Avenue, Suite 400
Asheville, NC 28801
Phone: (828) 252-1651
Fax: (828) 252-8734
b12. Representative Melvin L. Watt (D-NC 12th):
Web Site: www.house.gov/watt
Washington Office:
2236 Rayburn House Office Building
Washington, D.C. 20515-3312
Phone: (202) 225-1510
Fax: (202) 225-1512
Main District Office:
1230 W. Morehead St., Ste. 306
Charlotte, NC 28208
Phone: (704) 344-9950
Fax: (704) 344-9971
b13. Representative Brad Miller (D-NC 13th):
Web Site: www.house.gov/bradmiller
Washington Office:
1722 Longworth House Office Building
Washington, D.C. 20515-3313
Phone: (202) 225-3032
Fax: (202) 225-0181
Main District Office:
1300 St. Mary's St., Ste. 504
Raleigh, NC 27605
Phone: (919) 836-1313
Fax: (919) 836-1314
Mọi thắc mắc hay xin nhờ tìm giúp tên của 2 Vị Thượng Nghị Sĩ và 1 Vị Dân Biểu tại Tiểu Bang và Vùng mà Quý Vị đang ở, xin Quý Vị vui lòng liên lạc về địa chỉ Email: VNUSACalltoAction@gmail.com, để chúng tôi tiện hổ trợ nhanh chóng cho Quý Vị!
Tiến Thoái Lưỡng Nan! (thơ)
Bs Vũ Linh Huy
19:28 15/01/2008
Tiến Thoái Lưỡng Nan!
Khạc chẳng ra cho, nuốt chẳng vào,
Khúc xương “Khâm sứ” thật phiền sao!
Thưở trước “đỏ vang”, ngang nhiên chiếm!
Hôm nay “vàng nghệ”, trả cách nào? (*)
“Đường đi hay tối” hay, hay quá!
“Nói dối hay cùng”, đúng, đúng sao!
Ly nước đã đầy từ lâu lắm,
Một giọt nhỏ thôi, nước sẽ trào!
Boston, ngày 15 tháng 1 năm 2008
(Tặng Đảng Cộng Sản Việt Nam)
Chú Thích:
(*) Tục ngữ “Chưa đánh người, mặt đỏ như vang,
Đánh người rồi, mặt vàng hơn nghệ".
Thái Hà nở Hoa Cảm Thông!
Hoà Bình triển nở tại Thái Hà,
Nhờ lòng bác ái cuả quý cha.
Nơi đây ta chống phường tham nhũng,
Chốn này mình đuổi lũ gian tà!
Công an là cấp thừa hành lệnh;
Cảnh sát tuân theo theo chỉ thị ra.
Họ vì cơm áo mà làm việc,
Mình, con cái Chuá, biết thứ tha!
Boston, ngày 8 tháng 1 năm 2007.
(Thương mến trao về Quý Cha, Quý Thày Dòng Chuá Cứu Thế
cùng toàn thể Cộng Đồng Dân Thánh Chuá Thái Hà.)
Khạc chẳng ra cho, nuốt chẳng vào,
Khúc xương “Khâm sứ” thật phiền sao!
Thưở trước “đỏ vang”, ngang nhiên chiếm!
Hôm nay “vàng nghệ”, trả cách nào? (*)
“Đường đi hay tối” hay, hay quá!
“Nói dối hay cùng”, đúng, đúng sao!
Ly nước đã đầy từ lâu lắm,
Một giọt nhỏ thôi, nước sẽ trào!
Boston, ngày 15 tháng 1 năm 2008
(Tặng Đảng Cộng Sản Việt Nam)
Chú Thích:
(*) Tục ngữ “Chưa đánh người, mặt đỏ như vang,
Đánh người rồi, mặt vàng hơn nghệ".
Thái Hà nở Hoa Cảm Thông!
Hoà Bình triển nở tại Thái Hà,
Nhờ lòng bác ái cuả quý cha.
Nơi đây ta chống phường tham nhũng,
Chốn này mình đuổi lũ gian tà!
Công an là cấp thừa hành lệnh;
Cảnh sát tuân theo theo chỉ thị ra.
Họ vì cơm áo mà làm việc,
Mình, con cái Chuá, biết thứ tha!
Boston, ngày 8 tháng 1 năm 2007.
(Thương mến trao về Quý Cha, Quý Thày Dòng Chuá Cứu Thế
cùng toàn thể Cộng Đồng Dân Thánh Chuá Thái Hà.)
Thái Hà: Để cho công lý được tôn trọng
Xuân Thành
19:35 15/01/2008
ĐỂ CHO CÔNG LÝ ĐƯỢC TÔN TRỌNG TẠI THÁI HÀ
Thái Hà ngày 15.01.2008
THÁI HÀ -- Chiều nay, về lại Thái Hà, cũng chỉ để xem tình hình có gì thay đổi không, chúng tôi rất ngỡ ngàng bởi sự hiện diện của công an và giáo dân nhiều hơn mọi ngày.
Qua tìm hiểu, chúng tôi nhận thấy tình hình có vẻ căng thẳng hơn và có chiều hướng xấu đi.
1. Các giáo dân có mặt tại hiện trường cho biết:
Các giáo dân có mặt tại hiện trường cho biết Công ty May Chiến Thắng đang chuẩn bị tiếp tục dựng tường rào và đây là một khẳng định có cơ sở, bởi hiện trường lúc này đang có rất nhiều sắt thép và những tấm tôn; bên trong, các công nhân cơ khí đang hàn các khung sắt.
Chúng tôi tìm hiểu một số người dân trong khu vực, thì họ cho biết rằng, mấy hôm nay, chính quyền địa phương đang tìm mọi cách để lôi kéo dư luận, tạo một cái nhìn xấu về nhà thờ. Họ còn cho biết Công ty May Chiến Thắng đã họp thống nhất với một số cán bộ an ninh sẽ làm lại tường rào bằng sắt, bất chấp việc Công ty May Chiến Thắng đã nhận được Công văn số 219/UBND-ĐCNN, của UBND thành phố Hà Nội, gửi Công ty May Chiến Thắng, đề ngày 10/1/2008, về việc “yêu cầu Công ty May Chiến Thắng dừng lại việc xây dựng lại tường rào bảo vệ cho tới khi có kết luận của thanh tra liên ngành”.
2. Về phía nhà thờ, mấy hôm nay, trên bản thông tin của giáo xứ Thái Hà, Nhà thờ đã công khai trưng ra các tờ đơn khiếu nại.
Nhà thờ đã công khai trưng ra các tờ đơn khiếu nại từ những năm 1996 cho tới bây giờ, đề nghị Chính quyền trao trả lại khu đất này cho Nhà Dòng và cho giáo xứ. Qua đó, chúng tôi được biết, chiều ngày 11/1/2008, nhà thờ Thái Hà, trong hơn một tuần qua, đã lần thứ hai gửi đơn lên các cấp chính quyền, đề nghị trao lại cho Nhà Dòng Chúa Cứu Thế và giáo xứ Thài Hà khu đất của Dòng Chúa Cứu Thế mà Xí nghiệp Dệt Thảm len (nay là Công ty May Chiến Thắng) đã bán cho một số tập thể và cá nhân.
3. Riêng về phía người giáo dân, họ vẫn kiên trì bám trụ, cầu nguyện một cách ôn hoà, không bạo động.
Mục đích duy nhất mà họ mong muốn, đó là xin chính quyền trao trả lại cho giáo xứ khu đất đang bị Công ty May Chiến Thắng sử dụng sai mục đích. Mong ước ấy thật chính đáng và đúng với pháp luật. Chính vì mục đích cao cả ấy mà họ chấp nhận chịu rét mướt, không bạo động khi bị khiêu khích; không nhụt bước khi chính quyền ra tăng áp lực; không tức tối khi người ta dùng những xảo thuật và những trò tiểu nhân.
Ngoài những hành động tiểu nhân như ném nước bẩn vào ảnh Đức Mẹ; đuổi đánh một số giáo dân chụp ảnh, ghi hình; yêu cầu các chủ nhà không cho các chị em xa quê tạm trú; vận động dân trong khu vực tuyên truyền gây áp lực với nhà thờ, thì sáng nay, vào khoảng 11giờ00, chính quyền đã tạo cảnh giả, mướn một số người giả dạng giáo dân để ghi hình và thâu tiếng. Không biết vì mục đích gì. Nhiều giáo dân đang chờ xem chương trình thời sự của Đài truyền hình Hà Nội tối nay để xem “trò này là trò nào!!!”
4. Qua những thông tin và những sự kiện trên, chúng tôi nhận thấy rằng,
- Về phía nhà thờ:
* Nhà thờ Thái Hà đã rất thiện chí, chỉ muốn công lý được sáng tỏ. Họ đã hành xử một cách đúng với những gì pháp luật đã qui định về quyền và nghĩa vụ trong bộ luật tố tụng. Họ đã hành xử một cách ôn hoà, bất bạo động, không để bị lôi kéo vào trong những hành vi cực đoan.
* Họ là những công dân tôn trọng và luôn sống theo pháp luật, yêu chuộng công lý và hoà bình, yêu sự thật và lẽ phải.
- Về phía Công ty May Chiến Thắng:
* Nếu Công ty May Chiến Thắng cố tình làm lại tường rào thì thật khó xử cho nhà thờ Thái Hà và cho chính phủ, nhất là đang làm cho việc “thanh tra liên ngành” trở thành một trò lố bịch, không còn bảo đảm đúng qui định của pháp luật về việc thanh tra.
* Nếu Công ty Cổ phần May Chiến Thắng tiếp tục làm lại tường rào, thì họ không chỉ coi thường pháp luật mà còn coi thường cả UBND thành phố Hà Nội là cơ quan ban hành văn bản 219/UBND-ĐCNN này.
- Về phía chính quyền:
* Nhà thờ đã hành xử một cách đúng đắn theo pháp luật, thì chính quyền cũng phải xử sự một cách đúng như vậy, không nên có những hành động như ghi hình, quay phim, dựng hiện trường giả để lèo lái dư luận theo một hướng khác. Như vậy, mới bảo đảm cho xã hội có sự công bằng, mới là một xã hội dân chủ và văn minh như chủ trương của chính phủ hiện nay.
* Nếu nhà thờ đã có những yêu cầu chính đáng như yêu cầu chính quyền trình ra những giấy “trưng thu” hay “trưng mua” khu vực này của Nhà thờ vào thời cải cách, thì chính phủ cũng nên đưa ra để rộng đường dư luận, đừng chỉ nên nói lấy được và nếu quả thật, nhà nước không có những giấy tờ này, thì nên giao lại khu đất cho Dòng Chúa Cứu Thế, theo đúng như những qui định pháp qui liên quan tới tài sản của các tôn giáo: “Tài sản hợp pháp thuộc cơ sở tín ngưỡng tôn giáo được pháp luật bảo hộ, nghiêm cấm việc xâm phậm tài sản đó” (Điều 26, Pháp lệnh tín ngưỡng tôn giáo).
* Nếu chính quyền để Công ty May Chiến thắng tiếp tục xây dựng tường rào, thì điều ấy đồng nghĩa với việc chính quyền đang tiếp tục thách thức dư luận, tiếp tay cho nạn tham nhũng lũng đoạn đất nước.
Chúng ta cùng chờ xem và cùng cầu nguyện cho các nhà lãnh đạo quốc gia biết nhận ra lẽ phải và biết hành xử một cách khôn ngoan, đúng pháp luật để công lý được tôn trọng và để chứng tỏ nhà nước tôn trọng tự do của các tôn giáo.
Thái Hà ngày 15.01.2008
THÁI HÀ -- Chiều nay, về lại Thái Hà, cũng chỉ để xem tình hình có gì thay đổi không, chúng tôi rất ngỡ ngàng bởi sự hiện diện của công an và giáo dân nhiều hơn mọi ngày.
Qua tìm hiểu, chúng tôi nhận thấy tình hình có vẻ căng thẳng hơn và có chiều hướng xấu đi.1. Các giáo dân có mặt tại hiện trường cho biết:
Các giáo dân có mặt tại hiện trường cho biết Công ty May Chiến Thắng đang chuẩn bị tiếp tục dựng tường rào và đây là một khẳng định có cơ sở, bởi hiện trường lúc này đang có rất nhiều sắt thép và những tấm tôn; bên trong, các công nhân cơ khí đang hàn các khung sắt.
Chúng tôi tìm hiểu một số người dân trong khu vực, thì họ cho biết rằng, mấy hôm nay, chính quyền địa phương đang tìm mọi cách để lôi kéo dư luận, tạo một cái nhìn xấu về nhà thờ. Họ còn cho biết Công ty May Chiến Thắng đã họp thống nhất với một số cán bộ an ninh sẽ làm lại tường rào bằng sắt, bất chấp việc Công ty May Chiến Thắng đã nhận được Công văn số 219/UBND-ĐCNN, của UBND thành phố Hà Nội, gửi Công ty May Chiến Thắng, đề ngày 10/1/2008, về việc “yêu cầu Công ty May Chiến Thắng dừng lại việc xây dựng lại tường rào bảo vệ cho tới khi có kết luận của thanh tra liên ngành”.
2. Về phía nhà thờ, mấy hôm nay, trên bản thông tin của giáo xứ Thái Hà, Nhà thờ đã công khai trưng ra các tờ đơn khiếu nại.
Nhà thờ đã công khai trưng ra các tờ đơn khiếu nại từ những năm 1996 cho tới bây giờ, đề nghị Chính quyền trao trả lại khu đất này cho Nhà Dòng và cho giáo xứ. Qua đó, chúng tôi được biết, chiều ngày 11/1/2008, nhà thờ Thái Hà, trong hơn một tuần qua, đã lần thứ hai gửi đơn lên các cấp chính quyền, đề nghị trao lại cho Nhà Dòng Chúa Cứu Thế và giáo xứ Thài Hà khu đất của Dòng Chúa Cứu Thế mà Xí nghiệp Dệt Thảm len (nay là Công ty May Chiến Thắng) đã bán cho một số tập thể và cá nhân.
3. Riêng về phía người giáo dân, họ vẫn kiên trì bám trụ, cầu nguyện một cách ôn hoà, không bạo động.
Mục đích duy nhất mà họ mong muốn, đó là xin chính quyền trao trả lại cho giáo xứ khu đất đang bị Công ty May Chiến Thắng sử dụng sai mục đích. Mong ước ấy thật chính đáng và đúng với pháp luật. Chính vì mục đích cao cả ấy mà họ chấp nhận chịu rét mướt, không bạo động khi bị khiêu khích; không nhụt bước khi chính quyền ra tăng áp lực; không tức tối khi người ta dùng những xảo thuật và những trò tiểu nhân.
Ngoài những hành động tiểu nhân như ném nước bẩn vào ảnh Đức Mẹ; đuổi đánh một số giáo dân chụp ảnh, ghi hình; yêu cầu các chủ nhà không cho các chị em xa quê tạm trú; vận động dân trong khu vực tuyên truyền gây áp lực với nhà thờ, thì sáng nay, vào khoảng 11giờ00, chính quyền đã tạo cảnh giả, mướn một số người giả dạng giáo dân để ghi hình và thâu tiếng. Không biết vì mục đích gì. Nhiều giáo dân đang chờ xem chương trình thời sự của Đài truyền hình Hà Nội tối nay để xem “trò này là trò nào!!!”
4. Qua những thông tin và những sự kiện trên, chúng tôi nhận thấy rằng,
- Về phía nhà thờ:
* Nhà thờ Thái Hà đã rất thiện chí, chỉ muốn công lý được sáng tỏ. Họ đã hành xử một cách đúng với những gì pháp luật đã qui định về quyền và nghĩa vụ trong bộ luật tố tụng. Họ đã hành xử một cách ôn hoà, bất bạo động, không để bị lôi kéo vào trong những hành vi cực đoan.
* Họ là những công dân tôn trọng và luôn sống theo pháp luật, yêu chuộng công lý và hoà bình, yêu sự thật và lẽ phải.
- Về phía Công ty May Chiến Thắng:
* Nếu Công ty May Chiến Thắng cố tình làm lại tường rào thì thật khó xử cho nhà thờ Thái Hà và cho chính phủ, nhất là đang làm cho việc “thanh tra liên ngành” trở thành một trò lố bịch, không còn bảo đảm đúng qui định của pháp luật về việc thanh tra.
* Nếu Công ty Cổ phần May Chiến Thắng tiếp tục làm lại tường rào, thì họ không chỉ coi thường pháp luật mà còn coi thường cả UBND thành phố Hà Nội là cơ quan ban hành văn bản 219/UBND-ĐCNN này.
- Về phía chính quyền:
* Nhà thờ đã hành xử một cách đúng đắn theo pháp luật, thì chính quyền cũng phải xử sự một cách đúng như vậy, không nên có những hành động như ghi hình, quay phim, dựng hiện trường giả để lèo lái dư luận theo một hướng khác. Như vậy, mới bảo đảm cho xã hội có sự công bằng, mới là một xã hội dân chủ và văn minh như chủ trương của chính phủ hiện nay.
* Nếu nhà thờ đã có những yêu cầu chính đáng như yêu cầu chính quyền trình ra những giấy “trưng thu” hay “trưng mua” khu vực này của Nhà thờ vào thời cải cách, thì chính phủ cũng nên đưa ra để rộng đường dư luận, đừng chỉ nên nói lấy được và nếu quả thật, nhà nước không có những giấy tờ này, thì nên giao lại khu đất cho Dòng Chúa Cứu Thế, theo đúng như những qui định pháp qui liên quan tới tài sản của các tôn giáo: “Tài sản hợp pháp thuộc cơ sở tín ngưỡng tôn giáo được pháp luật bảo hộ, nghiêm cấm việc xâm phậm tài sản đó” (Điều 26, Pháp lệnh tín ngưỡng tôn giáo).
* Nếu chính quyền để Công ty May Chiến thắng tiếp tục xây dựng tường rào, thì điều ấy đồng nghĩa với việc chính quyền đang tiếp tục thách thức dư luận, tiếp tay cho nạn tham nhũng lũng đoạn đất nước.
Chúng ta cùng chờ xem và cùng cầu nguyện cho các nhà lãnh đạo quốc gia biết nhận ra lẽ phải và biết hành xử một cách khôn ngoan, đúng pháp luật để công lý được tôn trọng và để chứng tỏ nhà nước tôn trọng tự do của các tôn giáo.
Lại chuyện đất đai... Niềm vui chưa qua - Nỗi buồn đã tới!
+GM F.X. Nguyễn Văn Sang
19:47 15/01/2008
LẠI CHUYỆN ĐẤT CỦA TÒA TỔNG GIÁM MỤC HÀ NỘI
NIỀM VUI CHƯA QUA – NỖI BUỒN ĐÃ TỚI
Theo tin “hành lang” tôi được biết: ngày 14/01/2008, Thủ Tướng chính phủ, ngài Nguyễn Tấn Dũng, đã cho mời Đức Giám Mục Phêrô Nguyễn Văn Nhơn - Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam (HĐGMVN) và Đức Tổng Giám Mục Giuse Ngô Quang Kiệt - Tổng Thư ký HĐGMVN tới Phủ thủ tướng để bàn về đất đai mà HĐGMVN đã xin sở hữu lại.
Ngài Thủ Tướng đã thông báo cho hai vị là Chính phủ sẵn sàng trao lại các đất của Tòa Khâm Sứ cũ, đất tại Thánh Địa La Vang và học viện Pio X Đà Lạt. Đồng thời, Thủ Tướng cũng yêu cầu HĐGM ra lệnh cho các nơi đang có đất tranh chấp phải ngừng các buổi cầu nguyện. Chính phủ hứa sẽ lập một Ủy ban gồm các bên hữu quan để cứu xét và mau chóng giải quyết các nơi tranh chấp.
Đứng trước những đề nghị trên, các vị Giám mục có mặt chắc đã hoan nghênh và cảm tạ thiện chí của Nhà nước, song không dám cam đoan ra lệnh cho các địa phương ngừng cầu nguyện. Thực ra, công việc này vượt quá thẩm quyền của HĐGMVN, bởi còn tùy thuộc vào quyết định của các Giám mục địa phương, nơi có những vấn đề về đất đai còn vướng mắc.
Nhân danh cá nhân, tôi rất tán thành ý kiến của hai vị, song cũng với tư cách cá nhân, tôi không ra lệnh hoặc yêu cầu, nhưng có quyền đề nghị và mong ước: lấy thiện chí mà đáp lại thiện chí, nhất là trong thời điểm cả nước đang chuẩn bị đón xuân Mậu Tý, để trong những ngày lễ tết thiêng liêng của Dân tộc, đồng bào được sống trong yên vui và hòa thuận.
Tôi mong ước:
Về phía chính quyền
• Nên rút các nhân viên an ninh (dưới mọi hình thức), để trả lại sự bình an cho các khu vực đang bị tranh chấp.
• Nên mở cổng khu Tòa Khâm Sứ cũ để người tín hữu có thể tự do đến cầu nguyện và bày tỏ lòng sùng kính trước tượng Đức Mẹ (nhất là dịp Đầu Xuân là lý do chính đáng). Thật là một hình ảnh không đẹp chút nào khi người giáo dân phải lấy lòng đường, vỉa hè làm nơi cầu nguyện. Cũng không nên dùng vũ lực để ngăn cản, vì trước sau mảnh đất này cũng được hoàn lại.
• Những khu vực đã được nhà nước hứa trao trả (mà nên nhanh chóng thực hiện) phải giữ nguyên hiện trạng, không được thay đổi, xây cất hoặc lấn chiếm.
• Tạo điều kiện cho những người có liên quan tới các buổi cầu nguyện có được cuộc sống bình thường như trước (như cho họ tạm trú, nghỉ trọ… ). Không nên tiếp tục điều tra, thẩm vấn hay có thái độ kỳ thị đối với những người này.
• Mau chóng thành lập các Ủy Ban để giải quyết các vụ tranh chấp đất đai Công giáo cho hợp tình hợp lý.
Về phía giáo hữu:
• Tạm thời chấm dứt các buổi cầu nguyện với các hình thức đang có. Đặc biệt, không để những hình thức cầu nguyện như thế này diễn ra trong những ngày Tết cổ truyền của Dân tộc. Như thế, cũng là cách chúng ta tạo điều kiện cho gia đình cũng như xã hội, cách riêng, cho những anh em cán bộ các cấp, cho các công nhân, xí nghiệp v.v… an tâm cùng với gia đình ăn Tết trong hòa bình và an vui, phù hợp với truyền thống của dân tộc Việt Nam.
• Trong khi đó, chúng ta hãy chuẩn bị các giấy tờ, hồ sơ, đơn từ về đất đai của địa phương mình đang có vấn đề chiếm dụng, sở hữu trái phép, để sẵn sàng nộp lên Ủy Ban thanh tra cứu xét một cách mau lẹ, hợp tình và hợp lý.
• Sau những ngày nghỉ Tết, các thủ tục sẽ được chúng ta tiến hành một cách phù hợp theo công bằng và bác ái.
Khi viết những dòng đề nghị này, bản thân tôi cũng như các vị lãnh đạo tôn giáo ở các giáo phận, giáo xứ, giáo họ khác đang có những vấn đề bức xúc về đất đai mà trong thời gian qua đã phải hy sinh rất nhiều, không khỏi cay đắng, phẫn uất trong lòng,
Khi thấy chính quyền chỉ giải quyết những khu vực đất đai lớn lao do HĐGMVN yêu cầu, còn những địa phương mà những vấn đề đất đai, liên hệ đến sinh hoạt cuộc sống hàng ngày của chúng tôi lại không được, hay chưa được giải quyết… Song chúng tôi cũng sẵn sàng lấy thiện chí đáp lại thiện chí, ít ra trong những ngày Xuân, ngày Tết này. Hy vọng nhà nước sẽ mau chóng thực hiện các điều đã hứa hẹn.
Thực ra, (tôi có điều ân hận) nếu Ban Tôn Giáo, 6 năm về trước, lắng nghe ý kiến của Ủy Ban giáo dân chúng tôi để cứu xét vấn đề, thì biết đâu có thể tránh được những hậu quả không đáng có như ngày hôm nay? Nhưng dù sao thì như câu phương ngôn của Italia: “Megliore tardi que mai” “Muộn còn hơn không”.
Chẳng nói gì 6 năm trước, chỉ cách đây ít lâu thôi, nhân dịp Đức Hồng y Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng có thư yêu cầu hoàn lại khu đất Tòa Khâm Sứ cũ (thư có chữ ký của toàn thể các linh mục Tổng giáo phận Hà Nội), tôi được mời tới một cơ quan để tham khảo ý kiến. Tôi đã góp ý với quý cơ quan rằng: nên trả lại khu đất đó cho Tòa Giám Mục Hà Nội, để các vị xử dụng vào các mục đích nhân đạo (chứ không phải dành cho vị Khâm sứ nào đó trong tương lai). Tôi còn đề nghị chính quyền nên đặt biển cấm các xe cơ giới lưu thông trên tuyến phố Nhà Chung, vì khu vực này có nhiều các trường tiểu học, mẫu giáo và nhà trẻ. Tôi đã có dịp chứng kiến, mỗi khi tan trường, các em học sinh từ các trường tràn ra đường rất đông, trong khi đó, những phương tiện giao thông lưu thông một cách nhốn nháo, mất trật tự. Như thế, không những gây nguy hiểm cho bản thân các cháu nhỏ mà còn làm khó khăn cho các phụ huynh đến để đưa đón con em mình. Nếu khu vực Tòa Khâm Sứ cũ để cho Tòa Giám Mục xây một bệnh viện nhi đồng, tạo điều kiện chăm sóc sức khỏe cho các mầm non của đất thủ đô thì tuyệt vời biết mấy. Và nếu làm được như vậy, khu vực này sẽ trở thành “Đất Thánh”, thành một môi trường lý tưởng cho các hoạt động của trẻ em, nhà chùa, tu viện, thánh đường, các họat động tôn giáo và bác ái … có phải hay hơn không?
Ít lâu sau, tôi được một vị cán bộ hồi đáp rằng: chúng tôi đã góp ý với lãnh đạo Quận và nhận được câu trả lời: “Đã trao phần đất đó cho các công ty đầu tư và có kế hoạch kinh tế lâu dài… Nếu trao trả cho Tòa Giám Mục, liệu chúng ta có đủ khả năng để đền bù cho các công trình đã xây dựng đó không?… Vậy nên, nếu có ý định trao trả thì nên tìm một mảnh đất khác mà cấp cho họ thì hơn!!!”
Và cho đến ngày nay, chúng tôi đã thấy rõ ý đồ kinh tế của họ. Như vậy, chính những vị “quân sư” nào đó sẽ phải chịu trách nhiệm đã gây ra tình trạng bất ổn, làm “nhọc lòng” chính quyền và xúc phạm tới tình cảm tôn giáo thiêng liêng của đồng bào công giáo thủ đô.
Những câu chuyện về đất đai chung quanh Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội quả thật, còn nhiều rắc rối, nhưng cũng nhiều chi tiết hấp dẫn mà tôi là người được biết nhiều. Trong những lần gặp gỡ, Đức Tổng Giám mục Hà Nội có nói với tôi rằng: "'Bố già' nên viết ra cho chúng con được biết. Sợ mai này bố 'về trời', không còn ai biết để viết cho chúng con được nữa”. Tôi còn hẹn để đó… khi nào về hưu chính thức sẽ quyết định.
Để kết luận, trước hết tôi thành thật xin lỗi các vị hữu quan cả về phía chính quyền và anh chị em giáo hữu, vì những dòng thực tâm này có thể không làm vui lòng các vị ở một vài lãnh vực. Tôi cũng xin chúc mừng và cảm tạ Đức Tổng Giám mục, các linh mục, nam nữ tu sĩ, anh chị em giáo dân thủ đô đã tích cực cầu nguyện, để qua các vị có trách nhiệm, Chúa sẽ ban cho chúng ta trong dịp Xuân này, một Ân Ban quý giá như tôi đã nói: “Lì Xì cho chúng ta quá lớn”.
Xin các vị tiếp cục cầu nguyên cho chúng tôi - những địa phương còn sống trong cay đắng và uất ức vì những khúc mắc về vấn đề đất đai chưa được giải quyết - sẽ chóng được Chúa an ủi, nâng đỡ, để đi tới thành công như lòng sở nguyện.
Viết xong những dòng kể trên, tôi mới được đọc văn thư số 273/UBND-VX đề ngày 11-01-2008 của Ủy Ban Nhân dân thành phố Hà Nội gửi Đức Cha Chủ Tịch HĐGMVN và Đức Tổng Giám Mục Hà Nội. Lời lẽ trong thư đúng là mang tính “hành chính” - cứng cỏi, nặng về pháp lý hơn là tâm tình đối thoại. Nhất là, trong văn bản của quý vị đã có những sai lầm đáng tiếc. Ví dụ: “Ngài Tổng Giám Mục đã gửi thư không chỉ cho các giáo xứ thuộc giáo phận Hà Nội mà còn gửi tới các giáo phận khác kêu gọi các giáo sĩ và giáo dân tham gia vv…”. Tôi xin khẳng định: không nhận được lá thư nào của Đức Tổng Giám Mục có nội dung như vậy. Thứ đến, việc các tín hữu thủ đô tập trung cầu nguyện trước cổng sắt số nhà 42 (Tòa Khâm Sứ cũ) có phải là trái với Pháp Lệnh Tôn Giáo không? Tôi nghĩ Pháp Lệnh cho phép làm việc thờ phượng, đọc kinh cầu nguyện trong các nơi thờ tự, kể cả khuôn viên nhà thờ, nhà xứ, nơi các chức sắc cư ngụ. Đó là điều tất cả các xứ đạo trong cả nước đều thi hành.
Đất của Tòa Khâm Sứ cũ (số 42) thuộc khuôn viên Tòa Giám Mục vốn là mảnh đất liền một giải, và giáo dân đã tới cầu nguyện trước hang đá Đức Mẹ dưới gốc cây đa từ hàng trăm năm nay (Hang đá Đức Mẹ lập ra để tạ ơn Đức Mẹ đã cứu chúng ta ra khỏi giặc Cờ Đen: chúng đã đại bại ngay ở chốn này). Trong suốt nhiều năm, giáo dân vẫn đến để cầu nguyện như vậy (ngay cả dưới thời kỳ của chính quyền Việt Nam) cho tới năm 1960 khu đất mới bị “đai lại” và được trao cho các cơ quan, công ty mà nay mới nghe thấy tên tuổi (còn các phòng văn hóa giáo dục thì mới gắn bảng sau lễ Giáng sinh 2007!).
Xuất phát từ chỗ coi mảnh đất 42 Nhà Chung (sic) là đất thuộc về Tòa Giám Mục và là nơi đã từng diễn ra các hoạt động tôn giáo nên các tín hữu thủ đô mới đến cầu nguyện, và vì đã bị ngăn cản (đóng cổng, canh giữ ngặt nghèo) nên họ mới đứng ngoài hàng rào mà cầu nguyện vọng vào, mặc dù không ai muốn như vậy. Hành vi đó của họ đã dẫn tới việc “vi phạm Pháp Lệnh Tôn Giáo” như văn thư đã nói tới. Thiết nghĩ, nếu cánh cổng của Tòa Khâm Sứ cũ vẫn cứ rộng mở thì đâu đến nỗi đoàn người phải đứng bên ngoài cầu nguyện vọng vào như vậy; chắc chắn họ sẽ vào hết bên trong mà cầu nguyện trong trật tự và an bình.
Đọc xong văn thư của Ủy Ban Nhân Dân thành phố Hà Nội vừa ban hành, tôi do dự như muốn rút lại những đề nghị và ước mơ kể trên. Chợt lòng nặng trĩu đau thương mà bi quan rằng: Mùa Xuân năm nay… không chừng, giữa lòng thủ đô Hà Nội ngàn năm văn hiến của chúng ta, nhiều người sẽ phải đón Tết trong đau thương và nước mắt ?!
Xin Chúa thương xót tất cả mọi người chúng con!
Thái Bình ngày 14/1/2008
+F.X. Nguyễn Văn Sang
Giám Mục Thái Bình
NIỀM VUI CHƯA QUA – NỖI BUỒN ĐÃ TỚI
Theo tin “hành lang” tôi được biết: ngày 14/01/2008, Thủ Tướng chính phủ, ngài Nguyễn Tấn Dũng, đã cho mời Đức Giám Mục Phêrô Nguyễn Văn Nhơn - Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam (HĐGMVN) và Đức Tổng Giám Mục Giuse Ngô Quang Kiệt - Tổng Thư ký HĐGMVN tới Phủ thủ tướng để bàn về đất đai mà HĐGMVN đã xin sở hữu lại.
Ngài Thủ Tướng đã thông báo cho hai vị là Chính phủ sẵn sàng trao lại các đất của Tòa Khâm Sứ cũ, đất tại Thánh Địa La Vang và học viện Pio X Đà Lạt. Đồng thời, Thủ Tướng cũng yêu cầu HĐGM ra lệnh cho các nơi đang có đất tranh chấp phải ngừng các buổi cầu nguyện. Chính phủ hứa sẽ lập một Ủy ban gồm các bên hữu quan để cứu xét và mau chóng giải quyết các nơi tranh chấp.
Đứng trước những đề nghị trên, các vị Giám mục có mặt chắc đã hoan nghênh và cảm tạ thiện chí của Nhà nước, song không dám cam đoan ra lệnh cho các địa phương ngừng cầu nguyện. Thực ra, công việc này vượt quá thẩm quyền của HĐGMVN, bởi còn tùy thuộc vào quyết định của các Giám mục địa phương, nơi có những vấn đề về đất đai còn vướng mắc.
Nhân danh cá nhân, tôi rất tán thành ý kiến của hai vị, song cũng với tư cách cá nhân, tôi không ra lệnh hoặc yêu cầu, nhưng có quyền đề nghị và mong ước: lấy thiện chí mà đáp lại thiện chí, nhất là trong thời điểm cả nước đang chuẩn bị đón xuân Mậu Tý, để trong những ngày lễ tết thiêng liêng của Dân tộc, đồng bào được sống trong yên vui và hòa thuận.
Tôi mong ước:
Về phía chính quyền
• Nên rút các nhân viên an ninh (dưới mọi hình thức), để trả lại sự bình an cho các khu vực đang bị tranh chấp.
• Nên mở cổng khu Tòa Khâm Sứ cũ để người tín hữu có thể tự do đến cầu nguyện và bày tỏ lòng sùng kính trước tượng Đức Mẹ (nhất là dịp Đầu Xuân là lý do chính đáng). Thật là một hình ảnh không đẹp chút nào khi người giáo dân phải lấy lòng đường, vỉa hè làm nơi cầu nguyện. Cũng không nên dùng vũ lực để ngăn cản, vì trước sau mảnh đất này cũng được hoàn lại.
• Những khu vực đã được nhà nước hứa trao trả (mà nên nhanh chóng thực hiện) phải giữ nguyên hiện trạng, không được thay đổi, xây cất hoặc lấn chiếm.
• Tạo điều kiện cho những người có liên quan tới các buổi cầu nguyện có được cuộc sống bình thường như trước (như cho họ tạm trú, nghỉ trọ… ). Không nên tiếp tục điều tra, thẩm vấn hay có thái độ kỳ thị đối với những người này.
• Mau chóng thành lập các Ủy Ban để giải quyết các vụ tranh chấp đất đai Công giáo cho hợp tình hợp lý.
Về phía giáo hữu:
• Tạm thời chấm dứt các buổi cầu nguyện với các hình thức đang có. Đặc biệt, không để những hình thức cầu nguyện như thế này diễn ra trong những ngày Tết cổ truyền của Dân tộc. Như thế, cũng là cách chúng ta tạo điều kiện cho gia đình cũng như xã hội, cách riêng, cho những anh em cán bộ các cấp, cho các công nhân, xí nghiệp v.v… an tâm cùng với gia đình ăn Tết trong hòa bình và an vui, phù hợp với truyền thống của dân tộc Việt Nam.
• Trong khi đó, chúng ta hãy chuẩn bị các giấy tờ, hồ sơ, đơn từ về đất đai của địa phương mình đang có vấn đề chiếm dụng, sở hữu trái phép, để sẵn sàng nộp lên Ủy Ban thanh tra cứu xét một cách mau lẹ, hợp tình và hợp lý.
• Sau những ngày nghỉ Tết, các thủ tục sẽ được chúng ta tiến hành một cách phù hợp theo công bằng và bác ái.
Khi viết những dòng đề nghị này, bản thân tôi cũng như các vị lãnh đạo tôn giáo ở các giáo phận, giáo xứ, giáo họ khác đang có những vấn đề bức xúc về đất đai mà trong thời gian qua đã phải hy sinh rất nhiều, không khỏi cay đắng, phẫn uất trong lòng,
Khi thấy chính quyền chỉ giải quyết những khu vực đất đai lớn lao do HĐGMVN yêu cầu, còn những địa phương mà những vấn đề đất đai, liên hệ đến sinh hoạt cuộc sống hàng ngày của chúng tôi lại không được, hay chưa được giải quyết… Song chúng tôi cũng sẵn sàng lấy thiện chí đáp lại thiện chí, ít ra trong những ngày Xuân, ngày Tết này. Hy vọng nhà nước sẽ mau chóng thực hiện các điều đã hứa hẹn.Thực ra, (tôi có điều ân hận) nếu Ban Tôn Giáo, 6 năm về trước, lắng nghe ý kiến của Ủy Ban giáo dân chúng tôi để cứu xét vấn đề, thì biết đâu có thể tránh được những hậu quả không đáng có như ngày hôm nay? Nhưng dù sao thì như câu phương ngôn của Italia: “Megliore tardi que mai” “Muộn còn hơn không”.
Chẳng nói gì 6 năm trước, chỉ cách đây ít lâu thôi, nhân dịp Đức Hồng y Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng có thư yêu cầu hoàn lại khu đất Tòa Khâm Sứ cũ (thư có chữ ký của toàn thể các linh mục Tổng giáo phận Hà Nội), tôi được mời tới một cơ quan để tham khảo ý kiến. Tôi đã góp ý với quý cơ quan rằng: nên trả lại khu đất đó cho Tòa Giám Mục Hà Nội, để các vị xử dụng vào các mục đích nhân đạo (chứ không phải dành cho vị Khâm sứ nào đó trong tương lai). Tôi còn đề nghị chính quyền nên đặt biển cấm các xe cơ giới lưu thông trên tuyến phố Nhà Chung, vì khu vực này có nhiều các trường tiểu học, mẫu giáo và nhà trẻ. Tôi đã có dịp chứng kiến, mỗi khi tan trường, các em học sinh từ các trường tràn ra đường rất đông, trong khi đó, những phương tiện giao thông lưu thông một cách nhốn nháo, mất trật tự. Như thế, không những gây nguy hiểm cho bản thân các cháu nhỏ mà còn làm khó khăn cho các phụ huynh đến để đưa đón con em mình. Nếu khu vực Tòa Khâm Sứ cũ để cho Tòa Giám Mục xây một bệnh viện nhi đồng, tạo điều kiện chăm sóc sức khỏe cho các mầm non của đất thủ đô thì tuyệt vời biết mấy. Và nếu làm được như vậy, khu vực này sẽ trở thành “Đất Thánh”, thành một môi trường lý tưởng cho các hoạt động của trẻ em, nhà chùa, tu viện, thánh đường, các họat động tôn giáo và bác ái … có phải hay hơn không?
Ít lâu sau, tôi được một vị cán bộ hồi đáp rằng: chúng tôi đã góp ý với lãnh đạo Quận và nhận được câu trả lời: “Đã trao phần đất đó cho các công ty đầu tư và có kế hoạch kinh tế lâu dài… Nếu trao trả cho Tòa Giám Mục, liệu chúng ta có đủ khả năng để đền bù cho các công trình đã xây dựng đó không?… Vậy nên, nếu có ý định trao trả thì nên tìm một mảnh đất khác mà cấp cho họ thì hơn!!!”
Và cho đến ngày nay, chúng tôi đã thấy rõ ý đồ kinh tế của họ. Như vậy, chính những vị “quân sư” nào đó sẽ phải chịu trách nhiệm đã gây ra tình trạng bất ổn, làm “nhọc lòng” chính quyền và xúc phạm tới tình cảm tôn giáo thiêng liêng của đồng bào công giáo thủ đô.
Những câu chuyện về đất đai chung quanh Tòa Tổng Giám Mục Hà Nội quả thật, còn nhiều rắc rối, nhưng cũng nhiều chi tiết hấp dẫn mà tôi là người được biết nhiều. Trong những lần gặp gỡ, Đức Tổng Giám mục Hà Nội có nói với tôi rằng: "'Bố già' nên viết ra cho chúng con được biết. Sợ mai này bố 'về trời', không còn ai biết để viết cho chúng con được nữa”. Tôi còn hẹn để đó… khi nào về hưu chính thức sẽ quyết định.
Để kết luận, trước hết tôi thành thật xin lỗi các vị hữu quan cả về phía chính quyền và anh chị em giáo hữu, vì những dòng thực tâm này có thể không làm vui lòng các vị ở một vài lãnh vực. Tôi cũng xin chúc mừng và cảm tạ Đức Tổng Giám mục, các linh mục, nam nữ tu sĩ, anh chị em giáo dân thủ đô đã tích cực cầu nguyện, để qua các vị có trách nhiệm, Chúa sẽ ban cho chúng ta trong dịp Xuân này, một Ân Ban quý giá như tôi đã nói: “Lì Xì cho chúng ta quá lớn”.
Xin các vị tiếp cục cầu nguyên cho chúng tôi - những địa phương còn sống trong cay đắng và uất ức vì những khúc mắc về vấn đề đất đai chưa được giải quyết - sẽ chóng được Chúa an ủi, nâng đỡ, để đi tới thành công như lòng sở nguyện.
Viết xong những dòng kể trên, tôi mới được đọc văn thư số 273/UBND-VX đề ngày 11-01-2008 của Ủy Ban Nhân dân thành phố Hà Nội gửi Đức Cha Chủ Tịch HĐGMVN và Đức Tổng Giám Mục Hà Nội. Lời lẽ trong thư đúng là mang tính “hành chính” - cứng cỏi, nặng về pháp lý hơn là tâm tình đối thoại. Nhất là, trong văn bản của quý vị đã có những sai lầm đáng tiếc. Ví dụ: “Ngài Tổng Giám Mục đã gửi thư không chỉ cho các giáo xứ thuộc giáo phận Hà Nội mà còn gửi tới các giáo phận khác kêu gọi các giáo sĩ và giáo dân tham gia vv…”. Tôi xin khẳng định: không nhận được lá thư nào của Đức Tổng Giám Mục có nội dung như vậy. Thứ đến, việc các tín hữu thủ đô tập trung cầu nguyện trước cổng sắt số nhà 42 (Tòa Khâm Sứ cũ) có phải là trái với Pháp Lệnh Tôn Giáo không? Tôi nghĩ Pháp Lệnh cho phép làm việc thờ phượng, đọc kinh cầu nguyện trong các nơi thờ tự, kể cả khuôn viên nhà thờ, nhà xứ, nơi các chức sắc cư ngụ. Đó là điều tất cả các xứ đạo trong cả nước đều thi hành.
Đất của Tòa Khâm Sứ cũ (số 42) thuộc khuôn viên Tòa Giám Mục vốn là mảnh đất liền một giải, và giáo dân đã tới cầu nguyện trước hang đá Đức Mẹ dưới gốc cây đa từ hàng trăm năm nay (Hang đá Đức Mẹ lập ra để tạ ơn Đức Mẹ đã cứu chúng ta ra khỏi giặc Cờ Đen: chúng đã đại bại ngay ở chốn này). Trong suốt nhiều năm, giáo dân vẫn đến để cầu nguyện như vậy (ngay cả dưới thời kỳ của chính quyền Việt Nam) cho tới năm 1960 khu đất mới bị “đai lại” và được trao cho các cơ quan, công ty mà nay mới nghe thấy tên tuổi (còn các phòng văn hóa giáo dục thì mới gắn bảng sau lễ Giáng sinh 2007!).
Xuất phát từ chỗ coi mảnh đất 42 Nhà Chung (sic) là đất thuộc về Tòa Giám Mục và là nơi đã từng diễn ra các hoạt động tôn giáo nên các tín hữu thủ đô mới đến cầu nguyện, và vì đã bị ngăn cản (đóng cổng, canh giữ ngặt nghèo) nên họ mới đứng ngoài hàng rào mà cầu nguyện vọng vào, mặc dù không ai muốn như vậy. Hành vi đó của họ đã dẫn tới việc “vi phạm Pháp Lệnh Tôn Giáo” như văn thư đã nói tới. Thiết nghĩ, nếu cánh cổng của Tòa Khâm Sứ cũ vẫn cứ rộng mở thì đâu đến nỗi đoàn người phải đứng bên ngoài cầu nguyện vọng vào như vậy; chắc chắn họ sẽ vào hết bên trong mà cầu nguyện trong trật tự và an bình.
Đọc xong văn thư của Ủy Ban Nhân Dân thành phố Hà Nội vừa ban hành, tôi do dự như muốn rút lại những đề nghị và ước mơ kể trên. Chợt lòng nặng trĩu đau thương mà bi quan rằng: Mùa Xuân năm nay… không chừng, giữa lòng thủ đô Hà Nội ngàn năm văn hiến của chúng ta, nhiều người sẽ phải đón Tết trong đau thương và nước mắt ?!
Xin Chúa thương xót tất cả mọi người chúng con!
Thái Bình ngày 14/1/2008
+F.X. Nguyễn Văn Sang
Giám Mục Thái Bình
Ảnh Nghệ Thuật
Trang Ảnh Nghệ Thuật và Chiêm/Niệm/Thiền: Lạc Loài
Sen K.
02:02 15/01/2008
LẠC LOÀI
Ảnh của Sen K. – Philippines
 |
việc bố thí sẽ tồn tại muôn đời.
(Trích Huấn Ca 40,17)
Click here to go to PhotoArt Meditation Room - Phòng Ảnh Nghệ Thuật và Chiêm/Niệm/Thiền